Voorbeelden van het gebruik van Une double imposition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Élaborer une proposition de mécanisme de taxation qui vise à réduire les autres pollutions énergétiques, tout en évitant que ce futur dispositif n'introduise une double imposition avec les mécanismes existants dans certains États membres.
De uitwerking van een voorstel voor een belastingmechanisme ter vermindering van andere energiegerelateerde vormen van vervuiling daarbij moet overigens dubbele belasting op grond van reeds bestaande mechanismen in bepaalde lidstaten worden voorkomen.ils sont alors parfaitement autorisés à le faire, à condition que cela n'ait pas pour conséquence une double imposition.
al moet wel worden voorkomen dat er dubbel belasting wordt betaald.Il est nécessaire de maintenir ce système"pour éviter une double imposition, tout comme dans les cas où il n'est pas nécessaire de protéger l'économie compte tenu des conditions dans lesquelles les marchandises sont importées"1.
Deze regeling moet in stand worden gehouden" om dubbele belasting te voorkomen alsook in gevallen waarin de bijzondere omstandigheden bij de invoer van de goederen de toepassing van de gebruikelijke maatregelen ter bescherming van de economie niet vereisen "1.Les différends relatifs aux prix de transfert entre un contribuable et une administration fiscale engendrent souvent une double imposition et partant des litiges entre administrations fiscales pour régler ce problème de double imposition. .
Geschillen in verband met verrekenprijzen tussen een belastingplichtige en een belastingdienst leiden vaak tot dubbele belasting en Nous sommes également d'avis qu'une double imposition est bien sûr exagérée, mais l'octroi d'avantages fiscaux constituerait pour nous une raison de nous abstenir lors du vote final sur le rapport de Mme Fraisse.
Wij zijn het ermee eens dat dubbele belastingheffing natuurlijk overdreven is maar het toekennen van speciale belastingfaciliteiten zou voor ons een reden zijn om ons bij de eindstemming over het hele verslag van mevrouw Fraisse te onthouden.des droits d'accises, constitue une double imposition.
zij in combinatie met motorrijtuigenbelastingen en accijnzen op een dubbele belastingheffing neerkomen.l'interprétation de celui-ci qui pourraient induire une double imposition ou l'absence d'imposition.
toepassing van een verdrag, hetgeen leidt tot mogelijke dubbele belastingheffing of uitblijving van l'autre État procède à un ajustement correspondant en vue d'éviter une double imposition économique.
de andere staat een corresponderende correctie moet aanbrengen om economische dubbele belasting te voorkomen.source pratiquées par les administrations fiscales des États membres, ce qui peut entraîner une double imposition.
royalty's tussen bedrijfsonderdelen is il donne lieu à des litiges entre les administrations des États membres et entraîne une double imposition des sociétés.
de EU werkzaam zijn, en leidt la manière dont il sera effectué et faire en sorte qu'il n'en résulte pas une charge imposable supplémentaire qui peut elle-même conduire à une double imposition.
deze worden uitgevoerd en hoe wordt gegarandeerd dat er geen verdere fiscale lasten ontstaan die op hun beurt tot dubbele heffing kunnen leiden?l'état de résidence n'imposera pas ces revenus(ou octroiera un crédit d'impôt) afin d'éviter une double imposition.
de woonstaat deze inkomsten zal vrijstellen van belastingheffing(of een belastingkrediet zal verlenen) om dubbele belasting te voorkomen.les prestations soient soumises à une double imposition et découragera l'exil fiscal des pensionnés pour échapper à l'impôt.
gepensioneerde woonachtig is, aan een dubbele belastingheffing worden onderworpen. Verder moeten gepensioneerden worden ontmoedigd om hun land om fiscale redenen te ontvluchten.Une double imposition économique, mais bien à l'État membre sur le territoire duquel réside la société mère, ainsi qu'il ressort de l'article 4 de la directive 90/435, concernant le régime fiscal
Dictum 2 van Il existe, par exemple, une double imposition économique lorsque les bénéfices de la société distributrice sont imposés dans le cadre de l'impôt sur les sociétés
Van economische dubbele belasting is bijvoorbeeld sprake wanneer de winst Il en résulterait une double imposition de l'accroissement de valeur entre l'acquisition
Dit zou leiden tot een dubbele belasting van de waardevermeerdering tussen het moment van verwervingdu fait de l'absence d'harmonisation des 27 régimes fiscaux de l'UE, une double imposition, des incertitudes quant au traitement fiscal
voor grensoverschrijdende durfkapitaalbeleggingen blootgelegd, die wegens het gebrek aan samenhang tussen de 27 belastingsystemen in de EU tot dubbele belasting, onzekerheden betreffende fiscale behandelingceci peut conduire à une double imposition des plus-values concernées.
kan dit tot een dubbele belasting van de behaalde winst leiden.ce qui peut conduire à une double imposition au sein de l'UE.
die kunnen leiden tot dubbele heffing in de EU.la société mère nonrésidente d'une filiale résidente est prémunie contre le risque d'une double imposition économique des bénéfices distribués sous la forme de dividendes,
is de nietingezeten moedermaatschappij van 
