APPELLIERT - vertaling in Nederlands

• roept
• doet een beroep
• verzoekt
• dringt er
• vraagt
• doet een oproep
• spoort
• op aangedrongen
• richt een oproep
• appelleert

Voorbeelden van het gebruik van Appelliert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wissenschaft appelliert an das Begreifen des Verstandes;
De wetenschap doet een beroep op het begrijpen van het denkend bewustzijn;

Ich habe an seine Menschlichkeit appelliert.
Ik deed een beroep op zijn menselijkheid.

Also wurde appelliert, etwas gegen diesen Morbid zu unternehmen.
Dus werd het een oproep om iets aan Morbid te doen.

Ferner appelliert er an sie, gegen Terrorismus und Terrornetzwerke vorzugehen.
Hij dringt er bij hen op aan het terrorisme en de terreurnetwerken aan te pakken.

Zu diesem Zweck appelliert die Europäische Union.
Te dien einde richt de Europese Unie haar aanmoedigingen tot.

Obama hat an die Tugend appelliert.
Obama deed een beroep op deugdzaamheid.

An die im Rat vereinigten Mitgliedstaaten appelliert, daß sie.
Doet op de Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, een beroep om.

Best Way appelliert an Sie, tun Sie es.
Beste manier je aanspreekt, doe het.

eine ruhige Dominanz appelliert an Montag.
een rustige dominantie aanspreekt Montag.

Die Europäische Union appelliert an alle Staaten, die dieses Übereinkommen noch nicht ratifiziert oder vollständig umgesetzt haben,
De Europese Unie roept alle staten die het Verdrag nog niet hebben bekrachtigd

Der Europäische Rat appelliert an alle Staaten, sich den geltenden internationalen Rechtsakten anzuschließen.
De Europese Raad doet een beroep op alle staten om toe te treden tot de be staande internationale instrumenten.

Die Europäische Union appelliert an die belarussischen Behörden, ihre Entscheidung zu überprüfen
De Europese Unie roept de autoriteiten van Belarus op hun besluit te heroverwegen

Der Ausschuß appelliert an die Mitgliedstaaten, ihre auf Ratsebene eingegangenen Verpflichtungen einzuhalten.
Het Comité doet een beroep op de lid-staten, zich te houden aan verbintenissen die zij in de Raad zijn aangegaan.

Der Ausschuß appelliert daher an den Rat, seinen Beschluß vom 18. /19. Dezember 1990 in diesem Sinne abzuändern.
Daarom verzoekt het Comité de Raad om zijn besluit van 18 en 19 december 1990 in die zin te herzien.

Die Europäische Union appelliert an die Regierung Georgiens, ihren Verpflichtungen als Mitglied des Europarates
De Europese Unie roept de regering van Georgië op haar verbintenissen als lid van de Raad van Europa

Der Ausschuß appelliert an den Rat, den Richtlinienvorschlag zügig zu behandeln
Het Comité dringt er bij de Raad op aan het richtlijnvoorstel vlot te behandelen

Die Europäische Union appelliert an alle Parteien, einseitige Maßnahmen, die zu erneuten Spannungen führen könnten, zu unterlassen.
De Europese Unie verzoekt alle partijen unilaterale acties die de spanningen zouden kunnen aanwakkeren, te vermijden.

Die Europäische Union appelliert an die Regierung Simbabwes, die Operation sofort zu beenden.
De Europese Unie doet een beroep op de regering van Zimbabwe onmiddellijk een einde aan deze operatie te maken.

Die Europäische Union appelliert nochmals an die aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Staaten, den Prozeß der gegenseitigen Anerkennung zu beschleunigen.
De Europese Unie roept de uit het voormalige Joegoslavië voortgekomen Staten nogmaals op het proces van wederzijdse erkenning te bespoedigen.

Der Ausschuß appelliert deshalb an die Kommission, angemessene Kontrollen vorzusehen
Het Comité dringt er derhalve bij de Commissie op aan dat deze in adequate controles voorziet