APELAMOS - vertaling in Nederlands

• wij roepen
• wij doen een beroep
• we in beroep gaan

Voorbeelden van het gebruik van Apelamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nosotros apelamos a las Naciones Unidas
We doen een oproep aan de Verenigde Naties

Apelamos a musulmanes y croatas bosnios para
Wij nodigen de Bosnische moslims

Nosotros exigimos a los responsables políticos y apelamos a sindicatos y a la sociedad civil.
Wij eisen van de politiek verantwoordelijken, waarbij we een beroep doen op de vakbonden en de civiele maatschappij.

Apelamos a su amor para que escuche Él dió su vida para salvar la nuestra y.
Wij brengen je liefde zodat je verstaat dat jij liefde bent, dat jij gekozen bent door je Heer en.

Apelamos a los demócratas y a los espirtus libres de todos los países para que nuestro siglo sea uno de las luces, no del obscurantismo.
Wij appelleren aan democraten en vrije geesten van alle landen om onze eeuw er een van Verlichting te laten zijn, en geen van duisternis.

Apelamos a todos los gobiernos para que tomen las medidas necesarias para interponer estas denuncias oficialmente.
We roepen elke regering op onmiddellijk stappen te ondernemen om deze aanklachten officieel te bekrachtigen.

Apelamos al Consejo y en especial a algunos Estados miembros para que apoyen a la Comisión en su línea de negociación en el sector agrario.
Wij verzoeken de Raad en met name een aantal lidstaten de Commissie te ondersteunen in haar onderhandelingen in de landbouwsector.

Apelamos al Gobierno afgano para que demuestre que tiene la voluntad de introducir un sistema de gobernanza mejor que esté libre de corrupción.
We roepen de Afghaanse regering op om blijk te geven van de wil om een beter bestuur in te voeren dat vrij is van corruptie.

Apelamos a la parte más fuerte a hacer un gesto de buena fe.
We doen een beroep op de sterkere partij om een gebaar van goed vertrouwen te maken.

Apelamos a la gente emocionalmente para
We spreken mensen aan op een emotioneel niveau

Solamente podemos esperar y apelamos para que se presenten propuestas en los próximos meses.
Wij kunnen alleen maar hopen en vragen dat de lidstaten de komende maanden voorstellen formuleren.

Anteriormente en Criminal Minds… Apelamos a él, que no haga daño a más gente.
We doen een beroep op hem, doe niet nog meer mensen iets aan.

Apelamos a su interés personal
We beroepen op hun eigen belang.

Apelamos al Gobierno de Marruecos para que detenga en la represión,
Wij verzoeken de Marokkaanse regering een einde te maken aan de repressie,

¡pero ved cómo centellean sus ojos cuando apelamos a su juicio e innata intuición!
Maar hoe schitteren hun ogen als we een beroep doen op hun ingeboren intuïtie en onderscheidingsvermogen!

Apelamos a la Comisión, conscientes de que,
Wij richten ons tot de Commissie nu wij weten

En segundo lugar, apelamos a organizaciones no gubernamentales que prestan servicios sociales a personas con discapacidad.
Ten tweede hebben we een beroep gedaan op internationale niet-gouvernementele organisaties die sociale diensten aan gehandicapten verlenen.

Nos inclinamos ante las víctimas de esta guerra e apelamos para que finalicen los asesinatos.
Wij buigen het hoofd voor de slachtoffers van deze oorlog en doen een oproep om een einde aan het moorden te maken.

ésto solamente sería posible si nosotros apelamos a los poderes trascendentales de la Vertical.
dit zou alleen mogelijk zijn als we ons beroepen op de transcendentale krachten van het verticaal.

la lucha del pueblo iraquí para recuperar su completa independencia, y apelamos a vuestra solidaridad.
de strijd van het Irakese volk steunen, zodat zij hun volledige onafhankelijkheid zouden herwinnen en we roepen op tot solidariteit.