HET DRINGT - vertaling in Duits

• es fordert
• es dringt
• es durchdringt
• es besteht

Voorbeelden van het gebruik van Het dringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het dringt aan op uitvoering van alle door de instellingen van de Europese Unie
Er dringt auf die Umsetzung der Maßnahmen, die die EU

Het dringt echter aan op transparantie en openheid aangaande de toekomstige rol van de AEIF10,
Allerdings fordert er Transparenz und Offenlegung hinsichtlich der zukünftigen Rolle der AEIF10,

Het dringt aan op afzonderlijke en specifieke maatregelen om de luchtverontreiniging en andere verontreinigingsvormen aanzienlijk terug te dringen door vaststelling
Er fordert daher von diesen Belangen scharf getrennte Maßnahmen in Form der Festlegung verbindlicher Emissionsgrenzwerte für alle Länder der Europäischen Union,

Het dringt bovendien aan op afschaffing van een bepaling volgens welke lidstaten van mensen mogen verlangen
Es fordert ferner die Abschaffung einer Bestimmung, wonach Mitgliedstaaten Per sonen vorschreiben können,

Het dringt aan op snelle, krachtige maatregelen van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid(OAE),
Es fordert rasche, drastische Maßnahmen seitens der Organisation der Afrikanischen Einheit(OAU),

Het Comité weet dat de medische beroepskringen en het Raadgevend Comité voor de medische opleiding al bezig zijn de kwalitatieve aspecten van de opleiding van specialisten aan een nieuw onderzoek te onderwerpen, en het dringt er bij de Commissie op aan
Der Ausschuß ist sich darüber im klaren, daß der Ärztestand und der Beratende Ausschuß für die ärztliche Ausbildung die qualitativen Aspekte der Facharztausbildung bereits überprüfen, und fordert die Kommission nachdrücklich dazu auf,

Het dringt er in het bijzonder op aan dat de rechtspositie van de landbouwers en hunechtgeno(o)t(e)
Der Ausschuß weist ganz besonders auf die Notwendigkeit hin, daß die Stellung der landwirtschaftlichen Unternehmerinnen, der mithelfenden Ehefrauen und Familienangehörigen rechtlich anerkannt wird,

Het dringt erop aan dat burgers en bedrijven expliciet over
Er beharrt darauf, dass den Bürgern und Unternehmen im Rahmen der Anwendung des Grundsatzes„Offenheit

Het dringt er wederom op aan
Er fordert die EU erneut nachdrücklich auf,

Het dringt er bij de Commissie op aan het CvdR regelmatig op de hoogte te brengen van de stand van de actieprogramma's van de lidstaten,
Fordert die Kommission insbesondere dazu auf, den Ausschuss der Regionen über den Verlauf der von den Staaten eingeleiteten Aktionsprogramme regelmäßig zu informieren

de grensoverschrijdende mobiliteit van kunstenaar; het dringt er bij de Commissie op aan om een Groenboek inzake de interne markt voor scheppers van producten
der grenzüberschreitenden Mobilität von Künstlern hingewiesen. Die Kommission wird ersucht, ein Grünbuch zum Binnenmarkt für Erzeuger von Gütern

van meningsuiting en van informatie) en het dringt bij de lidstaten erop aan dat zij een gemeenschappelijk beleid inzake asielprocedures en de vluchtelin genstatus goedkeuren.
zu ergreifen, und drängt die Mitgliedstaaten, möglichst rasch eine gemeinsame Politik im Bereich Asylverfahren und Rechtsstellung der Flüchtlinge zu beschließen.

Het dringt er bij de regering en de overige Venezolaanse instellingen,
Darüber hinaus fordert es die Regierung und die übrigen Institu tionen Venezuelas,

Als het dringend is, zeg dan maar
Falls es ein Notfall ist, sollen sie zwei Aspirin nehmen

Ik wist dat het dringend was, dus hopelijk had ik gelijk.
Ich wusste, dass es dringend war. Ich hoffe, das war richtig.

Als het dringend is, kunnen we wel wat proberen.
Wenn es dringend ist, werden wir unser Bestes tun.

Voor het verschepen, als u het dringend nodig hebt, door de lucht is goed;
Für das Versenden wenn Sie es dringend benötigen, auf dem Luftweg ist gut;

Is het dringend?
Ist das dringend?

Wacht, rustig. Als het dringend was, had ze meteen teruggebeld.
Warte, beruhige dich. Wäre es dringend, hätte sie zurückgerufen.

Als het dringend was, haalden we daar drugs.
War es dringend, kauften wir dort Drogen.