Voorbeelden van het gebruik van Instan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aunque los hallazgos son prometedores, los investigadores instan a la precaución antes de llegar a conclusiones sobre un tratamiento para humanos con convulsiones.
Hoewel de bevindingen veelbelovend zijn, dringen de onderzoekers aan op voorzichtigheid voordat ze conclusies trekken over een behandeling voor mensen met epileptische aanvallen.Los veterinarios neurológicos instan a los propietarios a que sean de sangre fría para proporcionar primeros auxilios: los gatos no mueren durante un ataque.
Diergeneeskundige neurologen sporen eigenaars aan koelbloedig te zijn om eerste hulp te bieden- katten sterven niet tijdens een aanval.Por ello, instan a Naciones Unidas a crear un proyecto de ley internacional de derechos digitales que asegure la protección de los derechos civiles en la era de internet.
Zij roepen de Verenigde Naties op een internationale bill of digitral rights op te stellen die de bescherming van burgerrechten in het internet tijdperk garandeert.Las autoridades de consumo de la UE instan a Volkswagen a que responda en el plazo de un mes a su solicitud
De consumenteninstanties in de EU vragen Volkswagen binnen één maand antwoord te geven op hun Y en los periódicos, las caricaturas instan a los palestinos a cometer ataques terroristas contra israelíes.
En in kranten dringen cartoons de Palestijnen op om terroristische aanslagen te plegen tegen Israëli's.Los expertos ahora nos instan a repensar estas recomendaciones
Twee gerenommeerde Amerikaanse voedingsdeskundigen sporen ons nu aan die opvatting te heroverwegenLos dirigentes de los dos países instan*a Corea del Norte+ a respetar estrictamente la resolución 2094 de la ONU”, según la declaración.
De leiders van de twee landen roepen Noord-Korea op tot het strikt handhaven van de VN-resolutie 2094, aldus de verklaring.Científicos europeos instan al Parlamento
Wetenschappers vragen EU ParlementInstan a las Naciones Unidas a prohibir el desarrollo de robots autónomos de combate.
Dring er bij de Verenigde Naties om de ontwikkeling van autonome bestrijding van robots te verbieden.En primer lugar, ustedes instan a los Estados miembros y a la Comisión
Los expertos en seguridad instan a la gente a considerar instalar aplicaciones legítimas para proteger sus ordenadores
Veiligheidsexperts dringen aan dat mensen een betrouwbare applicatie installeren voor hun computers te beschermenEl Gobierno serbio y Occidente instan a los refugiados para que vuelvan a sus pueblos.
De Servische regering en het Westen roepen de vluchtelingen op terug te keren naar hun dorpen.ciudad muy bonita, instan a quedarse con Víctor.
zeer mooie stad, dring er bij u om te verblijven met Victor.Ahora nos instan a que aprobemos un nuevo aplazamiento de un año puesto que se han producido retrasos en la aplicación del Reglamento 820/97, actualmente vigente.
Nu vraagt men ons in te stemmen met een nieuw uitstel van één jaar, omdat er vertraging is opgetreden bij de omzetting van de reeds geldige verordening 820/97.Hoy en día, los médicos instan a sus pacientes a utilizar cápsulas,
Vandaag, artsen dringen hun patiënten om capsules te gebruiken,la Cruz Roja Americana, instan a donar sin goce de sueldo.
het Amerikaanse Rode Kruis, dring er bij u om te doneren zonder loon.En los diarios, las caricaturas instan a los palestinos a cometer ataques terroristas contra los israelíes.
En in kranten dringen cartoons de Palestijnen op om terroristische aanslagen te plegen tegen Israëli's.Los dirigentes de la UE instan a la cooperación internacional para hacer frente al encarecimiento del petróleo y los alimentos.
De EU-leiders dringen aan op internationale samenwerking om de stijgende voedsel- en brandstofprijzen het hoofd te bieden.en Cisjordania deben detenerse para permitir que las perspectivas de una solución viable de dos estados, instan a los eurodiputados.
uitbreiding van de Israëlische nederzettingen op de Westelijke Jordaanoever moet stoppen om de vooruitzichten voor een levensvatbare tweestatenoplossing, dringen Europarlementsleden.Vecindad y Amigos instan en mí para revelar mi secreto.
Nabuurschap en vrienden dringen op mij om mijn geheim te onthullen.
