SOLO PEDIMOS - vertaling in Nederlands

• we vragen alleen
• we vragen slechts
• we vragen maar
• we willen alleen

Voorbeelden van het gebruik van Solo pedimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos muchos servicios gratuitos y softwares para los cuales solo pedimos dos(súplicas) y apoyo moral.
We hebben veel gratis diensten en software waarvoor wij alleen maar vragen duas(smeekbeden) en morele steun.

A continuación, usted es libre para cocinar al contenido de su corazón(solo pedimos que se lave cualquier plato que podría utilizar).
Dan bent u vrij om te koken om de inhoud van uw hart(wij vragen alleen dat je elke gerechten die u zou kunnen gebruiken wassen).

la inscripción es gratuita, solo pedimos que siga nuestro blog<br/>Tienes un blog maravilloso que considero estar registrado en Diccionario Internacional Blog.
registratie is gratis, we vragen alleen dat u aan onze blog Heb je een prachtig blog die mijns inziens te worden geregistreerd In International Dictionary Blog.

Solo pedimos una comisión del 8% (frente al 10% -30% exigido por casi todos los otros servicios similares)
We vragen slechts een 8% provisie(versus 10% -30% vereist door vrijwel alle andere soortgelijke diensten)

Solo pedimos que la cuestión de Siria,
We willen alleen dat wanneer het onderwerp Syrië

Y solo pedimos que Tu Voluntad, que también es la nuestra,
En we vragen louter dat Uw Wil, die ook de onze is,

En la alegría o la tristeza, solo pedimos que Él esté satisfecho de nuestro trabajo,
In vreugde of verdriet… vragen wij alleen dat U tevreden bent met onze dienst,

distribuir y en el intercambio solo pedimos dos cosas: El crédito del
In ruil vragen we slechts twee dingen: de naam van het project wordt gecrediteerd

Solo pedimos una cosa: eliminar todo lo que en la sociedad actual impide el libre desenvolvimiento de estos sentimientos, todo lo que falsea nuestro juicio:
Wij eisen maar een ding: dat alles uit de weg geruimd wordt wat in de huidige maatschappij de vrije ontwikkeling van die beide gevoelens in de weg staat,

No pensamos oponernos a estos temas, solo pedimos que se pueda tratar la cuestión de Camboya en el marco del debate sobre la preparación del Consejo Europeo,
Wij zijn dan ook niet tegen die onderwerpen, maar vragen slechts het thema Cambodja te kunnen behandelen tijdens het debat van woensdag over de voorbereiding van de Europese Raad zodat wij de belangstelling van de Raad

Solo pide el Helipuerto.
Gewoon vragen voor de helihaven.

Ignorar el menú y solo pide lo que está disponible!
Negeer de menu en vraag gewoon wat beschikbaar is!

Solo pido que se me permita seguir sirviendo al Imperio.
En ik vraag slechts het Rijk te mogen blijven dienen.

Solo pido que lo mío me sea devuelto.
Ik vraag alleen terug wat van mij is.

Dios solo pide el 10%.
God vraagt maar 10%.

Solo pido un poco de espacio para los chicos. Eso es todo.
Ik vraag alleen maar om een beetje ruimte voor deze jongens.

Solo pido que dejen que mis propias fuerzas encuentren a Kolya.
Ik vraag alleen dat je Kolya aan mijn troepen overlaat.

Solo pido una cosa a cambio.
Ik vraag enkel een ding in ruil.

Vance solo pidió ese test de alcoholemia por mí.
Vance vroeg alleen vanwege mij naar de ademanalyse.

Yo solo pido(sin acritud) algo de rigor.
Ik vraag slechts wat geduld.