EXACCIÓN - vertaling in Nederlands

• heffing
• heffingspercentage
• heffingen

Voorbeelden van het gebruik van Exacción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A pesar de una ligera disminución con respecto a 1994, la exacción se ha convertido en 1995 en el(10)Veáse el presupuesto operativo CECA,
Ondanks een lichte daling tegenover 1994 zijn de heffingen in 1995 de voornaamste bron van inkomsten(10) Zie de gewijzigde operationele

Prejudicial- Tribunal de Grande Instance de Morlaix(Francia)- Interpretación del artículo 95 del Tratado CEE- Compatibilidad con el Derecho comunitario de una exacción parafiscal nacional destinada a cubrir los gastos de almacenamiento y de intervención en el mercado de cereales.
Prejudiciële verwijzing van het Tribunal de grande instance te Morlaix( Frankrijk) Uitlegging van artikel 95 EEG-Verdrag Verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van een nationale parafiscale heffing bestemd ter dekking van de opslag- en interventiekosten op de graanmarkt.

La inspección CECA ha procedido, como en el pasada, a una serie de controles sobre las producciones de carbón y acero sujetas a exacción(artículos 49/50 CECA)
Evenals in het verleden heeft de EGKS-inspectie een reeks controles uitgevoerd op de aan heffingen onderworpen produktie van steenkool

estén exentos de cualquier impuesto o exacción fiscal, nacional o local.
van elke nationale of lokale belasting of fiscale heffing.

A = relación entre los diversos impuestos y la exacción obligatoria global.
A= aandeel van de verschillende heffingen in het totaal van de belastingen

Nos propone una exacción que es inútil ya que, realmente, no vemos por qué debería recurrirse a la exacción cuando el Comisario nos ha explicado que tenía,
Hij stelt ons een nutteloze heffing voor, want we zien echt niet in waarom er een beroep gedaan zou moeten worden op een heffing terwijl de commissaris ons heeft uitgelegd

en su primera frase, que quedarán prohibidos entre las Partes Contratantes los derechos de aduana sobre las importaciones y exportaciones, así como cualquier exacción de efecto equivalente.
artikel 10, eerste volzin, van de EER-overeenkomst bepaalt, dat in- en uitvoerrechten en heffingen van gelijke werking tussen de overeenkomstsluitende partijen verboden zijn.

como A.B. Exacción.
A. B. Heffing.

tasas adicionales como, en especial, aranceles, exacción, revaluación monetaria,
verhoogde heffingen- in het bijzonder douanerechten, heffingen, valutacompensatie- ontstaan,

En la perspectiva de la expiración del Tratado CECA, el Consejo invitó a la Comisión, el 18 de noviembre, a presentarle un análisis de los efectos de las diferentes posibilidades de opción de las actividades financieras sobre el nivel de exacción y de reservas.
In het vooruitzicht van het verstrijken van het EGKSVerdrag heeft de Raad de Commissie op 18 november verzocht een analyserapport op te stellen met betrekking tot de verschillende keuzemogelijkheden voor de financiële activiteiten op het gebied van heffingen en reserves.

que son la DG XVIII para la exacción y la DG III para los precios.
namelijk DG XVIII voor de heffingen en DG III voor de prijzen.

La Alta Autoridad(la Comisión) está facultada para obtener los fondos necesarios para el cumplimiento de su misión estableciendo una exacción sobre la producción de carbón y acero.
De Hoge Autoriteit( de Commissie) is gemachtigd de noodzakelijke middelen voor de uitvoering van haar taak te verzamelen door op de produktie van kolen en staal heffingen in te stellen.

Dichas cuestiones se suscitaron en el marco de litigios entre las partes antes mencionadas sobre las solicitudes de reembolso de sumas percibidas en concepto de exacción parafiscal sobre los cereales,
Deze vragen zijn gerezen in gedingen tussen bovengenoemde partijen over de verzoeken om terugbetaling van bedragen, geheven in verband met de parafiscale heffing op granen die in 1953 is ingesteld

Esta exacción no podrá en ningín momento ser superior al nivel del arancel aduanero español resultante de las adaptaciones efectuadas para la implantación progresiva del arancel aduanero común.
Het bedrag van deze heffing mag op geen enkel tijdstip hoger zijn dan het peil van het Spaanse douanetarief zoals aangepast met het oog op de geleidelijke invoering van het gemeenschappelijk douanetarief.

el tipode la exacción osciló entre 0,3%y 0,9%;
schommelde de heffing van 0,3 tot 0,9%;

Considerando que, a partir del 1 de enero de 1998, la Comisión fijó en el 0% la exacción de la CECA sobre los productos del carbón y el acero, hasta ese momento una de las fuentes de ingresos más importantes del presupuesto de la CECA.
Overwegende dat de EGKS-heffing op kolen- en staalproducten- tot dan toe één van de belangrijkste bronnen van inkomsten van de EGKS-begroting- op 1 januari 1998 door de Commissie op 0% werd vastgesteld;

Y en segundo lugar, eliminar esta exacción, como propone nuestra enmienda,
En in de tweede plaats zou het schrappen van deze heffing, zoals in ons amendement wordt voorgesteld,

una propuesta tendente a reducir progresivamente dicha exacción.
een voorstel ingediend voor een geleidelijke verlaging van de heffing.

Considerando que el derecho a la exportación sólo puede percibirse de manera exacta si se conoce el importe de la exacción reguladora que se aplicará en el momento de la importación en la Comunidad; que, por lo tanto, dicha exacción debe fijarse por anticipado;
Overwegende dat de belasting bij uitvoer slechts nauwkeurig kan worden toegepast wanneer de heffing die bij invoer in de Gemeenschap zal worden toegepast, bekend is; dat daarom de heffing bij invoer vooraf moet worden vastgesteld;

con un derecho fijado en el 20% y exacción nula;
tegen een recht van 20% en zonder heffing;