WORDT OPGEROEPEN - vertaling in Duits

• gefordert wird
• aufgefordert wird
• aufgerufen wird
• gerufen wird
• eingezogen wirst
• ersucht wird
• ist aufgerufen
• gefordert werden
• aufgerufen wurde
• aufgefordert werden

Voorbeelden van het gebruik van Wordt opgeroepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat probleem zit hem niet in de vele kritische paragrafen waarin de Turkse regering wordt opgeroepen om meer te doen en sneller hervormingen door te voeren.
Ich spreche nicht von den zahlreichen kritischen Passagen, in denen die türkische Regierung aufgefordert wird, mehr zu unternehmen und Reformen schneller auf den Weg zu bringen.

Met name de Indiase regering wordt opgeroepen de aanslagen van de afgelopen weken te onderzoeken
Insbesondere die indische Regierung ist aufgerufen, die Vorfälle der letzten Wochen zu untersuchen

Naties Resolutie 1368 aangenomen, waarin wordt opgeroepen tot meer samenwerking tussen landen om terrorisme te voorkomen en te bestrijden.
mit der Resolution 1368, in der zur Vorbeugung und Bekämpfung des Terrorismus eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen den Ländern gefordert wird.

tot het gebed wordt opgeroepen, spoedt u dan God te herdenken, en verlaat den koophandel.
wenn zum Gebet gerufen wird am Freitag, dann eilt zu Allahs Gedenken und laßt das Kaufgeschäft.

Hoe is het anders mogelijk dat hierin Israël met zoveel klem wordt opgeroepen om de PLO in de vredesonderhandelingen te betrekken?
Wie sonst ist es möglich, daß Israel hier mit so großem Nachdruck aufgefordert wird, die PLO in die Friedensverhandlungen einzubeziehen?

waarin indirect wordt opgeroepen het verbod op het dragen van de hoofddoek op te heffen.
das Europa der Nationen, in dem unmittelbar zur Aufhebung des Kopftuchverbots aufgerufen wird.

De voorgestelde amendementen waarin wordt opgeroepen tot de erkenning van de Armeense genocide en een verontschuldiging aan Armenië en de Armeense bevolking, is niet aangenomen door de plenaire vergadering.
Die eingereichten Änderungsanträge, in denen das Eingeständnis des Völkermords an den Armeniern und eine Entschuldigung gegenüber Armenien und dem armenischen Volk gefordert werden, haben im Plenum keine Zustimmung gefunden.

Voorts heeft de Unie sinds december 2008 vier openbare verklaringen gepubliceerd waarin wordt opgeroepen tot de vrijlating van Liu Xiaobo.
Außerdem hat die Union seit Dezember 2008 vier öffentliche Erklärungen abgegeben, in denen die Freilassung von Liu Xiaobo gefordert wird.

waarin de Indiaanse regering wordt opgeroepen een actieplan hiervoor op te stellen.
in dem die indische Regierung aufgefordert wird, hierfür einen Aktionsplan zu konzipieren.

Volgens de berichtgeving heeft het ministerie van Volksgezondheid alle rijkscontroleurs een circulaire gestuurd waarin wordt opgeroepen restaurants, bars en nachtclubs, maar ook scholen en ziekenhuizen vaker te controleren.
Entsprechenden Berichten zufolge schickte das Gesundheitsministerium einen Rundbrief an die Aufsichtsbeamten der Regierung, in dem häufigere Prüfungen für Restaurants, Bars und Nachtclubs sowie für Schulen und Krankenhäuser gefordert werden.

elk individu ertoe wordt opgeroepen de door de informatiemaatschappij geboden kansen te benutten.
in der alle Länder und Personen dazu aufgefordert werden, die Chancen zu nutzen, die sich durch die Informationsgesellschaft bieten.

werkgelegenheid van Lissabon(2005-2008), waarin wordt opgeroepen de onderwijs- en opleidingsstelsels aan te passen door.
Beschäftigung(2005-2008), in denen eine Anpassung der Aus- und Weiterbildungssysteme gefordert wird, und zwar durch.

Dit instrument voorziet in de opstelling van een lijst van ondernemers die automatisch worden uitgenodigd definitief in te schrijven op elke specifieke opdracht waarvoor tot mededinging wordt opgeroepen.
Im Rahmen dieses Systems wird ein Verzeichnis von Wirtschaftsteilnehmern erstellt, die bei jeder Ausschreibung automatisch aufgefordert werden, ein endgültiges Angebot abzugeben.

Het Syrische bewind laat personen opsluiten die de petitie van Beiroet hebben ondertekend, waarin wordt opgeroepen tot normalisering van de betrekkingen tussen beide landen.
Es verhaftet Unterzeichner der Beirut-Petition, in der die Normalisierung der Beziehungen zwischen Syrien und dem Libanon gefordert wird.

Schriftelijk.-(EN) Ik heb dit verslag waarin de aanpak van H1N1-griep wordt geëvalueerd en wordt opgeroepen tot een mechanisme voor de gemeenschappelijke aanschaf van vaccins, gesteund.
Schriftlich.- Ich unterstütze diesen Bericht, in dem der Umgang mit der H1N1-Grippe-Epidemie bewertet und ein Mechanismus zur gemeinsamen Beschaffung von Impfstoffen gefordert wird.

Daarom steunen wij vandaag de moties van het Parlement waarin wordt opgeroepen tot zijn vrijlating.
Daher schließen wir uns den heutigen Anträgen des Parlaments an, in denen seine Freilassung gefordert wird.

waarin wordt opgeroepen tot een personeelsinkrimping binnen alle EU-instellingen.
in dem ein Stellenabbau in sämtlichen EU-Organen gefordert wird.

ik steun volledig amendement 5 waarin wordt opgeroepen tot een overgangsperiode van maximaal vijf jaar.
ich unterstütze voll und ganz Abänderungsantrag 5, in dem eine maximale Übergangszeit von fünf Jahren gefordert wird.

Ik juich de mededeling van de Commissie over Korea toe waarin wordt opgeroepen tot kritische betrokkenheid.
Ebenso begrüße ich die Mitteilung der Kommission zu Korea, in der kritisches Engagement gefordert wird.

Ik zal dan ook vóór amendement 7 stemmen, dat door de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten is ingediend en waarin wordt opgeroepen tot verwerping van het gemeenschappelijk standpunt.
Deshalb werde ich für den Änderungsantrag 7 der Fraktion Union für das Europa der Nationen stimmen, in dem die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunktes gefordert wird.