UNE IMPOSITION - vertaling in Nederlands

• een aanslag
• een belasting
• een belastingheffing
• belastingen
• een belastingaanslag
• opleggen
• een heffing

Voorbeelden van het gebruik van Une imposition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

avons-nous besoin d'une imposition?
hebben we behoefte aan belasting?

En janvier 2016, la Commission a présenté son paquet sur la lutte contre l'évasion fiscale qui vise à assurer une imposition efficace et une transparence accrue de l'impôt.
In januari 2016 presenteerde de Commissie haar pakket ter bestrijding van belastingontwijking met het oog op het waarborgen van een doeltreffende belastingheffing en fiscale transparantie.

Les décisions des investisseurs internationaux ne seront plus influencées par certains obstacles fiscaux actuels, ni par une imposition excessive.
De beslissingen van internationale investeerders zullen niet langer worden beïnvloed door bepaalde bestaande fiscale belemmeringen of worden ondergraven door buitensporige belastingheffing.

Lorsqu'une imposition est établie conformément à l'article 126,§§ 1er et 2,
Wanneer een aanslag wordt gevestigd overeenkomstig artikel 126,§§ 1 en 2, wordt de belastingvermindering evenredig

Lorsqu'une imposition commune est établie
Wanneer een gemeenschappelijke aanslag wordt gevestigd

l'effet économique de l'imposition de la société filiale correspond à une imposition de la société mère, étant donné que l'impôt est retenu
het economisch effect van belasting van de dochtermaatschappij overeenkomt met een belasting van de moedermaatschappij, aangezien de belasting wordt ingehouden door de winst uitkerende vennootschap

Lorsqu'une imposition commune est établie,
Wanneer een gemeenschappelijke aanslag wordt gevestigd,

La directive vise à garantir une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts que les épargnants("bénéficiaires effectifs" des revenus) résidant dans la Communauté perçoivent dans un autre État membre.
De richtlijn strekt ertoe een effectieve belastingheffing te garanderen van rente-inkomsten die" uiteindelijk gerechtigden" in de Gemeenschap innen in een andere lidstaat.

Les questions posées portent d'abord, en substance, sur le point de savoir si une imposition annuelle due en raison de l'immatriculation des sociétés de capitaux relève du champ d'application des dispositions de l'article 10, de la directive.
Bij de gestelde vragen gaat het er in wezen om of een jaarlijkse belasting voor de inschrijving van kapitaalvennootschappen valt onder de werkingssfeer van artikel 10 van de richtlijn.

EUR lorsqu'une imposition est établie par contribuable pour l'année du mariage
EUR wanneer voor het jaar van huwelijk of verklaring van de wettelijke samenwoning een aanslag per belastingplichtige wordt gevestigd

Une simple correction, effectuée par une administration fiscale nationale, d'une imposition initiale ne saurait, à mon sens, modifier la nature juridique de cette imposition au regard de la directive 90/435.
De enkele correctie van een eerste belastingheffing door een nationale belastingdienst kan mijns inziens het rechtskarakter van deze belasting in het licht van richtlijn 90/435 niet wijzigen.

la base d'imposition est déterminée sur la base d'une imposition forfaitaire du prix en fonction d'éléments tels que les distances relatives à chacune des prestations.
is de belastinggrondslag vastgesteld op grond van een forfaitaire belasting over de prijs in functie van elementen zoals de betrekkelijke afstanden van elke dienstverrichting.

ce qui conduit à une imposition plus élevée.
wat leidt tot hogere belastingen.

Lorsqu'une imposition est établie conformément à l'article 126,§§ 1er et 2,
Wanneer een aanslag wordt gevestigd overeenkomstig artikel 126,§§ 1 en 2, wordt de belastingvermindering evenredig

Le cas doit être soumis dans lestrois ans qui suivent la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
Het geval moet worden voorgelegd binnen drie jaar nadat de maatregel die een belastingheffing ten gevolge heeft die niet in overeenstemming is met de bepalingen van de Overeenkomst, voor het eerst te zijner kennis is gebracht.

Pour un contribuable étranger, de consolider les résultats de l'ensemble de ses établissements situés en Roumanie entraîne un désavantage de trésorerie ou une imposition plus lourde pour la personne morale étrangère.
Dat een buitenlandse belastingplichtige de resultaten van al zijn vestigingen in Roemenië niet kan consolideren, leidt tot een cashflownadeel of een hogere belasting voor de buitenlandse rechtspersoon.

dʼégalitarisme et implique une meilleure égalité économique par une imposition progressive et la redistribution des revenus ou même des biens.
gaat het over een grotere mate van economische gelijkheid door progressieve belastingen, inkomensverdeling of zelfs de herverdeling van eigendommen.

Lorsqu'une imposition commune est établie,
Wanneer een gemeenschappelijke aanslag wordt gevestigd,

La proposition de directive à l'examen a pour but de garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous la forme de paiements d'intérêts.
Met dit voorstel voor een richtlijn wordt beoogd een effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente in de Gemeenschap te garanderen.

d'égalitarisme et implique une meilleure égalité économique par une imposition progressive et la redistribution des revenus ou même des biens.
gaat het over een grotere mate van economische gelijkheid door progressieve belastingen, inkomensverdeling of zelfs de herverdeling van eigendommen.