DE LA DOUBLE IMPOSITION - vertaling in Nederlands

• van dubbele belasting
• van de dubbele belastingheffing
• van dubbele heffing
• van dubbele belastingen

Voorbeelden van het gebruik van De la double imposition in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La communication à l'examen évoque également la nécessité d'un réseau efficace de conventions préventives de la double imposition entre les États membres
In de mededeling is ook sprake van de behoefte aan een doeltreffend netwerk van dubbelbelastingverdragen( DBV's) tussen lidstaten en van het belang om kwesties

la commission consultative émet un avis sur l'élimination de la double imposition comme prévu à l'article 13, paragraphe 1.
brengt de raadgevende commissie overeenkomstig artikel 13, lid 1, advies uit over de afschaffing van de dubbele belasting.

Enfin, l'article 220 permet aux Etats membres d'engager des négocia tions(qui peuvent aboutir à des conventions) en vue d'as surer l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté.
Voorts stelt artikel 220 de lidstaten in staat in overhandeling te treden( het geen tot overeenkomsten kan leiden) om dubbele belasting binnen de Gemeenschap te vermijden.

Les citoyens de l'UE qui effectuent des paiements à des fonds de pension étrangers se plaignent en particulier de la non-déductibilité de ces contributions, de la double imposition des pensions et des obstacles fiscaux entravant le transfert du capital de retraite d'un pays vers un autre.
Deelnemers in buitenlandse pensioenfondsen klagen in het bijzonder over de niet‑aftrekbaarheid van hun bijdragen, dubbele belasting van pensioenen en fiscale obstakels voor de grensoverschrijdende overdracht van pensioenrechten.

l'élimination effective de la double imposition en cause.
voor de effectieve afschaffing van dubbele belastingheffing.

Une participation de 25% au moins dans le capital nominal d'une société est exemptée de la double imposition des bénéfices, au niveau de la société d'abord et ensuite, après distribution, au niveau des actionnaires.
Op grond van deze bevoorrechting is een deelneming van tenminste 25% van het nominale kapitaal van een vennootschap vrijgesteld van de anders verschuldigde dubbele belasting, n.l. over de winst bij de vennootschap en over de uitkeringen bij d <* aandeelhouders.

Enfin, l'article 220 permet aux Etats membres d'engager des négociations(qui peuvent aboutir à des conventions) en vue d'assurer l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté.
Voorts stelt artikel 220 de Mdstaten ¡n staat in onderhandeling te treden( hetgeen tot overeenkomsten kan lelden) om dubbele belasting binnen de Gemeenschap te vermijden.

La recommandation contenue dans le paquet présenté aujourd'hui porte sur la manière dont les États membres pourraient améliorer les mesures nationales existantes afin d'assurer un allégement adéquat de la double imposition.
In de aanbeveling die in het pakket van vandaag is opgenomen, worden voorstellen gedaan in verband met de wijze waarop de lidstaten de bestaande nationale regelingen kunnen verbeteren om ervoor te zorgen dat dubbele belasting op passende wijze wordt verzacht.

En outre, l'article 220 prie les États membres"d'engager entre eux des négociations" en vue de"l'élimination de la double imposition à l'intérieur de la Communauté" et l'article 221 interdit toute discrimination entre les ressortissants des États membres"en ce qui concerne leur participation financière… au capital des sociétés.
Bovendien verlangt artikel 220 van de lidstaten dat zij met elkaar"In onderhandeling treden" ten behoeve van de afschaffing van dubbele belasting binnen de Gemeenschap"en verbiedt artikel 221 de discriminatie van de onderdanen van de lidstaten"wat betreft financiële deelneming… in het kapitaal van rechtspersonen".

De l'impôt excédentaire payé, tel que constaté après une procédure amiable en application d'une convention internationale préventive de la double imposition ou après une procédure en application de la Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de corrections des bénéfices des entreprises associées(90/436/CEE) du 23 juillet 1990.". Art.
Van de teveel betaalde belasting die werd vastgesteld na een procedure van onderling overleg in toepassing van een internationale overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting of na een procedure in toepassing van het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen(90/436/EEG) van 23 juli 1990.". Art.

dispose à l'étranger et dont les bénéfices sont exonérés en vertu de conventions internationales préventives de la double imposition.
het buitenland beschikt en waarvan de winst krachtens internationale overeenkomsten tot het vermijden van dubbele belasting is vrijgesteld.

éléments du patrimoine du Directeur général sont imposables dans l'Etat où il est considéré comme résident conformément aux dispositions des conventions préventives de la double imposition.
naar het vermogen de inkomsten en vermogensbestanddelen van de Directeur-generaal belastbaar in de Staat waarvan hij geacht wordt inwoner te zijn in overeenstemming met de bepalingen van de verdragen ter voorkoming van dubbele belasting.

entre autres choses, de la double imposition et l'utilisation d'instruments administratifs visant à assurer l'application sans faille des nombreux accords existants en matière de double imposition;.
met inbegrip van onder andere de opheffing van dubbele belasting en het gebruik van administratieve instrumenten waarmee de naadloze werking van de talrijke bestaande overeenkomsten inzake dubbele heffing wordt gewaarborgd;

entre autres choses, de la double imposition et l'utilisation d'instruments administratifs visant à assurer l'application sans faille des nombreux accords existants en matière de double imposition;.
met inbegrip van onder andere de opheffing van dubbele belasting en het gebruik van administratieve instrumenten waarmee de naadloze werking van de talrijke bestaande overeenkomsten inzake dubbele heffing wordt gewaarborgd;

Elle souligne avant tout la nécessité de résoudre le problème de la double imposition, soit grâce à une interprétation de conventions en vigueur dans le cadre de l'OCDE, soit grâce à une renégociation de ces convenants de
De Commissie wijst in de eerste plaats op de noodzaak om het probleem van dubbele belastingheffing op te lossen, ofwel door reeds bestaande in OESO-verband bereikte overeenkomsten anders te interpreteren,

multilatérales préventives de la double imposition, la Commission souhaite encourager une application plus large
multilaterale regelingen inzake dubbele belasting die in de toekomst zouden worden getroffen, een stimulans geven voor een ruimere

de la fiscalité, de la double imposition, de la reconnaissance des diplômes, etc.
belastingen, dubbele belastingheffing, erkenning van diploma's, enzovoorts.

à la thèse de la Commission visant dans un premier stade à s'en tenir à l'élimination de la double imposition des flux de revenus transfrontaliers.
noodzakelijk geachte wijzigingen en aanvullingen, aan bij het standpunt van de Commissie, die in eerste instantie de dubbele belastingheffing op grensoverschrijdende inkomensstromen wil aanpakken.

d'éliminer les obstacles fiscaux et de la double imposition.
de verwijdering van fiscale belemmeringen en dubbele belastingheffing.

d'encourager les gouvernements à mettre en place des dégrèvements au titre de la double imposition sans perdre pour autant leur souveraineté fiscale.
aanpak van driehoekssituaties en het stimuleren van regeringen om aftrek wegens dubbele belasting in te voeren zonder de fisale soevereiniteit aan te tasten.