HET ER NU - vertaling in Duits

• es jetzt
• es nun
• es heute
• es derzeit
• es momentan

Voorbeelden van het gebruik van Het er nu in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waarschijnlijk zijn het er nu teveel om in de stofvoorraad te kunnen vinden.
Wahrscheinlich sind es jetzt noch zu viele für Deinen Stoffvorrat.

Wie weet hoe het er nu uitziet.
Wer weiß, wie es da jetzt aussieht.

Haal het er nu af.
Nimm es sofort raus.

Zoals het er nu uitziet… Geen idee.
Ich weiß nicht. So wie es gerade aussieht.

Zoals het er nu uitziet, is ze spoorloos verdwenen.
Momentan scheint sie wie vom Erdboden verschluckt zu sein.

Hoeveel zijn het er nu? Kom.
Wie viele sind das jetzt, Husselbeck? Komm schon.

Hoeveel zijn het er nu?
Wie viele sind es bis jetzt?

Hoeveel zijn het er nu?
Wie viele sind das inzwischen?

Zo ziet het er nu niet naar uit.
So sieht es aber nicht mehr aus.

Het is toeval dat het er nu mee ophoudt.
Es ist Zufall, dass es gerade jetzt aufhörte.

Kom. Hoeveel zijn het er nu?
Wie viele sind das jetzt, Husselbeck? Komm schon?

Je zult vannacht geen slaap krijgen dus neem het er nu van.
Ihr werdet heute Nacht nicht schlafen, also macht es gleich.

Ik kan me niet voorstellen hoe het er nu uitziet.
Keine Ahnung, wie es jetzt dort aussieht.

Volgens het Comité komt het er nu vooral op aan de sectorale aanpak te verdiepen,
Aus Sicht des Ausschusses geht es nun vor allem darum, den sektoralen Ansatz zu vertiefen,

Bij de begroting voor 2005 komt het er nu op aan een haalbare en duurzame financiële basis te leggen waarop de bedrijfstak visserij eindelijk weer winstgevend kan worden.
Im Haushalt 2005 muss es nun darum gehen, den finanziellen Unterbau tragfähig und nachhaltig zu gestalten, um den Wirtschaftszweig Fischerei endlich wieder zurück in die Gewinnzone bringen zu können.

Investeerders zullen de gamewereld uiteindelijk beginnen te begrijpen, maar zoals het er nu voor staat moeten MMO ontwikkelaars hun middelen en focus opsplitsen om de investeerders te plezieren.
Die Investoren werden wahrscheinlich erfahrener werden was die Spielewelt anbelangt, aber so wie es momentan aussieht müssen MMO Entwickler ihre Ressourcen aufteilen um die Investoren zu beschwichtigen.

Binnen het Comité zal het er nu om gaan de regeling betreffende permanente waarnemers van deze organisaties in het Comité ook in praktijk te brengen;
Intern wird es nun darum gehen, die bereits getroffene Entscheidung, wonach diese Organisationen ständige Beobachter in den Aus schuß entsenden können, in die Tat umzusetzen.

komt het er nu op aan dat we het nieuwe Europese beleid ten aanzien van Turkije voortzetten.
ist es nun für uns wichtig, die neue Türkeipolitik der Europäischen Union fortzusetzen.

Zoals het er nu uitziet kan het Europees Parlement volgens mij niet zeggen
Bei dem was wir bis jetzt in der Hand haben, kann das Europäische Parlament

particuliere steun voor de digitalisering van Europa's cultureel erfgoed is een belangrijk element van het systeem zoals het er nu uitziet.
das private Sponsoring der Digitalisierung von Europas kulturellem Erbe ist ein wichtiges Element des Systems, wie es zurzeit besteht.