Voorbeelden van het gebruik van Ben het er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Maar ik ben het er niet mee eens.
Aber ich stimme dem nicht zu.Ik ben het er niet mee eens, overste.
Commander, damit bin ich nicht einverstanden.O, ik ben het er nu echt mee eens.
Ik ben het er wel mee eens.
Dafür bin ich auch.Ik ben het er niet mee eens.
Ik ben het er mee eens.
Ik ben het er volledig mee eens.
Ich gebe ihr da völlig recht.Ik ben het er met de heer Peter over eens dat het concrete effect van de richtlijn in de eerste plaats van de doeltreffendheid van de door de lid-staten aangewende controle-instrumenten afhangt.
Ich stimme mit dem Berichterstatter überein, daß die praktische Wirkung der Richtlinie im wesentlichen von der Effizienz der nationalstaatlich eingesetzten Kontrollinstrumente abhängt.Ik ben het er met de heer Donnelly over eens
Ich stimme mit Herrn Donnelly dahingehend überein,Ik ben het er niet mee eens dat wij als Raad van de Europese Unie tegenstrijdige signalen uitzenden.
Ich stimme nicht damit überein, dass wir als Rat der Europäischen Union widersprüchliche Signale senden.Ik ben het er echter niet mee eens dat het concept van de universele dienstverlening op het openbaar vervoer kan worden toegepast.
Aber ich stimme nicht mit der Ansicht überein, daß das Konzept universaler Dienstleistungen für den öffentlichen Personenverkehr geeignet sei.Ik ben het er dus met u over eens dat er voor de volgende uitbreiding een diepgaande institutionele hervorming moet worden doorgevoerd.
Ich stimme daher mit Ihnen überein, daß vor der nächsten Erweiterung eine tiefgreifende institutionelle Reform stattfinden muß.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben het er volledig mee eens dat wij ons economisch beleid na de invoering van de euro beter moeten coördineren.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich stimme völlig damit überein, daß wir als Folge der Einführung des Euros eine verbesserte koordinierte Wirtschaftspolitik haben müssen.Ik ben het er met u over eens dat de heer Prodi een goede keuze is. .
Ich stimme mit Ihnen überein, daß mit der Wahl von Romano Prodi eine gute Wahl getroffen wurde.Mooie 2.0 heeft geweldige recensies gekregen, en ik ben het er volledig mee eens,
Schöne 2.0 hat einige großartige Kritiken bekommen, und ich stimme völlig mit ihnen überein, was an Leistung fehlt,Ik ben het er in dit opzicht met onze rapporteur, mevrouw Sanders-Ten Holte,
Diesbezüglich stimme ich mit unserer Berichterstatterin, Frau Sanders-Ten Holte,Ik ben het er met commissaris Kinnock over eens
Ik ben het er zeker mee eens dat ons werk op dat gebied ons blootstelt aan bepaalde politieke risico's.
Natürlich gebe ich zu, dass unsere Arbeit in diesem Bereich uns bestimmten politischen Risiken aussetzt.Ik ben het er misschien niet mee eens,
Ich bin damit vielleicht nicht einverstanden,En voor alle duidelijkheid, ik ben het er mee eens dat je jezelf op die tas getracteerd hebt.
Und fürs Protokoll: Ich bin damit einverstanden, dass du dich mit dem Geldbeutel therapierst.
