PRECONIZA - vertaling in Nederlands

• pleit
• aanbeveelt
• is voorstander
• stelt
• dringt
• voorstaat

Voorbeelden van het gebruik van Preconiza in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no la cooperación o la racionalización que preconiza el Parlamento.
verspilling in plaats van de door het Parlement voorgestane samenwerking en rationalisering.

por lo que dotarlo de mayor eficacia, como preconiza el informe de la Sra. Pack, es realmente de la mayor relevancia.
het efficiënter te maken, zoals mevrouw Pack in haar verslag bepleit.

Pero no pretende investirse con esos precedentes para pedir adhesiones a las soluciones que preconiza frente a la situación actual.
Maar zij is niet van plan om deze politieke voorgeschiedenis te laten gelden als ze om instemming vraagt met de oplossingen die zij voorstaat voor de huidige toestand.

la Comisión armoniza su política sobre la competencia con la política de reestructuración que preconiza.
einde gebracht worden als de Commissie haar mededingingsbeleid aanpast aan het herstructureringsbeleid dat zij voorstaat.

Benjamin Netanyahu dijo que el gobierno de unidad«fortalecerá el terrorismo» debido a que Hamas preconiza la destrucción de Israel.
Volgens Netanyahu zal de nieuwe regering'het terrorisme versterken' doordat Hamas oproept tot de vernietiging van Israël.

Reconoce el importante papel que desempeñan las industrias marítimas en materia de competitividad y preconiza la sustitución de las medidas de carácter defensivo por medidas positivas y horizontales.
Hierin wordt gewezen op de belangrijke rol van de maritieme industrieën met betrekking tot de mededinging en wordt voorgesteld de defensief georiënteerde maatregelen te vervangen door positieve horizontale maatregelen.

Por otra parte, el Comite' preconiza que las normativas medioambientales vinculantes y las normas te'cnicas voluntarias(derivadas de
Voorts pleit het Comite' voor een zo ruim mogelijke complementariteit tussen de dwingende milieuvoorschriften

El PPE preconiza políticas basadas en la tramitación individualizada de las solicitudes de regularización
De PPE is voorstander van een beleid dat gebaseerd is op de individuele verwerking van aanvragen voor een verblijfsvergunning

El PE preconiza que el AMF incluya disposiciones más flexibles para los países menos desarrollados
Ook pleit het Europees Parlement voor een versoepeling van de MVO-bepalingen voor de minst ontwikkelde landen en stelt het voor

Preconiza el refuerzo de la coordinación de los programas nacionales de investigación;
Is voorstander van de versterking van de coördinatie van nationale onderzoeksprogramma's;

La Comisión preconiza el establecimiento de un programa común relativo al desarrollo,
De Commissie stelt de opstelling voor van een gemeenschappelijk programma voor ontwikkeling, bouw

del despertar súbito, preconiza la intuición inmediata de la vacuidad que es barrer de un solo golpe todos los obstáculos.
het onmiddellijk ontwaken, pleit voor een onmiddellijke intuïtie van de leegte, die verondersteld wordt om alle obstakels in één keer weg te vegen.

para tener en cuenta las transformaciones habidas en la estructura familiar, preconiza sistemas autónomos para hombres y mujeres.
ook al houdt zij rekening met de veranderingen in de gezinsstructuur, autonome systemen voor mannen en vrouwen voorstaat.

el concepto actual de los derechos humanos preconiza comportamientos orientados en el sentido opuesto.
het huidige concept van de mensenrechten pleit voor gedrag in de tegengestelde richting.

Para frenar esta tendencia de aumento del número de trabajadores pobres de sexo fe menino, Anne Van Lancker preconiza una legislación que reglamente los empleos atípicos y precarios.
Om deze tendens tegen te gaan waarbij de vrouwen steeds meer in de rangen treden van de arme werknemers, pleit Anne Van Lancker voor een wetgeving die de atypische en tijdelijke arbeid reglementeert.

me pregunto, desde este punto de vista, sobre el sentido que el comisario de Silguy da a la evolución salarial«adecuada» que preconiza.
ik vraag mij derhalve dan ook af wat commissaris de Silguy bedoelt met de door hem aanbevolen" behoorlijke" loonontwikkeling.

su dictamen sobre el memorándum n° 2 el Comité Económico y Social.1 En la misma línea que el Parlamento, el Comité preconiza una ampliación de los criterios de exención propuestos por la Comisión.
Sociaal Comité nam op 26 september 1985 zijn advies aan over het Memorandum nr. 2(')· Evenals het Parlement pleitte het ESC voor uit breiding van de criteria die de Commissie voor de vrijgestelde overeenkomsten had voorgesteld.

Es interesante, constatar cómo este movimiento, que preconiza un retorno a los valores masculinistas,
Het is interessant om vast te stellen dat er in deze beweging, die pleit voor een terugkeer naar de masculinistische waarden,

encabeza ahora el grupo UFC, que se opone a la propuesta del G4 y preconiza una reestructuración del Consejo sobre una base regional.
voert momenteel de UFC-beweging aan. Die beweging verzet zich tegen het voorstel van de G4 en pleit voor een herstructurering op regionale basis van de Veiligheidsraad.

el Consejo de Tampere preconiza, además, la creación de programas nacionales para financiar medidas, tanto públicas como no gubernamentales, de asistencia y de protección a las víctimas.
Op de Raad van Tampere is gesteld dat er ook nationale programma's moeten komen ter financiering van al dan niet van de overheid uitgaande maatregelen voor hulp aan en bescherming van slachtoffers.