VORDEREN - vertaling in Duits

• voranschreiten
• verlangen
• fordern
• voran
• beantragen
• weiterkommen
• requirieren
• Fortschritte
• vorankommen
• fortschreiten

Voorbeelden van het gebruik van Vorderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We vorderen, achter elkaar.
Bewegen uns im Gänsemarsch vorwärts.

Hoe vorderen de reparaties, Scotty?
Wie laufen die Reparaturen, Scotty?

Ze zeggen dat ik een paard moet vorderen.
Ich muss ein Pferd beschlagnahmen.

Ik moet ze allemaal vorderen.
Ich muss sie alle konfiszieren.

En toen rende Mouch erheen en riep: We vorderen uw sleepwagen.
Wir beschlagnahmen Ihren Abschleppwagen! Und dann lief Mouch hinüber und sagte.

Ik heb het woord'vorderen' niet gebruikt.
Ich habe das Wort"beschlagnahmen" nie benutzt.

En zoek uit hoe de politie en de PET vorderen.
Und finden Sie heraus, wie weit Polizei und Sondereinheit sind.

We vorderen.
Wir kommen voran.

Ik moet ook het meeste van uw graan en paarden vorderen.
Falls Sie welche haben. Außerdem muss ich Getreide und Pferde beschlagnahmen.

Maar, Kolonel, waaarom moet u deze auto vorderen, als we die al hebben?
Wenn wir es bereits besitzen? Aber, Herr Oberst, warum müssen Sie dieses Automobil beschlagnahmen,?

Laten we ons land vorderen.
Nun lasst uns unser Land einfordern.

Hij zei dat hij er één kwam vorderen.
Er sagte, er will eins kapern.

Oké, vergeet het vorderen.
Alles klar, vergessen Sie das Beschlagnahmen.

Iii alleen de hoofdcontractant ICL kon rente van de Commissie vorderen.
IiiLediglich ICL als Hauptauftragnehmerin könnte gegen die Kommission Forderungennach Zinsen erheben.

We wachten tot hij stopt… en dan vorderen we het voertuig.
Wir warten, bis er irgendwo anhält, und dann beschlagnahmen wir das Fahrzeug.

Ik moet hem volgen, dus ik moet een van deze vliegtuigen vorderen.
Ich muss ihm folgen, also beschlagnahme ich eins von diesen Flugzeugen.

Ondanks het feit dat de onderhandelingen complexer worden naarmate ze vorderen, richt het Tsjechische voorzitterschap zich op vooruitgang bij de hoofdstukken waarvoor vooruitgang daadwerkelijk mogelijk is.
Ungeachtet dessen, dass die Verhandlungen immer komplizierter werden, je weiter sie voranschreiten, will die tschechische Präsidentschaft bei jenen Kapiteln Fortschritte erzielen, bei denen sie wirklich möglich sind.

De Gemeenschappen kunnen vorderen dat de auteursrechten ten aanzien van deze activiteiten aan haar worden overgedragen.”.
Die Gemeinschaften können verlangen, dass die Urheberrechte an diesen Arbeiten an sie abgetreten werden.”.

Verwacht wordt dat het werk aan alternatieve energievoorzieningen zodanig zal vorderen dat de Armeense regering haar beleid spoedig zal kunnen formaliseren.
Die Arbeiten im Bereich alternativer Energiequellen dürften so voranschreiten, daß die armenische Regierung ihre Politik bald formalisieren kann.

De stijging valt te verklaren door een regeling waarvoor de Belgische regering terugbetaling moet vorderen; zodra deze terugbetaling heeft plaatsgevonden, zal dit bedrag uit de cijfers worden gehaald.
Dies ist die Folge einer einzigen Beihilferegelung, für die die belgische Regierung die Rückzahlung fordern muß; sobald diese erfolgt ist, werden die Zahlen entsprechend angepaßt.