DAN WENS - vertaling in Duits

• dann wünsche
• dann wünsch
• dann will

Voorbeelden van het gebruik van Dan wens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan wens ik U niet als peet,” zei de man, “U geeft aan de rijken
So begehr' ich dich nicht zu Gevatter,” sagte der Mann,“du gibst dem Reichen

dat is waar het om gaat, dan wens ik je het beste met de rest van je leven,
worum es hier geht, dann wünsch ich dir das Beste für dein restliches Leben,

Tot dan wensen we je het beste.
Und bis dahin wünschen wir Ihnen alles Gute.

Dan wensen we elkaar een gelukkig nieuwjaar.
Und wünschen uns etwas für das vor uns liegende Jahr.

In veel gevallen bleek dit minder effectief dan gewenst.
Diese Methode aber erwies sich ebenfalls als weniger effektiv als gewünscht.

Weerstand index moet minder zijn dan gewenst.
Widerstandsindex sollte weniger als gewünscht sein.

Wat zou jij dan wensen?
Was würdest du dir denn wünschen?

Als de som van de positieve temperaturen voor het seizoen zal lager zijn dan gewenst, kampsis niet bloeien,
Wenn die Summe der positiven Temperaturen für die Jahreszeit niedriger sein wird als gewünscht, kampsis nicht blühen,

op minder grote schaal dan gewenst en elders het geval is.
sind weniger ehrgeizig, als zu wünschen wäre und in anderen Staaten der Fall ist..

Dan wens ik jullie.
Also… wünsch ich euch.

Dan wens ik je succes.
Da kann ich Ihnen nur viel Glück wünschen.

Dan wens ik je geluk.
Dann hauen sie ab.

Dan wens ik u veel geduld.
Na dann… haben Sie Geduld.

Dan wens ik je een goede dag.
Dann wünsche ich noch einen schönen Tag.

Dan wens ik je maar welterusten.
Dann sage ich jetzt wohl"Gute Nacht".

Dan wens ik je een geode reis.
Dann wünsche ich dir eine gute Reise.

Tja, dan wens ik u veel succes.
Tja, dann wünsche ich Ihnen viel Glück.

Dan wens ik dat ze mij meenemen.
Lass sie mich mitnehmen.

Dan wens ik je veel succes, meneer Lorca.
Dann wünsche ich Ihnen viel Glück, Mr. Lorca.

Goed, dan wens ik je een fijne dag.
Ok, dann wünsche dir einen schönen Tag.