VAN DE HEFFING - vertaling in Spaans

• de la exacción reguladora
• de la exacción
• de la tasa
• del impuesto
• del gravamen
• de la percepción
• del canon
• del derecho
• de la carga
• de la cotización
• del tributo
• de la exaccion reguladora

Voorbeelden van het gebruik van Van de heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alsmede de met het innen van de heffing belaste dienst en de bijbehorende boekhoudkundige diensten.
el servicio encargado de la percepción de las exacciones y los servicios contables anejos.

Het begrip maatregel met een gelijke werking als een kwantitatieve beperking is veel minder duidelijk gedefinieerd als dat van de heffing van gelijke werking.
La noción de medida de efecto equivalente a una res tricción cuantitativa está mucho menos circunscrita que la de exacción de efecto equivalente.

Het doel van de selectieprocedure is niet het opnieuw op basis van evenredigheid invoeren van de heffing.
El objeto del procedimiento de selección no es restituir proporcionalmente la exacción.

Ontwikkeling van het aandeel per Lid-Staat in de opbrengst van de heffing van 1986 tot en met 1990.
Evolución del porcentaje correspondiente a cada Estado miembro en los ingresos por exacciones de 1986 a 1990.

om niet te zeggen door slaggevende rol bij de vaststelling van het tarief van de heffing.
por no decir exclusivo, en materia de determinación del tipo de exacción.

Ontwikkeling van het aandeel per land in de opbrengst van de heffing van 1981 tot en met 1985.
Evolución de la participación de cada Estado miembro en los ingresos por exacción de 1981 a 1985.

In deze laatste gevallen neemt de preferentie de vorm aan van een vermindering van de heffing met 50% in het kader van de algemene contingenten.
En estos últimos casos, la preferencia adoptará la forma de una reducción del 50% en la exacción reguladora dentro de contingentes globales.

Daarom geef ik namens mijn fractie mijn volledige steun aan de resolutie van de heer Giansily waarin wordt gevraagd om een bekrachtiging van de heffing van 11%.
Por esta razón, apoyo plenamente, en nombre de nuestro Grupo, la resolución del Sr. Giansily para que se restablezca el 11% de exacción.

De Lid-Staten is tevens een grote vrijheid gelaten wat betreft het tarief van de heffing, waarvoor het minimum is vastgesteld op 15%.
También se deja a los Estados miembros una gran libertad por lo que se refiere al tipo de la retención, siempre que éste no sea inferior al 15%.

Verordening( EEG) nr. 753/90 van de Raad inzake de schorsing van de heffing bij invoer van schape- en geitevlees.
Reglamento(CEE) n" 753/90 del Consejo relativo a la suspensión de la exacción reguladora aplicable a las importaciones de carne de ovino y caprino.

De Spaanse regering heeft deze belasting afgeschaft vanwege de"onrechtvaardige" aard van de heffing en de bijbehorende wet is al goedgekeurd.
El Gobierno español ha suprimido este impuesto debido a la naturaleza"injusta" de su imposición y la Ley correspondiente ha sido aprobada.

tegen Itali(gemotiveerd advies 97/2228), met name wegens het niet-innen van de heffing.
especialmente por el fracaso a la hora de recaudar la tasa.

Een gehele of gedeeltelijke schorsing van de heffing voor vlees, bestemd voor de verwerkende industrie ter vervaardiging van andere produkten dan de sub a bedoelde conserven.
De una suspensión total o parcial de la exacción reguladora para carnes destinadas a la industria de la transformación a efectos de la fabricación de productos que no sean las conservas mencionadas en la letra a.

Deze gegarandeerde netto-inkomsten gelden niet voor het effect van de speciale heffing, de wijzigingen in de pensioenbijdrage of de wijzigingen in de regelingen voor overmaking van een deel van het salaris.”.
Esta garantía de ingresos netos no se extenderá a los efectos de la exacción especial, la evolución del porcentaje de contribución al régimen de pensiones o las variaciones en las disposiciones sobre la transferencia de una parte del sueldo.».

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 3136/78 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de vaststelling bij openbare inschrijving van de heffing bij invoer voor olijfolie.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 3136/78 sobre las modalidades de aplicación del régimen de fijación mediante licitación de la exacción reguladora de la importación de aceite de oliva.

Om de in artikel 5 bedoelde eindafrekening van de heffing op te stellen, wordt voor elke producent het gemiddelde vetgehalte van de door hem geleverde melk
A fin de elaborar el balance final de la tasa a que se refiere el artículo 5 para cada productor, el contenido medio

Tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 3136/78 houdende uitvoeringsbepalingen van de regeling inzake de vaststelling bij openbare inschrijving van de heffing bij invoer voor olijfolie.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 3136/78 relativo a las modalidades de aplicación del régimen de fijación por medio de licitación de la exacción reguladora a la importación de aceite de oliva.

verleende de Commissie goedkeuring aan een geleidelijke invoering van de heffing in Noord-Ierland, in de vorm van een degressieve vrijstelling van de heffing gedurende een periode van vijf jaar.
la Comisión aprobó laintroducción progresiva de la exacción en Irlanda del Norte, en forma de exención decreciente, duranteun periodo de cinco años.

Ik geloof echter dat het belangrijkste effect van de heffing ligt in de signalen die worden gegeven voor de ontwikkeling van nieuwe technieken,
Pero creo que el mayor efecto del impuesto está en el estímulo que ello supone para el desarrollo de nuevas tecnologías,

Als de vragenlijst niet uiterlijk 1 september is ingediend of als de voor de berekening van de heffing essentiële gegevens ontbreken, 0,01% per week waarmee de termijn is overschreden;
En caso de que el cuestionario no se haya presentado a 1 de septiembre o si faltan datos esenciales para el cálculo de la tasa, el porcentaje será del 0,01% por semana de retraso;