WIL EROP - vertaling in Duits

• möchte darauf
• will darauf

Voorbeelden van het gebruik van Wil erop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil erop wijzen dat verhoging van de pensioenleeftijd zal leiden tot een stijging van de jeugdwerkloosheid.
Ich möchte darauf hinweisen, dass eine Anhebung des Rentenalters zu einem Anstieg der Jugendarbeitslosigkeit führen wird.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat het natuurlijk het recht van iedere afgevaardigde is om zich in dit Huis kandidaat te stellen voor de post van ondervoorzitter.
Herr Präsident! Ich wollte darauf hinweisen, daß es natürlich das Recht jedes Abgeordneten ist, in diesem Haus für einen Posten eines Vizepräsidenten oder einer Vizepräsidentin zu kandidieren.

Het Comité wil erop wijzen dat het bedrijfsleven,
Der Ausschuss weist darauf hin, dass die Geschäftswelt, die Sozialpartner

Het Comité wil erop wijzen dat het woord"gekwalificeerd" niet voorkomt in de definities onder artikel 3.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass die in Artikel 3 enthaltenen Begriffsbestimmungen nicht den Zusatz"qualifiziert" ent halten.

Het Comité wil erop wijzen dat elk meetinstrument ten dienste staat van het doel waarvoor het gebruik wordt, zo ook de structurele indicatoren.
Der Ausschuss weist darauf hin, dass jedes Messinstrument dem Ziel dient, für das es eingesetzt wird, so auch die Strukturindikatoren.

Ik wil erop wijzen dat nationale wetgeving inzake de toegang van het publiek tot documenten niet valt onder harmonisatie van de communautaire wetgeving.
Ich möchte nur darauf hinweisen, dass die nationale Gesetzgebung über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten keiner Harmonisierung durch das Gemeinschaftsrecht unterliegt.

Ik wil erop wijzen dat dit allemaal ook door de nationale parlementen omgezet dient te worden en tevens geïntegreerd moet worden binnen de toezichthoudende praktijken.
Ich weise darauf hin, dass es in diesem Sinne auch einer Umsetzung in den nationalen Parlamenten und in der Aufsichtspraxis bedarf.

Ik wil erop wijzen dat er problemen met de juridische diensten zijn en dat in de oorspronkelijke versie die door de bevoegde commissie is aangenomen,'geconsolideerde' en niet 'gecodificeerde'stond.
Ich weise darauf hin, dass es Schwierigkeiten mit den Rechtsdiensten gibt, dass aber die ursprünglich vom Ausschuss angenommene Fassung heißt'konsolidierte' und nicht'kodifizierte.

Het Comité wil erop wijzen dat in de LMOE de komende jaren het aantal in de landbouwsector werkzame personen drastisch zal afnemen.
Der Ausschuß weist darauf hin, daß in den kommenden Jahren die Beschäftigtenzahl in der Landwirtschaft der MOEL drastisch sinken wird.

Het EESC wil erop wijzen dat naleving niet alleen voor EU-lidstaten
Der EWSA weist darauf hin, dass die Übereinstimmung damit nicht nur für EU-Mitgliedstaaten erforderlich ist,

Het EESC wil erop wijzen dat het gebruik van houtproducten in de belangrijkste groene bouwprogramma's enigszins varieert.
Der EWSA weist darauf hin, dass sich die großen ökologischen Bauprogramme hinsichtlich ihrer Handhabung der Verwendung von Holzerzeugnissen leicht voneinander unterscheiden.

Het EESC wil erop wijzen dat tijdige rapportage van risico's het vertrouwen tussen de raad van bestuur
Der EWSA verweist darauf, dass die rechtzeitige Anzeige von Risiken das Vertrauen zwi schen Unternehmensleitung

Ik wil erop wijzen dat we in mijn land een sociaaldemocratische regering hebben gehad
Bei meinem Heimatland darf ich darauf hinweisen, dass wir eine sozialdemokratische Regierung hatten,

Het EESC wil erop wijzen dat bijv. in Nederland veel verantwoordelijkheden op het gebied van sociale vraagstukken zijn overgeheveld naar de gemeenten.
Der EWSA weist darauf hin, dass beispielsweise in den Niederlanden viele Zuständigkeiten im Bereich der sozialen Fragen auf die Kommunen verlagert wurden.

Ik wil erop wijzen dat de Europese Unie reeds wezenlijk heeft bijgedragen tot de vooruitgang van het vredesproces in het Midden-Oosten.
Bei dieser Gelegenheit darf ich darauf hinweisen, daß die Europäische Union zum Fortgang des Nahost-Friedensprozesses bereits Wesentliches beigetragen hat.

Ik wil erop wijzen dat het gemeenschappelijk standpunt een uitstekend gemeenschappelijk standpunt is,
Ich möchte daran erinnern, daß der Gemeinsame Standpunkt ein hervorragender Gemeinsamer Standpunkt ist,

Het ESC wil erop wijzen dat deze gebieden, ongelukkigerwijs, soms zijn aangelegd terwijl de bedrijven reeds op die plekken waren gevestigd.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuss weist darauf hin, dass diese Wohnsiedlungen bedauerlicherweise zum Teil erst nach der Ansiedlung der betreffenden Unternehmen gebaut wurden.

Ik wil erop wijzen dat de uitbreiding van de Schengen-ruimte op de agenda van onze plenaire vergadering van oktober staat.
Ich möchte daran erinnern, dass diese Frage der Erweiterung des Schengenraums Gegenstand einer Aussprache in unserer Plenartagung im Oktober sein wird.

Ik wil erop wijzen dat het Grondwettelijk Verdrag door alle 27 regeringen is ondertekend en al door 18 landen is geratificeerd.
Ich möchte daran erinnern, dass der Verfassungsvertrag von allen 27 Regierungen unterzeichnet und bereits von 18 Ländern beschlossen wurde.

Ik wil erop wijzen dat ik samen met een aantal collega's tijdens het debat over het prijzenpakket 1996-1997 enkele amendementen met betrekking tot de rooiingsregeling heb ingediend.
Ich muß daran erinnern, daß ich bei der Aussprache zum Preispaket 1996/97 zusammen mit mehreren Kollegen verschiedene Änderungsanträge zur Frage der Rodungen eingebracht hatte.