VAN DE HEFFING - vertaling in Frans

• du prélèvement
• de la taxe
• de la redevance
• de la cotisation
• de la perception
• de la contribution
• de l'imposition
• de la charge
• de l'impôt
• des prélèvements

Voorbeelden van het gebruik van Van de heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontwikkeling van het aandeel per Lid-Staat in de opbrengst van de heffing van 1991 tot en met 1995.
Evolution de la part de chaque État membre dans les recettes de prélèvement de 1991 à 1995 len.

geïnventariseerd met de gevolgen voor de wijze van de heffing.
répertoriées avec les conséquences pour le mode de prélèvement.

Deze regelgeving laat toe na een periode van tien jaar marktexclusiviteit een verlenging van de uitsluiting van de heffing op het omzetcijfer te verkrijgen.
Cette réglementation permet la prolongation de l'exclusion de cotisation sur le chiffre d'affaires après la période d'exclusivité commerciale 1. de dix ans.

woningen wordt vrijgesteld van de heffing.
sur un des bâtiments et/ou des habitations visés ci-après.

Behoudens het geval voorzien in onderstaand lid 2 dienen de bedragen van de heffing te worden voldaan in euro.
Hormis le cas prévu au paragraphe 2 de la présente clause, les montants des redevances doivent être acquittés en euro.

Uit hetzelfde beginsel vloeit voort dat een verandering van de waarde van het verbruik bij produktie automatisch leidt tot een verander'ng van de heffingsvoet en dus van de heffing.
Il découle du même principe qu'un changement de La valeur de la consommation modifie tout naturellement le tarif et donc le prélèvement.

In§ 3 van artikel 9 van het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, wordt punt b vervangen door de volgende bepaling.
Au§ 3 de l'article 9 de l'arrêté royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, le point b est remplacé par la disposition suivante.

Beschikking 96/615/EG van de Commissie van 29 mei 1996 inzake de verlenging van de heffing op sommige olieproducten ten behoeve van het Institut Français du Pétrole voor de periode 1993-1997 PBL 272 van 25.10.1996.
Décision 96/615/CE de la Commission, du 29 mai 1996, concernant le renouvellement, pour la période 1993-1997, de la taxe sur certains produits pétroliers au profit de l'Institut français du pétrole JOL 272 du 25.10.1996.

Iv het bedrag van de heffing bij uitvoer of eventueel van de restitutie bij uitvoer per 100 kg witte suiker, uitgedrukt in euro
Iv le montant du prélèvement à l'exportation ou, le cas échéant, celui de la restitution à l'exportation, par 100 kilogrammes de sucre blanc,

Het DGVL en de Dienst Regulering van het Spoorvervoer kunnen alle elementen die tussenkomen in de berekening van de heffing raadplegen en hebben op hun vraag inzage in de facturen die in verband met de gebruiksheffing door Infrabel worden opgesteld.
La DGTT et le Service de Régulation du Transport Ferroviaire peuvent consulter tous les éléments qui interviennent dans le calcul de la redevance et à leur demande, ils ont un droit de regard sur les factures établies par Infrabel concernant la redevance d'utilisation de l'infrastructure.

Die vergoedingen bestaan immers in een percentage van de opbrengst van de gewestelijke heffing artikel 19 van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen.
Ces indemnités consistent en effet en un pourcentage du produit de la taxe régionale article 19 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996« relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations».

Om de in artikel 5 bedoelde eindafrekening van de heffing op te stellen, wordt voor elke producent het gemiddelde vetgehalte van de door hem geleverde melk
Afin d'établir le décompte final du prélèvement visé à l'article 5 pour chaque producteur, la teneur moyenne

De ambtenaren die belast zijn met de uitvoerbaarverklaring van de heffing verlenen ambtshalve ontheffing overeenkomstig de bepalingen van artikel 376,§ 1,
Les fonctionnaires chargés de l'exequatur de la redevance accordent d'office des dispenses conformément aux dispositions de l'article 376,§ 1er,

uitvoering van deze verordening, alsmede de minimumprijs bij invoer en het bedrag van de compenserende heffing worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22 van Verordening( EEG) nr. 426/86.
le prix minimal έ l'importation et le montant de la taxe compensatoire sont fixés selon la procédure prévue à l'article 22 du règlement(CEE) n* 426/86.

Tot slot wijst de Ministerraad erop dat het bedrag van de heffing- 4 pct. van de omzet 1998- identiek is met het bedrag dat voor het voorgaande jaar werd geëist.
Le Conseil des ministres souligne enfin que le montant de la cotisation- 4 p.c. du chiffre d'affaires 1998- est identique à celui exigé pour l'année précédente.

Gelet op het koninklijk besluit van 2 oktober 1996 betreffende de toepassing van de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten, laatst gewijzigd door
Vu l'arrêté royal du 2 octobre 1996 relatif à l'application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait

In afwijking van 5° kan een vrijstelling van de heffing worden toegekend aan de heffingsplichtigen waarvan de woongelegenheid met een gecertificeerde zuiveringsinstallatie is uitgerust en onderhouden volgens de door de regering vastgestelde regels.».
Par dérogation au 5°, une dispense de la redevance peut être accordée aux redevables dont le logement est équipé d'une installation d'épuration certifiée qui est entretenue suivant les règles déterminées par le gouvernement.».

De eventuele onrechtmatigheid van de heffing en van de toedeling van een deel van de belasting, betreft enkel het
Le caractère éventuellement illégal de la perception et de l'attribution de la taxe portuaire ne concerne

Het percentage van de heffing of het voorschot is onveranderd gehouden ten opzichte van het percentage vastgesteld voor het laatste jaar in de regeling die bij de betrokken bepalingen werd gewijzigd.
Le taux de la cotisation ou de l'avance est maintenu inchangé par rapport au pourcentage fixé pour la dernière année dans le système qui a été modifié par les dispositions concernées.

op termijn, van de heffing op de omzet, op voorwaarde
à terme, de la taxe sur le chiffre d'affaires,