DEZE HEFFING - vertaling in Spaans

• esta tasa
• este cargo
• este impuesto
• esta exacción
• esta imposición
• esta cotización

Voorbeelden van het gebruik van Deze heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nalatig gedrag niet door deze heffing wordt gedekt,
negligente no está cubierto por este cargo, y si esto ocurre, es posible

Wanneer echter gesproken wordt over het" controleren" van de speculatieve kapitaalbewegingen via deze heffing of over het" beperken van de volatiliteit van de financiële markten" wordt ons echt een rad voor de ogen gedraaid.
Pretender"controlar" los movimientos especulativos de capital mediante este impuesto o"reducir la volatilidad de los mercados financieros" es engañar con falsas apariencias.

men nog niet heeft gesproken over de criteria welke men toe zal passen voor de verdeling van het geld dat verzameld wordt via deze heffing, die beantwoordt aan de filosofie van:"De vervuiler betaalt".
aún no se ha discutido sobre el criterio a aplicar para el reparto del dinero que se obtenga con esta tasa, que responde a la filosofía de"quien contamina paga".

Omdat CRT de verenigbaarheid van deze heffing met de artikelen 9, 12 en 95 van het Verdrag betwistte,
Dado que CRT cuestionó la compatibilidad de este impuesto con los artículos 9,

nalatig gedrag niet door deze heffing wordt gedekt,
negligente no está cubierto por este cargo, y en caso de que esto ocurra, es posible

Deze heffing varieert van 2,5% in 2004 tot 5,5% in 2011, na het van kracht worden
Esta exacción variará de 2,50% en 2004 a 5,50% en 2011,

Deze heffing van 0,01 procent op speculatieve transacties zou 100 miljard dollar per jaar opbrengen. Dat is het bedrag
Este impuesto del 0,01% sobre las transacciones especulativas recaudaría 100 000 millones de dólares anuales;

nalatig gedrag niet door deze heffing wordt gedekt,
negligente no está cubierto por este cargo, y en caso de que esto ocurra, es posible

Tegelijkertijd waren er leden, met inbegrip van mijzelf, die vroegen om duidelijk te bepalen wie deze heffing uiteindelijk zal betalen, omdat dit gewoonlijk de consumenten zijn,
Al mismo tiempo, los diputados al Parlamento, incluida yo misma, han pedido que se aclare quién pagará en última instancia este impuesto, porque la carga fiscal suele recaer sobre el cliente,

ook maandelijkse huur van huisdieren in rekening, meestal$ 10 tot$ 50, hoewel deze heffing geen aanbetaling in de traditionele betekenis is.
por lo general de$ 10 a$ 50, aunque este cargo no es un depósito en el sentido tradicional.

Mijns inziens moet deze heffing beperkt blijven tot de daadwerkelijke kosten in verband met de vermenigvuldiging van de informatie.
Creo que dicha tarifa debe limitarse al coste real de la reproducción de las informaciones, para facilitar el

Deze heffing, zelfs als het tot 0,005% wordt teruggebracht, zou de vluchtigheid van de kleine economieën kunnen beperken
Esta recaudación, aún si se recortara a 0.005 por ciento limitaría la volatilidad en las economías menores, al mismo tiempo

Ik vind echter dat u rekening zou moeten houden met het feit dat tien lidstaten tegen deze heffing gekant zijn.
me parece que debe tener en cuenta la oposición de diez países miembros a este arancel.

wordt niet gewijzigd zolang de op de importmarkten waargenomen situatie, met het oog waarop deze heffing was ingesteld, geen verandering heeft ondergaan waardoor.
la situación observada en los mercados de importación que haya justificado el establecimiento de dicho gravamen no haya sufrido cambios de tal naturaleza que.

de werkelijk uitbetaalde regeringssubsidies ten minste gelijk zijn aan deze heffing;
las subvenciones gubernamentales efectivamente abonadas sean por lo me nos iguales a dicha exacción;

HUF luidende vordering niet de bewering in het verzoekschrift, op de datum van indiening van de forint spilkoers van de centrale bank, na bestudering van deze heffing moet worden betaald.
Crédito pecuniario no denominados HUF, la alegación en la aplicación en la fecha de presentación del forint tipo central del banco central tras el examen de dicha exacción debe ser pagada.

BNI-middelen: een heffing die afhankelijk is van het BNI van elke lidstaat; voor deze heffing is er geen limiet per land, maar wèl een" plafond"
Recursos basados en la RNB: se trata de una exacción proporcional a la renta nacional bruta de cada Estado miembro. Para esta exacción no existe un límite por país,

Het wijst er wèl op dat deze heffing naar verhouding steeds belangrijker wordt ten opzichte van de andere bronnen
En cambio, el Comité subraya que esta exacción está cobrando, proporcionalmente, una importancia cada vez mayor respecto

Aangezien deze periode op 31 december 2002 af loopt, nadat deze heffing op 1 januari 1993 is in gevoerd,
Este período expira el 31 de diciembre de 2002, a causa de la introducción de este impuesto el 1 de enero de 1993,

Deze heffing is gelijk aan het verschil tussen de overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 4, 9 en 10 van Verordening nr. 136/66/EEG vastgestelde drempelpnjs
Dicha exacción será equivalente a ía diferencia entre el precio de umbral establecido con arreglo a los artículos 4,