AANSLAGJAAR - vertaling in Frans

• exercice d'imposition
• année d' imposition
• exercice d' imposition

Voorbeelden van het gebruik van Aanslagjaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tweede semester van het begrotingsjaar 2001 berekend en op 95% van de begrote jaarontvangsten vanaf het aanslagjaar 2001 uitbetaald.
versées sur 95% des recettes annuelles estimées à partir de l'année d'imposition 2001.

dat van toepassing is met ingang van het aanslagjaar 2004.
qui s'applique à partir de l'exercice d'imposition 2004.

van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964( W.I.B. 1964), zoals van toepassing tijdens het aanslagjaar 1984, bepaalt.
tel qu'il était applicable à l'exercice d'imposition 1984, dispose.

Artikel 80 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992( W.I.B. 1992), zoals van toepassing vóór het aanslagjaar 1999, bepaalde.
L'article 80 du Code des impôts sur les revenus 1992(C.I.R. 1992), tel qu'il était applicable avant l'exercice d'imposition 1999, disposait.

De vraag luidt of daardoor de belastingplichtigen worden gediscrimineerd die de terugbetaling van een niet-verschuldigde belastingverhoging voor een vroeger aanslagjaar verkrijgen.
La question vise à savoir si sont ainsi discriminés les contribuables qui obtiennent la restitution d'un accroissement indu d'impôt pour un exercice d'imposition antérieur.

De coëfficiënt wordt verkregen door het gemiddelde van de indexcijers van het jaar 2004 te delen door het gemiddelde van de indexcijfers van het jaar dat het aanslagjaar voorafgaat.
Le coefficient est déterminé en divisant la moyenne des induces de l'année 2004 par la moyenne des indices de l'année précédant l'année d'imposition.

Aanpassing dient te gebeuren op 1 juli van elk jaar op basis van het aanslagbiljet van het voorafgaande aanslagjaar.
L'ajustement doit se faire annuellement au 1er juillet de chaque année sur la base de l'avertissement-extrait de rôle de l'année d'imposition précédente.

de voormelde artikelen 5 en 6 van toepassing zijn met ingang van het aanslagjaar 1992.
6 précités sont applicables à partir de l'exercice d'imposition 1992.

De artikelen 149 en 150 van hetzelfde Wetboek, zoals van toepassing op hetzelfde aanslagjaar, bepalen.
Tels qu'ils sont applicables au même exercice, les articles 149 et 150 du même Code disposent.

van het voorafgaande aanslagjaar 10.000 kg difosforpentoxyde of meer bedroeg.
kg d'anhydride phosphorique ou davantage en vertu de la/des déclaration(s) de l'année d'imposition précédente.

in werking treedt vanaf het aanslagjaar 2000.
entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2000.

Opcentiemen op de gewestelijke belasting op de inrichtingen van toeristische logies- Aanslagjaar 2017.
Centimes additionnels à la taxe régionale sur les établissements d'hébergement touristique- Exercice 2017.

Het overzicht van de inkomsten en uitgaven van het aanslagjaar beëindigd op 31 december, laatst leden;
Le relevé des recettes et dépenses de l'exercice arrêté au 31 décembre précédent;

een niet-ingezetene moet afwezig uit Zuid-Afrika niet minder dan 183 dagen tijdens het aanslagjaar.
pas moins de 183 jours au cours de l'année.

wordt opgeheven vanaf aanslagjaar 2002.
est abrogé à partir de l'année d'imposition 2002.

Artikel 1, A van dit besluit treedt in werking vanaf aanslagjaar 2006.
L'article 1er, A du présent arrêté entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2006.

In artikel 1 worden de resterende bedragen uit het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 omgezet voor zover ze vanaf aanslagjaar 2002 van toepassing zijn.
L'article premier arrête la conversion des montants encore restants dans le Code des impôts sur les revenus 1992 pour autant qu'ils soient applicables à partir de l'exercice d'imposition 2002.

het kohiernummer, het aanslagjaar en de motieven van het beroep.
du numéro du rôle, de l'année d'imposition et des motifs du recours.

De Administratie der directe belastingen biedt het programma voor de berekening van de personenbelasting voor het aanslagjaar 1997, inkomsten van 1996, te koop aan.
L'Administration des contributions directes met en vente le programme de calcul de l'impôt des personnes physiques de l'exercice d'imposition 1997, revenus de 1996.

Artikel 11 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen heeft uitwerking met ingang van het aanslagjaar 2000.
L'article 11 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses produit ses effets à partir de l'exercice d'imposition 2000.