LES PEDIMOS - vertaling in Nederlands

• we vragen
• wij roepen u
• wij verzoeken
• we vroegen
• vroegen we

Voorbeelden van het gebruik van Les pedimos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les pedimos que manejen con cuidado la información que se les ha confiado.
Wij vragen hen om gegevens die hen zijn toevertrouwd, zorgvuldig te behandelen.

No sólo les pedimos que consideren nuestras palabras.
Niet alleen vragen we je om onze woorden te overwegen….

Hoy les pedimos medidas aún más severas.
Vandaag vragen we hen nog strengere maatregelen te nemen.

Les pedimos que fueran nuestros investigadores.
We vragen hen om onze onderzoekers te zijn.

No les pedimos que digan«sí» a todo lo que decimos.
We vragen u niet om steeds te beamen wat wij zeggen.

Sabes,¿no les pedimos que encontraran a Richard Simons, el campista?
We vroegen hen Richard Simons, de kamp kerel te vinden?

Luego les pedimos que hicieran algo.
Dan vragen wij hen om iets te doen.

Les pedimos que completaran 10 días consecutivos de encuestas cortas.
Vervolgens hebben we hen gevraagd om 10 opeenvolgende dagen met korte enquêtes thuis af te werken.

Nosotros les pedimos a cambio que recuerden sólo tres cosas.
We vragen jullie slechts drie dingen goed te onthouden.

Les pedimos incluso que salgan de inmediato después de estos sitios.
We vragen u zelfs dikwijls om deze plekken daarna onmiddellijk te verlaten.

Les pedimos el permanecer en esa Paz.
We vragen jullie om in die Vrede te blijven.

En el último boletín les pedimos que nos ayudaran en la campaña MyDocuments.
In de laatste nieuwsbrief vroegen we u om te helpen met de FixMyDocuments-campagne.

Después les pedimos que detallaran el comportamiento de sus hijos.
Vervolgens hebben we hen gevraagd om het gedrag van hun kinderen te beschrijven.

Les pedimos su ayuda y ustedes respondieron de una manera asombrosa.
Wij vroegen om jullie hulp en jullie hebben in ongelooflijke aantallen gereageerd.

Luego les pedimos que pensaran en la posibilidad de perder un trabajo.
Dan vroegen we hen om te denken over het verlies van een job.

Les pedimos que‘SIENTAN' este poder y la fuerza dentro de ustedes.
We vragen je om deze macht en kracht in je te ‘VOELEN'.

Sí, les pedimos que se quedaran.
We hebben hen gevraagd om te blijven.

Esto es lo lógico, y esto es lo que les pedimos que hagan.
Daar gaat het om en dat vragen we u te doen.

Nos identificamos como policías… sacamos nuestras armas y les pedimos que se echaran al piso.
We trokken onze wapens en vroegen ze te gaan liggen.

Sin embargo, hay algunas reglas que les pedimos que observen.
Toch zijn er een paar regels die wij u vragen om te observeren.