TIJD DRINGT - vertaling in Duits

• Zeit drängt
• Zeit wird knapp
• Zeit ist knapp
• Zeit läuft
• Zeit davonläuft
• Zeit ist kostbar
• Tick-tack

Voorbeelden van het gebruik van Tijd dringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tijd dringt, Sam.
Die Zeit wird knapp, Sam.

De ziekte is echter wel gevaarlijk en de tijd dringt.
Die Krankheit ist aber gefährlich, und unsere Zeit ist knapp.

En Gandalf de Grijze rijdt naar Isengard om mij te raadplegen. De tijd dringt.
Und Gandalf der Graue reitet nach Isengart Die Zeit drängt.

Beseffen jullie wel dat de tijd dringt?
Merkt ihr nicht, dass uns die Zeit davonläuft?

De tijd dringt.
Zeit ist kostbar.

De tijd dringt, Mr Wick. Ik weet het.
Ich weiß doch, was… Tick-tack, Mr. Wick.

De tijd dringt dus begin te praten.
Die Zeit läuft, also rede lieber.

De tijd dringt.
Unsere Zeit wird knapp.

Er staat te veel op 't spel en de tijd dringt.
Es steht viel auf dem Spiel und die Zeit drängt.

Ik moet een slachtoffer vinden en de tijd dringt.
Ich muss ein Opfer finden und die Zeit ist knapp.

Ga, de tijd dringt.
Geht schon, die Zeit läuft.

En de tijd dringt.
Die Zeit wird knapp.

Het is kort dag, maar de tijd dringt.
Es kommt unerwartet, aber die Zeit ist knapp.

Ik ben bezig. De tijd dringt.
Ich bin dabei. Die Zeit drängt.

Kom, de tijd dringt.
Was ist? Die Zeit läuft.

Ga. De tijd dringt.
Geh. Die Zeit wird knapp.

Ik heb een mislukte operatie en de tijd dringt.
Meine Operation läuft schief und die Zeit drängt.

Er zijn onbeantwoorde vragen, en de tijd dringt.
Es sind noch viele Fragen offen, und die Zeit ist knapp.

Francis weet dat de tijd dringt.
Francis weiß, dass die Zeit läuft.

Niet dat ik dat wil, maar de tijd dringt.
Ich tu's ungern, aber die Zeit wird knapp.