HET DRINGT ER - vertaling in Duits

• er fordert
• er dringt darauf
• er drängt

Voorbeelden van het gebruik van Het dringt er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dringt er ook op aan dat de Commissie zijn opmerkingen ter harte neemt wanneer zij concrete regels
Ferner fordert er die Kommission auf, den in dieser Stellungnahme enthaltenen Vorschlägen des Ausschusses der Regionen Rechnung zu tragen,

Het dringt er ook op aan dat de Commissie met zijn opmerkingen rekening houdt wanneer zij concrete regels
Ferner fordert er die Kommission auf, den in dieser Stellungnahme enthaltenen Vorschlägen des AdR Rechnung zu tragen,

Het dringt er evenwel op aan dat meer spoed wordt gezet achter de harmonisatie van de voorschriften in de levensmiddelensector
Bei dieser Gelegenheit dringt er darauf, daß man sich verstärkt um eine Harmonisierung und um die Einführung neuer und wirksamerer Vorschriften,

Het dringt er bij de Commissie en de Raad op aan in het kader van de Euro-mediterrane samenwerking van het Barcelonaproces te zorgen voor regelmatige bij eenkomsten over het immigratiebeleid met verte genwoordigers van de betrokken regeringen.
Es fordert die Kommission und den Rat im Rahmen der im Prozeß von Barcelona vorgesehenen Zusammen arbeit Europa-Mittelmeerraum auf, regelmäßige Treffen mit Vertretern der betreffenden Regie.

Het dringt er bovendien bij de Raad
Außerdem fordert es den Rat und die Mitgliedstaaten auf,

Het Europees Parlement staat verder achter het verzoek van Peru om uitlevering van Fujimori en het dringt er bij de Peruaanse autoriteiten op aan een zodanige lijn te volgen dat getuigen volledige bescherming genieten.
Das Europäische Parlament unterstützt ferner die Auslieferung Fujimoris an Peru, das einen diesbezüglichen Antrag gestellt hat, und fordert die peruanischen Behörden auf, eine Politik des umfassenden Zeugenschutzes zu betreiben.

Het dringt er met name op aan dat de Commissie onmiddellijk werk maakt van
Fordert die Kommission insbesondere auf, die unmittelbare Einbindung

Het dringt er bij de Europese Unie op aan sterker haar invloed te doen gelden om in de onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie een stabiel monetair be stel
Es fordert die Europäische Union auf, ihren Einfluß stärker geltend zu machen, um in den unabhängigen Staaten auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjet union die Geldwertstabilität zu sichern

Het dringt er bij de Commissie op aan regionale samenwerking te steunen
Außerdem fordert es die Kommission mit Nach druck auf, die regionale Zusammenarbeit zu fördern

Het dringt er bij de Raad en de Commissie op aan steun van de Unie te ver binden aan de verwezenlijking van wederopbouwprojecten in die delen van Kosovo waar de mensenrechten
Es fordert in diesem Zusammenhang den Rat und die Kommission auf, EU-Unterstützung davon abhängig zu machen, daß Wiederaufbau projekte in den Teilen des Kosovo begünstigt werden,

Het dringt er bij de lidstaten en de kandi daat-landen op aan hun wetgeving te toetsen aan het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind van 20 november 1989
Es fordert Mitgliedstaaten und Beitrittskandidaten auf, ihre Gesetze auf Konformität mit der Kinder rechtekon vention vom 20. November 1989 zu überprüfen sowie die Konvention der

Het dringt er daarin onder meer op aan zich op de belangrijkste oorzaken te concentreren,
Es fordert darin unter anderem eine Beschäftigung mit den Hauptursachen, befürwortet politische Maßnahmen

Het dringt er bij de Raad en de Com missie op aan uit hoofde van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou een begin te maken met maatregelen ten aanzien van Zimbabwe, vooruitlopend op de volgende bijeenkomst van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU.
Des Weiteren fordert es den Rat und die Kommission auf, vor der nächsten Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU gemäß Artikel 96 des Ab kommens von Cotonou Maßnahmen gegen Simbabwe einzuleiten.

Het dringt er voorts op aan dat de besluiten op asielgebied binnen een redelijke termijn worden genomen
Es dringt darauf, daß Entscheidungen über Asylanträge innerhalb einer angemessenen Frist getroffen werden

Het Comité van de Regio's is bereid om waar mogelijk met de Commissie samen te werken bij de implementatie van de"GoDigital"-campagne en het dringt er bij de Commissie op aan, rekening te houden met de in dit advies geformuleerde aanbevelingen.
Der AdR ist zur Zusammenarbeit mit der Kommission bei der Durchführung der"GoDigital"Initiative bereit und fordert die Kommission mit Nachdruck auf, die in dieser Stellungnahme vorgebrachten Empfehlungen aufzugreifen.

Het dringt er echter op aan dat het recht van het kind om door de rechter te worden gehoord zo ruim mogelijk wordt uitgelegd
Er fordert jedoch, dass das Recht des Kindes, vom Richter gehört zu werden, möglichst weit gefasst wird

Het dringt er bij de Commissie op aan de hervormingen in verband met governance door te voeren die noodzakelijk zijn om het vertrouwen van de Europese burgers in het integratieproces te versterken
Er dringt darauf, dass die Kommission rechtzeitig jene Reformen durchführt, die Voraussetzung für gutes Regieren sind und ohne die weder das Vertrauen der europäischen Bürgerin nen

Het dringt er bij de Commissie ook op aan met spoed in overeenstemming met haar prerogatieven op te treden in alle gevallen
Er drängt die Kommission, unverzüglich im Einklang mit ihren Vorrechten in allen Fällen und in allen Mitgliedstaaten,

Het dringt er ten slotte bij de Commissie met klem op aan om in WTO-verband vast te houden aan het Europese kwaliteitsbeleid
Schließlich fordert es die Kommission nachdrücklich auf, im Rahmen der WTO an der europäischen Qualitätspolitik festzuhalten

Het dringt er in het bijzonder op aan dat de rechtspositie van de landbouwers en hunechtgeno(o)t(e)
Der Ausschuß weist ganz besonders auf die Notwendigkeit hin, daß die Stellung der landwirtschaftlichen Unternehmerinnen, der mithelfenden Ehefrauen und Familienangehörigen rechtlich anerkannt wird,