LE TEMPS SEMBLE - vertaling in Nederlands

• de tijd lijkt
• de tijd schijnt

Voorbeelden van het gebruik van Le temps semble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

journée dans la cité historique et son port fluvial, le temps semble s'y être arrêté.
genieten van het einde van de dag in de historische stad en de rivierhaven, de tijd lijkt daar te hebben stilgestaan.

Après une décennie, le temps semble venu pour un réexamen stratégique approfondi du fonctionnement de l'UEM jusqu'à présent en vue de tirer les enseignements pour son futur fonctionnement.
Na tien jaar lijkt de tijd rijp voor een grondige strategische evaluatie van de wijze waarop de EMU tot dusver heeft gefunctioneerd, met de bedoeling lessen te trekken voor de toekomstige werking ervan.

Porto Azzuro est un beau village de pêcheurs où le temps semble s'arrêter, les voitures n'ont pas la permission de circuler sur les rues
Porto Azzuro is een prachtig vissersdorpje waar het lijkt alsof de tijd nooit over de zandloper heenging, auto's zijn niet toegestaan

A environ 6 kms du village où le temps semble s'être arrêté il y a 100 ans, se trouve une petite église solitaire
Op ongeveer 6 kilometer van het dorpje waar het net lijkt alsof de tijd voor 100 jaar heeft stilgestaan. Er is een afgelegen kerkje, en men kan een tocht maken naar

De retour dans le Temps semble être une Fente c'est le thème autour de l'âge des dinosaures,
Terug in de Tijd lijkt te zijn van een Slot dat is het thema rond de tijd van de dinosauriƫrs,

Le temps semble s'être arrêté ici depuis des centaines d'années,
De tijd lijkt hier wel enkele honderden jaren stilgestaan te hebben.

qu'une vie de village dynamique, où le temps semble ralentir.
een bruisend dorpsleven, waar de tijd lijkt stil te staan.

de belles rencontres dans un endroit où le temps semble s'arrêter.
prachtige vergaderingen op een plaats waar de tijd lijkt te stoppen.

est un lieu enchanté où le temps semble rester immobile,
is een betoverende plek waar de tijd lijkt stil te staan,

état légèrement euphorique dans lequel le temps semble ralentir et la susceptibilité à vues,
licht euforische staat waar de tijd lijkt te vertragen en de gevoeligheid voor de bezienswaardigheden,

intéressant chaque jour, et où dans certains lieux le temps semble à s'arrêter.
plaatsen kunnen zien waar"de zandloper" nooit lijkt te zijn geweest.

d'anciennes villes industrielles où le temps semble s'être arrêté.
oude industriële steden waar het lijkt alsof de tijd is blijven stilstaan.

où la nature le temps semble rester immobile,
waar de de tijd lijkt stil te staan,

Le changement dans le temps semblait avoir fait le bon.
De verandering in het weer leek te hebben gedaan hem goed.

Le temps semblera immobile et vide.
De tijd lijkt er stil te staan, en leeg.

Mais remonter le temps semblait plus faisable.
Maar terugreizen in de tijd leek me gewoon haalbaarder.

Les temps semblent mûrs pour une révision radicale
De tijd lijkt rijp voor een grondige

mais au PARADIS, le temps semblait s'être arrêté.
maar in de HEMEL lijkt de tijd stil te staan.

Le temps semblera se déplacer très rapidement,
Tijd lijkt heel snel te gaan,

Le temps semblait menaçant encore ce matin, au départ de la course à Cholet,
Het weer leek wederom dreigend vandaag aan de start van de wedstrijd in Cholet,