OPLEGGEN - vertaling in Duits

• auferlegen
• verhängen
• aufzwingen
• vorschreiben
• durchsetzen
• Auferlegung
• Verhängung
• festlegen
• einführen
• diktieren
• aufdrängen
• aufbürden
• aufoktroyieren
• verhängten

Voorbeelden van het gebruik van Opleggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Europese Unie moet dezelfde grenzen ook aan de andere landen opleggen.
Die Europäische Union muß darüber hinaus diese strengeren Grenzen auch für die übrigen Länder festlegen.

Het tot aanstelling bevoegde gezag kan de volgende tuchtmaatregelen opleggen.
Die Anstellungsbehörde kann eine der folgenden Strafen verhängen.

Wij kunnen onze wil niet aan andere landen opleggen.
Wir können anderen Ländern unsere Wünsche nicht aufzwingen.

Ik durf zelfs te zeggen dat de enige vloeken degene zijn die we ons zelf opleggen.
Dass die einzigen Flüche die sind, die wir uns selbst auferlegen.

In geval van wezenlijke verschillen moeten de bevoegde autoriteiten compenserende maatregelen kunnen opleggen.
Bei wesentlichen Unterschieden sollte die zuständige Behörde Ausgleichsmaßnahmen vorschreiben können.

Ik moet bekennen dat ze woest wordt als ze mij haar wil niet kan opleggen.
Sie wird wütend, wenn sie nicht ihren Willen durchsetzen kann, sie schmollt, weint.

Opleggen van sancties.
Verhängung von Sanktionen.

Kan Europa onze steden opleggen hoe zij hun interne zaken moeten beheren?
Darf Europa unseren Städten diktieren, wie sie sich im Inneren zu organisieren haben?

AFDELING V Het opleggen van nieuwe openbare dienstverplichtingen.
ABSCHNITT V Auferlegung neuer Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes.

De ECB kan een informatieplichtige de volgende sancties opleggen.
Die EZB kann folgende Sanktionen gegenüber einem Berichtspflichtigen verhängen.

je geliefden wil opleggen.
die die Kabalen euch und euren Lieben aufzwingen wollen.

Vergeet niet dat ik je nog steeds een straf kan opleggen.
Es gibt noch immer Strafen, die ich dir auferlegen kann!

Je kunt Fallon niets opleggen.
Man kann ihr nichts vorschreiben.

Geven van waarschuwingen en opleggen van evenredige sancties in geval van niet-naleving;
Aussprechen von Warnungen und Verhängung angemessener Sanktionen bei Nichteinhaltung der in diesem Titel niedergelegten Anforderungen;

Contracten kunnen voorzien in onderhandelingen over of het opleggen van wijzigingen in de contractbepalingen.
In den Verträgen kann die Aushandlung oder Auferlegung von Änderungen ihres Inhalts geregelt werden.

De VN moeten een algemeen wapenembargo opleggen aan Soedan.
Die UNO sollte über den Sudan ein globales Waffenembargo verhängen.

kon anderen zijn wil opleggen.
konnte anderen seinen Willen aufzwingen.

Sociaal en economisch beleid opleggen?
Sozial- und Wirtschaftspolitik diktieren?

Ik wil geen andere stijl opleggen….
Ich will auch keinen neuen Stil aufdrängen.

Dit zijn echter geen vereisten die wij aan andere landen kunnen opleggen.
Aber das sind nicht diejenigen, die wir anderen Ländern auferlegen können.