DRINGT ER - vertaling in Frans

• demande instamment
• invite instamment
• engage
• exhorte
• insiste
• appelle instamment

Voorbeelden van het gebruik van Dringt er in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij dringt er bij het Bureau op aan de doelstellingen die de onderzoekers voor elk geval moeten nastreven, verder te verduidelijken
Il engage l'office à clarifier davantage les objectifs que doivent poursuivre les enquêteurs dans chaque cas

De Europese Unie dringt er bij alle staten op aan het beginsel van" non-refoulement" strikt na te leven wanneer er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat een persoon in een andere staat zal worden gefolterd.
L'Union européenne exhorte tous les États à respecter strictement le principe de non-refoulement de toute personne vers un autre État s'il y a des raisons sérieuses de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture.

De Europese Unie dringt er bij de door zichzelf benoemde regering van Trans-Dnjestrië met klem op aan de door haar getroffen maatregelen tegen Moldavische scholen terug te draaien
L'Union européenne invite instamment l'entité autoproclamée de Transnitrie à revenir sur les mesures qu'elle a prises à l'encontre des écoles moldaves

Tegen impulsen en dringt er bij(het uitstellen van bevrediging),
Résister et demande instamment à impulsions(retarder la gratification),

De Afdeling dringt er dus bij de Commissie op aan de lid-staten op het hart te drukken in dit opzicht bijzonder waakzaam te zijn, aangezien het om de veiligheid van de gebruikers gaat.
La section insiste donc auprès de la Commission pour qu'elle recommande aux Etats membres la plus grande vigilance à cet égard, compte tenu du fait qu'il s'agit de la sécurité des utilisateurs professionnels ou des consommateurs.

Hij dringt er bij de Commissie op aan deze studie spoedig af te ronden
Il engage la Commission à achever rapidement cette étude,

Het EESC dringt er bij de Commissie op aan dat zij zich in overleg met de sociale partners over alle kwesties rond de detachering van werknemers buigt om een einde te maken aan oneerlijke praktijken die tot sociale dumping leiden.
Le CESE exhorte la Commission à aborder, en concertation avec les partenaires sociaux, toutes les questions qui s'imposent en matière de travailleurs détachés, de sorte à s'attaquer aux pratiques déloyales qui conduisent au dumping social.

Het EESC dringt er bij werkgevers, vakbonden,
Le CESE demande instamment aux employeurs, aux syndicats,

Dringt er bij de Commissie op aan dat deze haar inspanningen- die reeds tot aanzienlijke resultaten hebben geleid- voortzet
Invite instamment la Commission à poursuivre ses efforts- qui ont d'ores et déjà produit des résultats appréciables-

De Afdeling dringt er dan ook met klem op aan dat de EU de nodige speelruimte behoudt t.a.v. de hoeveelheid
La section insiste donc sur l'importance pour l'UE de conserver une marge de manœuvre en matière de tonnages exportables avec restitutions

Hij dringt er bij de twee Sudanese partijen op aan onverwijld een akkoord te bereiken over de resterende problemen met betrekking tot het alomvattend vredesakkoord en de regelingen voor de periode erna.
Il engage les deux parties soudanaises à dégager sans plus tarder un accord sur les questions qui sont encore en suspens en ce qui concerne l'accord de paix global, ainsi que sur les arrangements post-APG.

Het EESC dringt er bij de Commissie op aan dat zij zich in overleg met de sociale partners over alle noodzakelijke kwesties rond de detachering van werknemers buigt om een einde te maken aan oneerlijke praktijken die tot sociale dumping leiden.
Le CESE exhorte la Commission à consulter les partenaires sociaux sur toutes les questions qui s'imposent en matière de travailleurs détachés, de sorte à s'attaquer aux pratiques déloyales qui conduisent au dumping social.

Dringt er bij de partijen bij CITES die zulks nog niet hebben gedaan op aan het amendement van Gaborone te ratificeren,
Invite instamment les parties à la CITES qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les amendements de Gaborone,

politieke organisaties, en de Europese Unie dringt er bij alle Hondurese politieke partijen op aan de institutionalisering van de verkiezingsprocessen te blijven versterken.
l'Union européenne demande instamment à tous les partis politiques du Honduras de continuer à œuvrer au renforcement de l'institutionnalisation des processus électoraux.

De Europese Unie bevestigt tevens haar standpunt aangaande de doodstraf, en dringt er in het bijzonder op aan dat de internationaal geldende minimumnormen in acht genomen worden,
Elle réaffirme en outre sa position sur la peine de mort, et insiste notamment sur le fait que, en cas de maintien de la peine capitale,

De Europese Unie dringt er ook bij alle andere bij het conflict betrokken partijen,
L'Union européenne engage aussi toutes les autres parties impliquées dans le conflit,

Oswaldo Payá Sardiñas, en dringt er bij de Cubaanse autoriteiten op aan hem de nodige reispapieren ter beschikking te stellen
lauréat du prix Sakharov 2002, et exhorte les autorités cubaines à lui délivrer les autorisations nécessaires

2005 zullen corrigeren en dringt er bij de betrokken regeringen ten sterkste op aan hun verantwoordelijkheid te nemen.
au plus tard en 2005, et invite instamment les gouvernements concernés à se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.

De Europese Unie dringt er bij de regering van de staat Eritrea tevens op aan een aanklacht tegen de gedetineerden te formuleren
L'Union européenne engage en outre le gouvernement à inculper les détenus et à veiller à ce qu'ils

Het EESC dringt er eens te meer op aan dat de EU-wetgeving ook van toepassing wordt op ingevoerde dieren,
Le CESE insiste, encore une fois, pour que la législation en vigueur dans l'UE soit