UMLAGE - vertaling in Nederlands

• heffing
• heffingen

Voorbeelden van het gebruik van Umlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In den letzten zehn Jahren wurde der Anteil der Umlage als Einnahmequelle der EGKS ständig geringer.
Tijdens de laatste tien jaar is de betekenis van de heffingen als bron van inkomsten van de EGKS voortdurend.

Die wichtigsten Einnahmequellen der EGKS sind die Umlage erträge, der„Nettosaldo" ihrer Finanztätigkeit,
De middelen van de EGKS bestaan hoofdzakelijk uit de opbrengst van de heffing, het nettosaldo van haar financiële activiteit,

Bei der Aufstellung des Haushaltsplans im folgenden Haushaltsjahr wird die Ausführung der Umlage angegeben.
Bij het opstellen van de balans tijdens hel volgende begrotings jaar wordt het resultaat van de toepassing van de heffingen aangegeven.

ein solcher Beitrag die Aufrechterhaltung der Umlage erfordern würde.
met een dergelijke bijdrage de heffing gehandhaafd moet worden.

Beamtendarlehen, Umlage.
leningen aan ambtenaren, heffing.

welchen die Unternehmen zur Ermittlung der Umlage auf die Produktionsmenge anwenden.
die de bedrijven voor de bareking van de heffing toepassen op de geproduceerde hoeveelheid.

Die Eigenmittel für Darlehen stammen aus drei Quellen: der Umlage selbst, der Speziaireserve
De eigen middelen die voor het verstrekken van leningen worden gebruikt, zijn afkomstig uit: de heffing zelf, de speciale reserve

Finanzieller Ausdruck einer solchen Solidarität ist die durch den Vertrag eingeführte und von der Hohen Behörde auf sämtliche Kohle- und Stahlproduktionen unserer sechs Länder erhobene Umlage.
Deze solidariteit komt financieel tot uitdrukking in de heffing die door het Verdrag is ingesteld en door de Hoge Autoriteit over de gehele kolen- en staalproductie van onze zes landen wordt geïnd.

Zweitens würde eine Abschaffung dieser Umlage, wie es unser Änderungsvorschlag vorsieht,
En in de tweede plaats zou het schrappen van deze heffing, zoals in ons amendement wordt voorgesteld,

Die EGKS berücksichtigt bei der Bilanzierung der Umlage der Zinsen sowie der anderen Ein nahmen
Bij de ontvangsten uit heffingen, renten en overige ontvangsten

Auf der Grundlage dieser Umlage hat sie einen Garantiefonds in Höhe von 100 Millionen Rechnungseinheiten gebildet
Met deze heffing heeft zij een garantiefonds van 100 miljoen rekeneenheden ge vormd

Grundlage für die Berechnung ihrer Umlage dienen, auf zwei Vordrucken, die ihnen von der Institution zuge sandt werden.
welke als grondslag dienen voor de berekening van de heffing.

Artikel 49 schreibt vor, auf welche Weise sich die Institution Mittel verschaffen darf: Umlage, Anleihen und ggf. unentgeltliche Zuwendungen.
Artikel 49 bepaalt met welke middelen de instelling bevoegd is zich de nodige gelden te verschaffen: door heffing, het opnemen van leningen en eventueel door schenkingen.

zu Unstimmigkeiten zwischen den Luftfahrtunternehmen und den Flughafenbetreibern über die Höhe und Modalitäten der Berechnung der in Artikel 8 der Verordnung genannten Umlage.
ontstaan tussen vervoerders en luchthavens over het bedrag en de berekening van de specifieke heffing waarvan sprake is in artikel 8 van de verordening.

Entscheidung Nr. 755/76/EGKS der Kommission vom 31. März 1976 über die vorläufige Hinausschiebung des Fälligkeit stermins der auf die Stahlerzeugung erhobenen Umlage ABI. L 089 02.04.76 S.6.
Beschikking nr. 755/76/EGKS van de Commissie van 31 maart 1976 betreffende de tijdelijke verschuiving naar een latere datum van de opeisbaarheid van de heffing op de staalproduktic.

auf Zehnt Karte genannt Umlage an anderer Stelle aufgezeichnet?
zijnde de zogenaamde Alverton Weeths op Tithe Map verdeling?

die tatsächlich gezahlten Regierungssubventionen mindestens dieser Umlage gleichkommen.
de werkelijk uitbetaalde regeringssubsidies ten minste gelijk zijn aan deze heffing;

Entscheidung Nr. 755/76/EGKS der Kommission vom 31. März 1976 über die vorläufige Hinausschiebung des Fällig keitstermins der auf die Stahlerzeugung erhobenen Umlage ABI. L 089 02.04.76 S.6.
Beschikking nr. 755/76/EGKS van de Commissie van 31 maart 1976 betreffende de tijdelijke verschuiving naar een latere datum van de opeisbaarheid van de heffing op de staalproduktie.

Einnahmen(Nettobeträge):- Umlage(Anmerkung 25)- Geldbußen(Anmerkung 25)- Zinsverbilligungen(Anmerkung 25)- Verschiedenes(Anmerkung 25)- Annullierung rechtsverbindlicher Verpflichtungen(Anmerkung 25)- Auflösung des Überschusses des vorangegangenen Haushaltsplans(Anmerkung 16)- Nettosaldo des Geschäftsjahres Anmerkung 19.1.
Ontvangsten(nettobedragen)- heffing(toelichting 25)- boetes(toelichting 25)- rentesubsidies(toelichting 25)- diversen(toelichting 25)- annulering van juridische verplichtingen(toelichting 25)- terugneming batig saldo vorige begroting(toelichting 16)- nettosaldo van het begrotingsjaar toelichting 19.1.

Die zur Durchführung des Ausgleichs erforderlichen Mittel werden durch Umlage auf sämtliche Träger der Krankenversicherung im Verhältnis der durchschnittlichen Mitgliederzahl des Vorjahres, einschließlich Rentner, aufgebracht.
De voor de compensatie benodigde middelen worden verkregen door heffingen welke aan alle organen voor ziekteverzekering worden opgelegd in verhouding tot het gemiddelde aantal leden in het voorafgaande jaar, met inbegrip van de gepensioneerden.