Voorbeelden van het gebruik van Dringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haast u, de tijd dringt.
Dépéchons-nous. Le temps nous est compté.Maar de tijd dringt.
De massa van de Replicators dringt door in de planeet.
La masse des Réplicateurs s'enfonce dans la planète.Mike weet dat de tijd dringt.
Mike sait que le temps est compté.Helemaal niet vettig, het dringt heel gemakkelijk door in de huid,
De tijd dringt, want de gevechten zijn uitgebreid tot alle grensprovincies van Zaïre met Rwanda,
Le temps presse, car les combats se sont étendus à l'ensemble des provinces frontalières,de stoom die wordt geproduceerd dringt dieper door in de stof.
la vapeur qui est produite pénètre plus profondément dans le tissu.Het verslag dringt aan op een nauwere en diepere samenwerking van de EU met de VS
Want de tijd dringt en er moet op een andere manier over het onderwerp gesproken worden,
Parce que le temps presse et qu il faut dire autrement. Dire autrement la question du handicap,Het ESC dringt aan op vereenvoudiging van en goede informatie over de financiële faciliteiten van de EU ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf.
Le Comité préconise une simplification des facilités financières accordées par l'UE aux PME et une meilleure information à cet égard.Het Comité dringt dan ook aan op een adequate contractuele aansprakelijkheid van classificatiebureaus jegens cliënten en een adequate wettelijke aansprakelijkheid jegens derden.
Le Comité appelle donc à l'introduction d'une responsabilité contractuelle adéquate des sociétés de classification envers leurs clients et d'une responsabilité légale adéquate envers les tiers.Het Comité van de Regio's stemt in met deze nieuwe opzet van het industriebeleid, maar dringt er bij de Commissie op aan haar aanpak te herzien.
Le Comité des Régions, s'il approuve cette nouvelle architecture pour la politique industrielle, presse cependant la Commission européenne de revoir son approche.Solzjenitsyn dringt vervolgens aan op een federatie van de drie grote Slavische naties van de voormalige Sovjetunie(Rusland,
Soljénitsyne préconise ensuite une fédération des trois grandes nations slaves de l'ex-URSS(Rus sie,Ik zou hier vandaag graag antwoord op willen ontvangen, omdat de tijd dringt en in de maand juli een tweede lezing zal plaatsvinden.
Je souhaiterais avoir une réponse aujourd'hui parce que le temps presse et que nous avons une deuxième lecture au mois de juillet.Business Constituency vindt dat het gebruik van beide vormen naast elkaar niet toegelaten mag zijn, en dringt aan op duidelijkheid.
l'utilisation des deux formes simultanément ne devrait pas être autorisée et appelle à une clarification.De Afdeling dringt aan op nieuwe initiatieven ter bevordering van de afzet van wijnbouwprodukten.
La section réclame de nouvelles initiatives visant à promouvoir la commercialisation des produits de la vigne.we op het punt om te gaan en de tijd dringt ons te haasten?
nous sommes sur le point d'aller le temps presse nous dépêchons?Een van de meest krachtige dingen die je kunt doen is om te beginnen meer bewust van die dringt.
Une des plus puissantes que vous pouvez faire est de commencer à être plus conscients de ces engage.Het EESC dringt aan op een actievere benadering van de specifieke behoeften van lerenden met een handicap.
Le CESE réclame une approche plus active de la question des besoins d'apprentissage spécifiques aux personnes handicapées.Deze A1-verklaring is bindend en dringt zich op aan de organen van de lidstaat van ontvangst.
