EXHORTA - vertaling in Nederlands

• roept
• spoort
• dringt er
• verzoekt
• moedigt
• vermaant
• vraagt
• spoort de aan
• opriep

Voorbeelden van het gebruik van Exhorta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted exhorta al juez Ito a hundirse en su propio corazón(en el momento de juzgar a Charles Keating) y a hacer lo que Jesús habría hecho.
U vraagt aan rechter Ito om in zijn hart te kijken wanneer hij Charles Keating zal straffen, en te doen wat Jezus zou doen.

Regocíjense en el Señor- exhorta Pablo-, y llegue a ser conocido de todos los hombres lo razonables que son ustedes.
Verheugt u in de Heer', vermaant Paulus, 'en laat uw redelijkheid aan alle mensen bekend worden.

Este Sagrado Concilio exhorta a los fieles a que se abstengan de toda ligereza
Dit heilig Concilie spoort de gelovigen aan, alle onbezonnenheid of alle onverstandige ijver te vermijden,

El lunes, compartió un comentario personal donde exhorta a la gente a tener compasión a los saqueadores.
Maandag schreef hij een persoonlijke reactie waarin hij mensen opriep om enig mededogen te tonen met de relschoppers.

Esta Asamblea exhorta al Consejo a que responda a su deseo claramente expresado:
Dit Huis vraagt de Raad andermaal te reageren op de duidelijk uitgesproken wens:

se le pidió exhortar a personas mayores como el padre que exhorta a un hijo.
moest de ouderen zo vermanen als een zoon zijn vader vermaant.

Exhorta a los Estados miembros, con vistas a contrarrestar el acoso moral
Vraagt de lidstaten om met het oog op het bestrijden van pesterijen

El lunes, compartió un comentario personal[en] donde exhorta a la gente a tener compasión a los saqueadores.
Maandag schreef hij een persoonlijke reactie[23] waarin hij mensen opriep om enig mededogen te tonen met de relschoppers.

Así el noble alienta al pueblo durante el trabajo y lo exhorta a ayudarse mutuamente.
Zo moedigt de edele het volk aan en vermaant hij het, elkaar te helpen.

San Pedro en su Primera Carta, exhorta a los cristianos a vivir en esta tierra como viajeros.
In zijn Eerste Brief spoort Petrus de christenen aan om hier op aarde te leven als voorbijgangers.

Efesios 6 exhorta a los creyentes a mantenerse firmes contra nuestros adversarios espirituales
Efeziërs 6 moedigt gelovigen aan om standvastig te zijn tegen onze geestelijke tegenstanders;

Jehová exhorta a su pueblo rebelde a detenerse,
Jehovah spoort zijn opstandige volk aan stil te staan,

Exhorta a la VP/AR a que elabore una política de compromiso europeo crítico,
Spoort de VV/HV aan een beleid te ontwikkelen voor een kritisch, constructief, voorwaardelijk

Pedro nos exhorta en la fe a que hagamos todo lo posible para mostrar las virtudes,
Petrus vermaant ons om door het geloof met betoon van alle ijver deugd te bewijzen

Exhorta, asimismo, a la Comisión a que incluya en el séptimo programa marco estructuras de gestión más eficientes.
Moedigt de Commissie er voorts toe aan efficiëntere beheersstructuren op te nemen in het KP7.

Exhorta a las autoridades a que inicien de inmediato una investigación sobre el número extraordinariamente elevado de personas muertas en operaciones policiales;
Spoort de autoriteiten aan onverwijld een onderzoek te starten naar de buitengewoon grote aantallen slachtoffers van het politie-optreden;

Él nos exhorta contender por la fe,
Hij vermaant ons om te strijden voor het geloof,

El te exhorta a que lleves todo efecto temible ante El para
Hij nodigt jou uit ieder verschrikkelijk gevolg bij Hem te brengen,

La moderación que él exhorta exige el fin de los excesos destructivos que han plagado a la humanidad
De matiging waar Hij toe oproept, eist een einde aan destructieve uitwassen die de mensheid hebben geteisterd

En 1992, Cohen publicó The Future, que exhorta, a menudo en términos proféticos,
In 1992, Cohen vrijgegeven The Future, die spoort(vaak in termen van bijbelse profetie)