HET DRINGT - vertaling in Spaans

• penetra
• insiste
• pide
• invade
• preconiza

Voorbeelden van het gebruik van Het dringt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het dringt diep door de huid heen
Penetra profundamente a través de la piel

Het dringt tijdens regen en sneeuw in de vormgeving van de sleuf
Penetra durante la lluvia y la nieve en el diseño de la ranura

Het dringt door in de natuurlijke beschermende barrières van de huid
Penetra en las barreras protectoras naturales de la piel

Het dringt diep in de opperhuid,
Penetra profundamente en la epidermis,

Vocht, niet-vette en niet-plakkerige, het dringt snel en maakt onmiddellijke dressing.
El fluido, no graso y no pegajoso, penetra rápidamente y permite vestirse inmediatamente.

Toegepast dagelijks op een perfect droge huid na het douchen of baden, het dringt heel snel door een paar slagen.
Aplicado al día sobre una piel perfectamente seca después de la ducha o el baño, penetra muy rápidamente por unos pocos trazos.

Het dringt door in het haar, draagt bij aan het herstel
Penetrando en el cabello, contribuye a su restauración

Een insecticide is effectief tegen mieren, maar het dringt misschien niet door de hele heuvel.
Un insecticida es efectivo contra las hormigas, pero puede no penetrar todo el montículo.

Het dringt bovendien aan op de noodzaak van fiscale
Hace hincapié por otra parte en la necesidad de una lìscalidad

Het dringt aan op de prinsible van het zijn van een transporteur van natuurlijke water in plaats van de productie van water.
Se insiste en la prinsible de ser un transportador de agua natural en lugar de la producción de agua.

Het is ook een uitstekende reiniger, het dringt gemakkelijk door de huid en regenereert vanuit de binnenste lagen.
También es un excelente limpiador, que penetra fácilmente en la piel regenerando desde las capas internas.

Het dringt goed in de huid,
Se penetra bien en la piel,

verwijderen van bedreigingen, het dringt aan op een betaling van € 49,95 voor gebruik van het programma.
la eliminación de amenazas, se insiste en el pago de $49.95 para utilizar el programa.

Het dringt door in de kern van de cel waar het DNA
Entra en el núcleo de la célula donde se almacenan el ADN

Het dringt aan op een strenge toepassing van de coëfficiënten per categorie belastingen
Hace hincapié en una aplica ción rigurosa de los coeficientes por categoría de impuestos

Het dringt aan u om te bellen en direct de hulp over hoe het virus te verwijderen.
Se insiste en llamar y obtener asistencia inmediata sobre cómo eliminar el virus.

Het dringt nog niet door dat het echt gebeurd is.
Todavía no he asimilado que haya pasado,

In de woorden van de Tanya: het dringt tot onze realiteit door van hoofd tot voet,
En las palabras del Tania, penetra nuestra realidad desde la cabeza a los pies,

Het dringt eveneens aan op de rol die de lokale autoriteiten
Insiste, igual mente, en el papel

Het dringt diep door in de kern
Penetra profundamente en el núcleo