HET BEDRAG VAN DE HEFFING - vertaling in Frans

• le montant de la redevance
• le montant de la taxe
• le montant du prélèvement
• le montant de la cotisation
• le montant de la contribution

Voorbeelden van het gebruik van Het bedrag van de heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het produkt een bestemming heeft bereikt waarvoor het bedrag van de heffing lager is dan het geheven bedrag,
le produit a atteint une destination pour laquelle le montant du prélèvement est inférieur à celui du prélèvement perçu,

land waar bedoelde afvalstoffen worden verwerkt, wordt het bedrag van de heffing verminderd met het bedrag van voormelde gelijksoortige milieuheffing zonder
est perçue dans la Région ou le pays où les déchets sont traités, le montant de la redevance est diminué du montant de la redevance analogue,

Het bedrag van de heffing en de opcentiemen, verschuldigd overeenkomstig de bepalingen van deze afdeling,
Le montant de la redevance et les centimes additionnels, dus conformément aux

Als het bedrag van de opgelegde heffing bij uitvoer in een andere valuta Ís uitgedrukt
Si le montant de la taxe à l'exportation perçue est exprimé dans une monnaie autre

met als doel het behoud van de diamantnijverheid in het belang van de ganse diamantsector, kan het bedrag van de heffing, zijnde maximaal 0,10 pct. van de waarde van elke transactie van diamant,
en vue du maintien de l'industrie du diamant dans l'intérêt de l'ensemble du secteur du diamant, le montant de la cotisation, à savoir 0,10 p.c. au maximum de la valeur de chaque transaction de diamants,

12 van het Verdrag neergelegde verbod van heffingen van gelijke werking, indien het bedrag van de heffing over het voor uitvoer bestemde produkt identiek is aan het bedrag van de heffing over het voor de binnenlandse markt bestemde produkt.
les articles 9 et 12 du traité, à condition que le montant de la taxe grevant le produit destiné à l'exportation soit identique au montant de la taxe grevant le produit destiné au marché interne.

Het door de in het geding zijnde bepalingen in het leven geroepen verschil in behandeling bij de berekening van het bedrag van de heffing is pertinent ten aanzien van de bedoeling rekening te houden met de mate waarin elke heffingsplichtige aan de hinder bijdraagt waartegen de heffing tracht op te komen,
La différence de traitement établie par les dispositions litigieuses dans le cadre du calcul du montant de la taxe est pertinente par rapport au but consistant à prendre en compte la mesure dans laquelle le redevable contribue aux nuisances contre lesquelles la taxe entend lutter,

het werkelijk belastbaar feit buiten het Vlaamse grondgebied plaatsvindt( eerste onderdeel) en doordat het bedrag van de heffing afhankelijk is van de wijze van verwerking buiten het Vlaamse Gewest tweede onderdeel.
en ce que le fait réellement imposable survient en dehors du territoire de la Région flamande(première branche) et en ce que le montant de la taxe dépend du mode de traitement des déchets en dehors de la Région flamande deuxième branche.

gemeenschappelijke verklaring vervatte procedure, vast te stellen hoeveelheid, het bedrag van de heffing van toepassing bij invoer van jonge mannelijke runderen bestemd om te*'worden gemest, met een levend gewicht van ten hoogste 300 kg,
pour une quantité à déterminer selon la procédure convenue dans la déclaration commune y relative le montant du prélèvement applicable à l'importation de jeunes bovins mâles destinés à l'engraissement d'un poids vif inférieur

volgens de in de desbetreffende gemeenschappelijke verklaring vervatte procedure, vast te stellen hoeveelheid, het bedrag van de heffing van toepassing bij invoer van jonge mannelijke runderen bestemd om te'worden gemest, met een levend gewicht van ten hoogste 300 kg,
pour une quantité â déterminer sdon la procédure convenue dans la déclaration commune y relative le montant du prélèvement applicable à l'importation de jeunes bovins mâles destinés k l'engraissement d'un poids vif inférieur

Het bedrag van de verschuldigde heffing en de opcentiemen diende te worden betaald uiterlijk op het einde van de tweede maand die volgde op de datum hetzij van de toezending van het aanslagbiljet,
Le montant de la taxe et des centimes additionnels exigibles devait être versé au plus tard à la fin du deuxième mois qui suivait la date

Zoals in tabel II.4 is te zien, overschrijden de uitgaven in ruime zin het bedrag van de geïnde heffingen met ten minste 2 792 Mio ECU, ofwel 48.
Comme le montre le tableau II.4, les dépenses au sens large dépassent le montant des prélèvements perçus d'au moins 2 792 Mio ECU, soit 48X.

Het bedrag van de anticipatieve heffingen wordt vervolgens afgetrokken van de verschuldigde belastingen en taksen.
Le montant des prélèvements anticipés est déduit par la suite des impôts et taxes dus.

Aanpassing van de verdeling van het bedrag van de heffingen tussen de sectoren- Goederenvervoer per spoor- Gecombineerd vervoer(5-1900).
Adaptation de la répartition du montant des contributions entre les secteurs- Transport ferroviaire de marchandises- Transport combiné(5-1900).

In geval van niet-betaling in bepaalde termijn wordt het bedrag van de heffingen verdubbeld.
En cas de non-paiement dans le délai fixé, le montant des prélèvement est doublé.

van de Minister tot wiens bevoegdheden de Visserij behoort bepaalt de Waalse Regering het bedrag van de heffingen dat niet lager dan 55% van de verkoopprijs van de verloven mag zijn.».
du Ministre ayant la pêche fluviale dans ses attributions, le Gouvernement wallon détermine le montant du prélèvement qui ne pourra être inférieur à 55% du prix des permis.».

bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad het bedrag van de heffingen bedoeld in artikel 3,§ 1,
détermine par arrêté délibéré en Conseil des Ministres le montant des contributions visées à l'article 3,§ 1er,

Het bedrag van de heffingen en retributies dat bij het verstrijken van de betalingstermijn onbetaald blijft, brengt van rechtswege en zonder ingebrekestelling een verwijlinterest mee,
Nonobstant l'introduction du recours visé au§ 2, le montant des contributions et rétributions, impayé à l'échéance de paiement,

ofwel 27%, het bedrag van de geïnde heffingen.
soit 27%, le montant des prélèvements perçus.

wordt het bedrag van de heffingen ambtshalve vastgesteld op grond van de verzamelde indiciën.
sont inexacts, le montant des contributions est établi d'office sur base des indices recueillis.