AANGESTELD - vertaling in Duits

• ernannt
• eingesetzt
• eingestellt
• bestellt
• berufen
• benannt
• angestellt
• zugeteilt
• beauftragt
• ernannte

Voorbeelden van het gebruik van Aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft zichzelf aangesteld tot rechter, jury en beul.
Er hat sich zum Anwalt, Richter und Henker ernannt.

In alle hoofdprocedures betreffende de dochterondernemingen zou dezelfde insolventiefunctionaris worden aangesteld.
Für alle Hauptinsolvenzverfahren der Tochtergesellschaften würde somit derselbe Verwalter bestellt.

Voor de belangrijkste zes projecten zijn coördinatoren aangesteld.
Für die wichtigsten sechs sind Koordinatoren eingesetzt.

Een autoriteit voor havenveiligheid kan voor meer dan één haven worden aangesteld.
Eine zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen kann für mehr als einen Hafen benannt werden.

Ik begrijp dat je bent aangesteld door onderaannemers van ons.
Mir wurde zugetragen, dass Sie bei einigen unserer Subunternehmen angestellt waren.

direct door de lokale heer aangesteld.
direkt von der Herrschaft eingestellt.

Artsen, die toch aangesteld zijn het leven te behouden
Ärzte, welche doch berufen sind, Leben zu erhalten

Hij werd aangesteld door de ambassade.
Er wurde mir von der Botschaft zugeteilt.

De regering heeft een communicatiebureau aangesteld om een mediacampagne op de sporen te zetten.
Die Regierung hat eine Agentur mit der Medienkampagne beauftragt.

Vandaag heeft de Europese Commissie vier projectcoördinatoren in de energiesector aangesteld.
Heute hat die Europäische Kommission vier Projektkoordinatoren im Energiebereich ernannt.

maar door de lidstaten aangesteld.
sondern von den Mitgliedstaaten bestellt.

ze was net weer aangesteld.
sie wurde wieder eingesetzt.

Ten tweede hebben wij op nationaal niveau verantwoordelijken aangesteld.
Zweitens: Wir haben nationale Verantwortliche benannt.

In Liebenberg werd Jablonski als prediker aangesteld.
In Liebenberg wurde Jablonski als Prediger angestellt.

Er werden duizenden nieuwe scholen gebouwd en meer dan 15.000 nieuwe leraren aangesteld.
Es wurden mehr Schulen gebaut und mehr Lehrer eingestellt.

Ik werd aangesteld door de procureur generaal, als jou speciale advocate.- Nee.
Nein. Ich wurde vom Generalstaatsanwalt als Special Advocate berufen.

Ik ben aangesteld als chauffeur.
Ich bin Ihnen als Fahrer zugeteilt.

God heeft mij aangesteld.
Gott hat… Gott hat mich eingesetzt.

Michael Jaffé uit München aangesteld.
Michael Jaffé aus München bestellt.

De Oostenrijkse magistraat Leo Pfeffer wordt aangesteld om de aanslag te onderzoeken.
Der österreichische Untersuchungsrichter Leo Pfeffer wird umgehend mit der Aufklärung des Anschlages beauftragt.