UNE DOUBLE IMPOSITION - traduction en Espagnol

• una doble imposición
• doble tributación

Exemples d'utilisation de Une double imposition en Français et leurs traductions en Espagnol

d'étudier dans le pays européen de son choix se trouve encore entravée par des problèmes de taxes automobiles qui conduisent souvent à une double imposition.
estudiar en el país europeo donde uno quiera se encuentra aún dificultada por problemas de impuestos automovilísticos que conducen a menudo a una doble fiscalidad.

l'absence d'ajustement corrélatif aboutirait à une double imposition, ce qui est contraire à l'objet de la Convention.
la ausencia de un ajuste correlativo daría lugar a una doble tributación, lo que estaría en contradicción con el propósito de la Convención.

transfert sans disposer des informations nécessaires serait forcément voué à l'échec et pourrait engendrer une double imposition. Aussi cette question pratique devait-elle être examinée plus avant.
la aplicación de métodos de precios de transferencia sin contar con la información necesaria llevaría inevitablemente al fracaso y posiblemente a la doble tributación; por lo tanto, esa cuestión era un tema práctico de debate.

le Conseil a adopté deux directives qui ont pour objectif commun de permettre aux entreprises de la Communauté de profiter du marché intérieur sans être pénalisées par une double imposition de leurs opérations transfrontalières.
el Consejo adoptó dos directivas, ambas orientadas a hacer lo necesario para que las empresas de la Comunidad puedan aprovechar las ventajas del mercado interior sin verse penalizadas por la doble imposición de sus operaciones transfonterizas.

est susceptible d'entraîner une double imposition au sens de l'article 1.
pueda ocasionar una doblé imposición con arreglo al artículo 1.

sous réserve d'éviter une double imposition, jusqu'à l'introduction du système commun de taxe sur la valeur ajoutée.
siempre que se evite la doble imposición, hasta la introducción del sistema común de Impuesto sobre el Valor Añadido.

dans les cas où il existe des risques importants de double imposition entre des juridictions et où un accord sur une double imposition aurait lieu d'être.
existen riesgos significativos de doble tributación entre jurisdicciones y donde sería apropiado en consecuencia un acuerdo de doble tributación.

ce qui peut être considéré comme une simple garantie contre une double imposition.
una disposición que puede considerarse simplemente una salvaguarda contra la doble imposición.

à la société mère résidente vise à éviter une double imposition économique des bénéfices distribués par une filiale résidente
a la sociedad matriz residente trata de evitar la doble imposición económica de los beneficios distribuidos por una filial residente

SOMMAIRE- AFFAIRE C-284/06 tant qu'État de résidence de la filiale, la société mère nonrésidente d'une filiale résidente est prémunie contre le risque d'une double imposition économique des bénéfices distribués sous la forme de dividendes,
SUMARIO- ASUNTO C-284/06 la sociedad matriz no residente de una filial residente está protegida del riesgo de doble imposición económica de los beneficios distribuidos en forma de dividendos,

à condition, bien entendu, qu'elle ait pour résultat d'éviter une double imposition.
siempre y cuando el resultado de la propia solución sea la supresión de la doble imposición.

des conventions afin d'éviter une double imposition et de stimuler les initiatives destinées à faciliter et à développer les investissements entre les deux régions.
con venios para evitar la doble tributación y estimular las iniciativas destinadas a facilitare incrementar las inversiones entre ambas regiones.

la libre circulation des capitaux n'est qu'un vain mot et les obstacles tels qu'une double imposition devraient être levés.
aquí la libre circulación de capitales sigue siendo papel mojado y habría que levantar los obstáculos, como, entre otras cosas, la doble imposición.

les différences entre les régimes fiscaux nationaux entraînent souvent une surimposition et une double imposition des entreprises.
la divergencia de los sistemas impositivos nacionales inducen a menudo a la imposición suplementaria y a la doble imposición.

est susceptible d'entraîner une double imposition au sens de l'article 1er en raison d'une correction des prix de transfert"[1]
pueda ocasionar una doble imposición con arreglo al artículo 1, por ejemplo debido a un ajuste

du moins réduire les effets négatifs d'une double imposition, et l'existence de tels accords entre le pays hôte
reducir los efectos negativos de la doble imposición los cuales en caso de haberse celebrado entre el país anfitrión

la fraction des bénéfices générée dans sa juridiction pouvait aboutir à une double imposition, ce qui pouvait avoir des conséquences négatives sur l'attitude des investisseurs
generados en su jurisdicción, puede dar lugar a la doble tributación, lo que podría tener efectos negativos en el clima de inversión

Ce peut être aussi pour éviter une double imposition que l'on choisit de ne pas constituer une entité juridique indépendante dans l'État hôte, lorsqu'il n'y a pas d'accord bilatéral
Otra razón para no establecer una entidad jurídica independiente en el país anfitrión sería la de evitar el riesgo de doble tributación, en países que no tengan concertado un acuerdo bilateral contra la doble tributación con el país

Il existe, par exemple, une double imposition économique lorsque les bénéfices de la société distributrice sont imposés dans le cadre de l'impôt sur les sociétés
Por ejemplo, existe doble imposición económica cuando los beneficios de la sociedad que los distribuye son gravados en el marco del impuesto de sociedades

En conséquence et afin d'éviter une double imposition, la directive 77/388/CEE précise qu'aucune TVA(taux 0%)
Consecuentemente, y para evitar dobles impuestos, la Directiva 77/388/CEE especifica que las autoridades del