HIJ DRINGT - vertaling in Duits

• er fordert
• er besteht
• er dringt
• er drängt
• er ruft

Voorbeelden van het gebruik van Hij dringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij dringt erop aan ervoor te zorgen dat tijdig voorbereide documenten,
Er bittet darum, daß die Dokumente in den verschiedenen vorgesehenen Sprachen auch rechtzeitig vorliegen,

Hij dringt er formeel op aan dat dit verslag op de volgende vergadering van het bureau uitvoerig kan worden besproken.
Er ersucht offiziell darum, dass dem Präsidium in seiner nächsten Sitzung die Möglichkeit gegeben wird, sich eingehend mit diesem Dokument zu befassen.

Hij dringt er bij je lichaam om het gebruik van vet als energie te maken,
Es motiviert deinen physischen Körper Fett als Energie zu verwenden,

Hij dringt er bij je fysieke lichaam vet als energie te gebruiken,
Es motiviert Sie Ihren Körper Fett als Energie zu nutzen, so

Hij dringt er bij je fysieke lichaam om het gebruik van vet als energie te maken,
Es motiviert deinen physischen Körper Fett als Energie zu verwenden, so

Hij dringt er bij je fysieke lichaam vet als energie te gebruiken,
Es motiviert Sie Ihren Körper Fett als Energie zu nutzen, so

Op het einde, Hij werd een garnalen boot kapitein omdat hij dringt aan belofte zijn vriend Bubba's te bereiken.
Am Ende wurde er Garnelen Boot-Kapitän, weil er darauf besteht, seinen Freund Bubba Versprechen zu erfüllen.

en van prijsstabiliteit en hij dringt aan op het respecteren van het GSP.
Preisstabilität sind und dringt auf die Einhaltung des Wachstums- und Stabilitätspakts.

Hij dringt ook aan op zijn voorstel voor een ‘vlaktaks' een een tarief belasting,
Er drängt auch auf seinen Vorschlag für eine Pauschalsteuer und fordert heraus,

Hij dringt erop aan dat raadpleging van het Comité de jure wordt opgenomen in de voorbereiding van de globale richtsnoeren(artikel 103 van het Verdrag) ter gelegenheid van de institutionele hervorming van 1996.
Er plädierte dafür, bei der institutionellen Revision 1996 die Befassung des Ausschusses im Rahmen der in Artikel 103 des Vertrags vorgesehenen Erarbeitung der"Grundzüge" de jure vorzusehen.

Hij dringt er tevens bij de Commissie op aan steun te geven aan het EESC-voorstel om onderdanen van derde landen die legaal
Überdies ersucht er die Kommission um ihre Unterstützung für den Vorschlag des EWSA, recht mäßig und dauerhaft in der Europäischen Union lebenden

Hij dringt er bij de Belgische autoriteiten op aan nauwlettend toe te zien op de situatie van de overheidsfinanciën en alle noodzakelijke maatregelen te nemen
Der Rat fordert die belgischen Behörden dringend auf, die Lage der öffentlichen Finanzen im Auge zu behalten

Hij en zijn volk zullen niet voor deze gevels vallen en hij dringt erop aan dat hij Morden alleen zal veroordelen
Er und sein Volk werden nicht für diese Fassaden fallen, und er beharrt darauf, dass er nur Morden verurteilen wird,

Paulus spreekt hier van eene verandering van natuur welke aan geloovigen gedurende de Evangelische eeuw beloofd is op zekere voorwaarden; en hij dringt de geloovigen, aan deze voorwaarden te voldoen.
Paulus aber bezieht sich hier auf eine Erneuerung der Natur, die während des Evangeliums-Zeitalters unter gewissen Bedingungen den Gläubigen verheißen ist, und er ermahnte die Gläubigen, diese Bedingungen zu erfüllen.

Hij dringt voorts aan op een intensivering van de politieke dialoog op de desbetreffende gebieden,
Er ruft schließlich zu einer Intensivierung des politischen Dialogs in den betreffenden Bereichen auf,

is zich hier overigens van bewust en hij dringt er daarom op aan met betrekking tot deze uitspraak prudentie te betrachten-
ist sich im Übrigen dieses Problems bewusst, denn er fordert, bei der Umsetzung des Urteils Vorsicht walten zu lassen.

Hij drong binnen met een wapen.
Er drang hinten ein und war bewaffnet.

Hij drong aan op"Stop de onfatsoenlijke blootstelling aan voertuigemissies!
Er forderte"Stoppt die unanständige Belastung durch Fahrzeugemissionen!

Hij drong aan op meer geduld.
Er bat um mehr Geduld.

Hij drong aan, het op hem uit te testen.
Er bestand darauf, dass wir es zuerst an ihm ausprobieren.