LA COMMISSION SEMBLE - vertaling in Nederlands

• de commissie lijkt
• de commissie schijnt
• de commissie bleek
• de commissie blijkbaar

Voorbeelden van het gebruik van La commission semble in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans sa communication intitulée"Pour une Europe en mouvement", la Commission semble considérer qu'il sera possible de s'appuyer essentiellement sur la promotion de l'amélioration du rendement énergétique et sur l'optimisation de la répartition modale dans le secteur des transports.
In de mededeling" Europa duurzaam inbeweging" lijkt de Commissie ervan uit te gaan dat het bevorderen van energiezuinigheid en het verbeteren van de vervoersbalans mogelijk zullen volstaan.

Pourtant, la Commission semble prête à accepter l'argument
en toch lijkt de Commissie bereid het argument te aanvaarden

en effet, la Commission semble mettre l'accent sur les entreprises naissantes, innovatrices et à croissance rapide.
de nadruk van de Commissie lijkt te liggen bij startende, innovatieve en snelgroeiende bedrijven.

Le Financial Times de lundi dernier a publié un article très critique à l'égard de cette proposition. La Commission semble céder à ces pressions en choisissant de reporter à nouveau sa décision.
Afgelopen maandag stond er een artikel in de Financial Times waarin veel kritiek op dit voorstel werd geleverd en het lijkt erop dat de Commissie zwicht voor deze druk en de beslissing opnieuw uitstelt.

La Commission semble considérer que les obstacles principaux à la réalisation du marché intérieur,
De Commissie schijnt met het oog op de verwezenlijking van de interne markt de kosten

La Commission semble ainsi avoir conclu
De Commissie bleek derhalve te hebben geconcludeerd

Mais en même temps, la Commission semble vouloir à tout prix imposer ses propositions actuelles en matière de rétablissement du stock de cabillaud
Tegelijkertijd lijkt de Commissie er wel heel erg op gebrand om haar huidige voorstellen voor het herstel van de kabeljauw

Dans la partie"Élargissement" de la sous-section intitulée"Mieux mobiliser les politiques extérieures de l'UE", la Commission semble estimer que les conventions 87
In het subhoofdstuk" Betere benutting van het externe beleid van de EU"( onder" Uitbreiding") wekt de Commissie de indruk dat ze IAO-verdragen 87 en 98 inzake de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen

La Commission semble aujourd'hui avoir pris conscience de la situation
De Commissie lijkt zich nu bewust geworden van de situatie

Entre-temps, la Commission semble s'être ralliée à cette position v. communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du le plan d'action; dans ce document, v. par exemple les paragraphes 27, 47/48.">
Ondertussen lijkt de Commissie zelf ook tot dit inzicht te zijn gekomen zie Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement de par.">

de développer les systèmes que la Commission semble préconiser, à savoir un système d'entrée/sortie pour tous les ressortissants de pays tiers,
de systemen te ontwikkelen die de Commissie lijkt voor te staan, namelijk de invoering van een inreis-/uitreissysteem voor alle ingezetenen van derde landen, de ontwikkeling van" lokale” systemen voor geregistreerde reizigers en geautomatiseerde grenscontrole.">

peut en effet être interprétée de façon purement"économique", comme la Commission semble le faire à présent,
kan op een louter" economische" wijze worden geïnterpreteerd, zoals de Commissie lijkt te doen wanneer zij erop wijst

Le rapporteur et la Commission semblent obsédés par la libéralisation.
De rapporteur, in haar betoog, en de Commissie lijken geobsedeerd te zijn door liberalisering.

Tant le Conseil que la Commission semblent désespérément résolus à aller de l'avant, persuadés qu'ils savent mieux que quiconque ce qui convient.
Zowel de Raad als de Commissie lijken vastbesloten te zijn de weg vooruit te nemen in de overtuiging dat alleen zij weten hoe het moet.

ces mesures de la Commission semblent bonnes, plus ou moins.
deze maatregelen van de Commissie lijken min of meer correct te zijn.

Dans le même avis, la Commission semblait ne pas avoir d'objection à ce que les comptes consolidés arrêtés le 31 décembre 1998 soient établis et publiés en euro.
In hetzelfde advies leek de Commissie er geen bezwaar tegen te hebben dat de geconsolideerde jaarrekening afgesloten op 31 december 1998 in euro zou worden opgesteld en openbaar gemaakt.

la proposition initiale de la Commission semblait empiéter sur les compétences des États membres en matière de sécurité nationale
omdat het initiatiefvoorstel van de Commissie lijkt te botsen met de bevoegdheden van de lidstaten op het gebied van de interne veiligheid

à l'heure où la Commission semblerait résolue à introduire une politique commune de la pêche plus adaptée aux intérêts à court terme de certains États membres qu'aux pêcheurs,
op een moment waarop het lijkt alsof de Commissie geneigd is om een gemeenschappelijk visserijbeleid in te voeren dat meer is afgestemd op de kortetermijnbelangen van sommige lidstaten dan op de vissers, is het bemoedigend om te zien

les plafonds proposés par la Commission semblent raisonnables et devraient laisser une marge suffisante pour une saine concurrence entre fournisseurs de services d'itinérance en gros.
met name niet-gereguleerde doorgiftekosten, lijken de door de Commissie voorgestelde plafonds redelijk en zouden zij voldoende marge moeten bieden voor een gezonde concurrentie tussen leveranciers van wholesaleroamingdiensten.

Il est dommage que la Commission semble l'approuver.
Het is een schande dat de Commissie dit door de vingers lijkt te zien.