PEDIMOS - vertaling in Nederlands

• we vragen
• wij verzoeken
• we roepen
• wij eisen
• we bestelden
• wij willen
• wij bidden
• beroep
• verlangen
• dringen

Voorbeelden van het gebruik van Pedimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque pedimos más tiempo a Roger y dijo que ahora o nunca.
Omdat we Roger om meer tijd hebben gevraagd, en hij zei 'nu of nooit'.

No pedimos por esta habitación o esta música.
Niemand vroeg om deze ruimte, of deze muziek.

¡Le pedimos que espiara a su marido, Stella!
We hebben haar gevraagd om haar eigen man te bespioneren, Stella!

Pedimos una liberalización controlada y gradual.
We hebben gevraagd om een gecontroleerde, geleidelijke liberalisering.

Le pedimos ver el apartamento pero no accede.
Ik vroeg naar het appartement, maar geen toegang te zien.

Le pedimos que mantenga su información personal precisa y actualizada.
Wij vertrouwen op u om ervoor te zorgen dat uw persoonsgegevens volledig, correct en actueel zijn.

Todo lo que pedimos es saber las novedades,¿bien?
Het enige wat we willen is een update, oké?

Por esto, pedimos la aplicación de las Resoluciones de las Naciones Unidas.
Daarom dringen wij aan op toepassing van de resoluties van de Verenigde Naties.

Queridos, lo que les pedimos es que pongan manos a la obra.
Wat wij van jullie vragen dierbaren is om door te gaan.

Te pedimos que no lo hicieras.
We hebben je gevraagd het niet te doen.

Pedimos directamente del productor,
Direct bij de kweker besteld, vandaag geoogst

Señor Comisario, le pedimos que la lista de materias primas se actualice regularmente.
Commissaris, wij willen dat de lijst van grondstoffen geregeld wordt bijgewerkt.

Pedimos uno de chocolate.
We hebben chocolade gevraagd.

Y la cama de bebé que pedimos no estaba lista cuando llegamos…!
En de baby bed wij vroegen was niet klaar toen we aankwamen…!

Jie, te pedimos que vengas aquí
Jie, Je vroeg ons hierheen te komen,

Todo lo que le pedimos nos lo hizo sin ningún problema.
Alles wat ik vroeg deed hij zonder problemen.

¿Por qué no pedimos una pizza y miramos el partido?
Kunnen we niet gewoon pizza bestellen en samen de wedstrijd kijken?

Les pedimos que estén muy atentos a lo que ponen en esa red.
Wij vragen jullie om heel bewust te zijn wat je in dat netwerk brengt.

En su momento pedimos que Sadam Husein fuera juzgado por la Corte Penal Internacional.
We hebben destijds gevraagd om een internationaal strafhof voor Saddam Hoessein.

Pedimos la cena para dos….
Besteld diner voor twee….