WE ROEPEN - vertaling in Spaans

• pedimos
• llamamos
• hacemos un llamamiento
• hacemos un llamado
• instamos
• exhortamos
• apelamos
• convocamos
• gritamos
• urgimos
• invocamos

Voorbeelden van het gebruik van We roepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We roepen op tot verzet tegen de staat
Reafirmamos entonces que estamos contra el Estado

We roepen de overheid en de politie op om iets te ondernemen.
Estamos pidiendo a la policía y al gobierno que actúen.

We roepen nogmaals op tot de vrijlating van alle politieke gevangenen in Syrië.
Reclamamos de nuevo la puesta en libertad de todos los presos políticos de Siria.

We roepen een specialist om hem te laten inslapen.
Vamos a llamar a un especialista, para dormirle.

Een vraagje. Hoe moeten we hem roepen?
Pregunta.¿Cómo lo vamos a llamar?

Nelson Mandela, antwoord ons, we roepen je.
Nelson Mandela, responde Te estamos llamando.

We roepen Rusland op om ongehinderd toegang te geven tot Oekraïense havens in de Zee van Azov in overeenstemming met het internationale recht.”.
Llamamos a Rusia a que garantice el libre acceso a los puertos ucranianos en el mar de Azov, de conformidad con las leyes internacionales".

We roepen op aan allen die de woorden van de President serieus nemen om ons te steunen met deze grote historische taak.
Llamamos a todos aquellos que toman las palabras del presidente Chávez en serio a apoyarnos en esa enorme tarea histórica.

Er is nog een lange weg te gaan en we roepen alle stakeholders op hun rol te spelen bij de ondersteuning van de uitrol van IPv6.”.
Todavía queda un largo camino por recorrer, y hacemos un llamado a todas las partes interesadas para que desempeñen su papel de apoyo al despliegue de IPv6.

We roepen de ontwikkelde landen
También instamos a los países desarrollados

Het isolement opgelegd aan de leider is een isolatie tegen iedereen, dus we roepen iedereen op om weerstand te bieden om het isolement te doorbreken.”.
El aislamiento impuesto al líder es contra todos, así que llamamos a todos a resistir para romper el aislamiento”.

We roepen het volk van de wereld op om druk te zetten op het Syrische regime om haar onderdrukking en de oorlog tegen het Syrische volk te beëindigen.
Hacemos un llamado a los pueblos del mundo para presionar al régimen sirio que ponga fin a su opresión y guerra contra el pueblo sirio.

We roepen alle partijen op om al het mogelijke te doen om uit deze gevaarlijke situatie weg te komen.
Exhortamos a todas las partes a continuar con urgencia todos los esfuerzos encaminados para apartarnos de esta peligrosa situación.

We roepen de autoriteiten in Birma op om het verbod op vreedzame activiteiten op te heffen
Instamos a las autoridades de Birmania a levantar las prohibiciones sobre actividades pacíficas

We roepen de internationale gemeenschap,
Llamamos a la comunidad internacional,

We roepen de Iraakse autoriteiten op om de nodige steun te blijven geven aan de coalitie”,
Hacemos un llamado a las autoridades iraquíes para que continúen brindando el apoyo necesario a la coalición”,

We roepen de Verenigde Staten op om serieus rekening te houden met de bezorgdheid van China
Exhortamos a Estados Unidos a tener en cuenta seriamente la inquietud de China

We roepen de Nederlandse autoriteiten op om geen verkeerde en uitsluitende houdingen te nemen tegenover de Turken in Nederland.
Instamos a las autoridades de los Países Bajos a no mantener una actitud equivocada y de aislamiento contra la comunidad turca en los Países Bajos.

We roepen elke regering op onmiddellijk stappen te ondernemen om deze aanklachten officieel te bekrachtigen.
Apelamos a todos los gobiernos para que tomen las medidas necesarias para interponer estas denuncias oficialmente.

We roepen het volk van de wereld op om druk te zetten op het Syrische regime om haar onderdrukking
Llamamos a los pueblos del mundo a presionar al régimen sirio para