LE TEMPS PRESSE - vertaling in Nederlands

• de tijd dringt
• tijd raakt op

Voorbeelden van het gebruik van Le temps presse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

De toute façon, le temps presse et il nous semble utile que la nouvelle stratégie
Hoe dan ook, de tijd dringt en het lijkt ons nuttig

Madame la Présidente, je sais que le temps presse et que je devrais prendre position sur toutes les propositions très concrètes qui ont été faites par les parlementaires.
Mevrouw de Voorzitter, ik weet dat de tijd dringt, en dat ik een standpunt zou moeten kiezen ten aanzien van al de zeer concrete voorstellen die hier door de afgevaardigden zijn gedaan.

Le temps presse, et le plongeur sauveteur d'expérience Jonas Taylor(Jason Statham)
De tijd dringt en de ervaren diepzeeduiker Jonas Taylor(Jason Statham)

Le temps presse et chacun doit prend ses responsabilités si l'on veut éviter une longue
De tijd dringt en alle betrokkenen moeten hun verantwoordelijkheid nemen om een lange en tragische burgeroorlog te vermijden,

Le temps presse, étant donné que des modifications juridiques peuvent se révéler nécessaires,
De tijd dringt, aangezien er wellicht juridische wijzigingen nodig zullen zijn,

Messieurs les Présidents, chers collègues, plus encore que sur les institutions, le temps presse sur le climat, à quelques semaines de la conférence de Copenhague.
Voorzitters, dames en heren, de tijd dringt voor de instellingen, maar ze dringt nog veel meer voor de klimaatverandering. We hebben nog slechts enkele weken te gaan tot de conferentie in Kopenhagen.

Étant donné que le temps presse et que les discussions ont déjà été longues
Aangezien de tijd dringt en er al uitgebreid gedebatteerd is en er ongetwijfeld ook

Le temps presse et notre action et notre réponse rapides pourraient faire la différence entre un accident
De tijd dringt en snelle actie van onze zijde kan ertoe bijdragen

Il est essentiel de parvenir à une véritable démocratie en Chine pour trouver une solution au Tibet, mais le temps presse et notre propre détermination morale sera déterminante.
Het bereiken van daadwerkelijke democratie in China is de sleutel tot een oplossing voor Tibet, maar de tijd dringt, en veel zal afhangen van onze eigen morele slagvaardigheid.

selon Shimon Peres, le temps presse et les pays arabes devraient adopter une attitude plus positive vis-à-vis d'Israël.
volgens Shimon Peres dringt de tijd en zouden de Arabische landen een positiever houding ten opzichte van Israël moeten aannemen.

Mais déjà le temps presse: nous partons après six jours aux Galápagos pour la grande traversée aux Marquises:
Maar de tijd dringt alweer: na zes dagen verlaten wij de Galápagos eilanden voor de grote oversteek naar de Markiezen:

à savoir l'importance d'arriver rapidement à un accord. En effet, le temps presse et nous avons besoin de nos nouveaux outils pour assurer à l'avenir une gestion plus fiable
dat is het belang om zo snel mogelijk tot een overeenkomst te komen, want de tijd dringt en we hebben onze nieuwe instrumenten nodig om de Europese economieën in de toekomst beter

directeur du festival Le Temps Presse, et Marie Le Ny, photographe,
directeur van het"Le Temps Presse"-festival, en Marie Le Ny,

nous n'ayons pas eu le temps de discuter de toutes ces questions en commission, mais le temps presse, le 18 juin est proche,
er geen gelegenheid was om in de commissie over deze punten te discussiëren, maar de tijd dringt. Het is bijna 18 juni

un texte commun n'est-elle pas une méthode qui nous submerge, en particulier lorsque le temps presse et que les divergences entre les partenaires principaux subsistent?
vooral wanneer men tegen het einde in tijdnood geraakt en de meningsverschillen tussen de belangrijkste partners nog altijd niet uit de weg zijn geruimd?

Le temps pressait.
De tijd drong.

J'ai déjà dit que le temps pressait pour le dividende numérique,
Ik zei al dat de tijd dringt voor het digitale dividend.

Ils arrivèrent à la conclusion que le temps pressait et que le Pentagone devait garantir la survie de l'économie états-unienne en s'emparant sans attendre des ressources du« Moyen-Orient élargi».
Ze kwamen tot de conclusie dat de tijd drong en dat het Pentagon het voortbestaan van de Amerikaanse economie moest garanderen door zich van de natuurlijke reserves van het« Vergrote-Mideen-Oosten» meester te maken.

Le temps presse.
De tijd dringt.

Le temps presse.
De tijd dringt werkelijk.