BEN HET OOK - vertaling in Duits

• bin auch
• stimme auch
• habe auch
• stimme ebenso
• gehe auch
• außerdem stimme

Voorbeelden van het gebruik van Ben het ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben het ook eens met de heer Duff
Ich stimme auch mit dem Abgeordneten Duff überein,

Ik ben het ook met u eens dat zekerheid voor de consumenten van het allergrootste belang is..
Ich bin auch Ihrer Meinung, daß das Vertrauen der Verbraucher von größter Wichtigkeit ist..

Ik ben het ook eens met de heer Langen.
Ich stimme ebenso mit Herrn Langen überein,

Ik ben het ook met haar eens dat wij alert moeten zijn op de behandeling van de minderheidstalen, waartoe ook de autochtone talen behoren.
Ich stimme auch mit ihr darin überein, dass wir die Behandlung der Minderheitensprachen, einschließlich der autochthonen Sprachen, überwachen müssen.

Ik ben het ook eens met de sprekers die zeiden
Ich gehe auch mit jenen Rednern konform,

Ik ben het ook helemaal eens met de rapporteur wanneer hij zegt
Ich bin auch voll und ganz mit dem Herrn Berichterstatter einer Meinung,

Ik ben het ook zowel met hem als met minister Roche eens dat noodzakelijk is het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen een moderne interpretatie te geven.
Ich stimme auch mit ihm und mit Minister Roche darin überein, dass eine moderne Auslegung der Genfer Flüchtlingskonvention notwendig ist.

Ik ben het ook volledig met hem eens
Ich gehe auch voll und ganz mit ihm darin konform,

Ik ben het ook met u eens dat wij, in het licht van het gemeenschappelijk visserijbeleid na 2002, tijdig een eerste verslag moeten voorleggen.
Ich bin auch einer Meinung mit Ihnen, daß wir vor dem Hintergrund der gemeinsamen Fischereipolitik nach dem Jahr 2002 zeitgerecht einen ersten Bericht vorlegen.

Ik ben het ook eens met de standpunten van de rapporteur dat er voor de agenda na Nice een nieuwe benaderingswijze voor het Europese handelsbeleid moet worden gevonden.
Ich stimme auch darin mit der Berichterstatterin überein, dass nach Nizza die Suche nach einem neuen Ansatz für die Handelspolitik der EU auf der Tagesordnung stehen müsste.

Ik ben het ook eens met vele andere sprekers dat het niet zo mag zijn
Wie zahlreiche andere Redner bin auch ich der Meinung, daß es nicht so sein darf,

Ik ben het ook met de rapporteur eens
Auch stimme ich mit dem Berichterstatter dahingehend überein,

Ik ben het ook met u eens dat de inwerkingtreding van deze overeenkomst een belangrijke bijdrage zal leveren aan de bescherming van werknemers in ziekenhuizen en in de gezondheidszorgbranche.
Ebenso stimme ich mit Ihnen überein, dass das Inkrafttreten dieser Vereinbarung einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Arbeitnehmer, die im Krankenhaus- und Gesundheitssektor tätig sind, leisten wird.

zegt dit te recht, want ik ben het ook.
sagt es mit Recht, denn ich bin's auch.

Ik ben het ook eens met mevrouw Riis-Jørgensen
Ich bin ebenso wie Frau Riis-Jørgensen der Ansicht,

Ik ben het ook met de heer Patten eens dat verhoging van bepaalde
Ich halte es auch für gut, was Kommissar Patten gesagt hat,

Ik ben het ook met haar eens dat wetgeving de beste manier is om in de Unie tot gedragsverandering te komen.
Ferner stimme ich mit ihr darin überein, daß gesetzgeberische Maßnahmen das beste Mittel sind, Verhaltens- und Einstellungsänderungen in der Europäischen Union herbeizuführen.

Ik ben het ook niet eens met de keuze voor een vereenvoudigde herzieningsprocedure voor het Verdrag.
Des Weiteren bin ich nicht einverstanden mit der Wahl des vereinfachten Verfahrens zur Änderung des Vertrags.

Ik ben het ook met de rapporteur eens
Gleichermaßen stimme ich dem Berichterstatter dahingehend zu,

Ik ben het ook van harte eens met mijn collega Brémond d'Ars
Ich bin auch ganz der Meinung meines Kollegen Bremond d'Ars,