IS AANGESTELD - vertaling in Duits

• ernannt wurde
• benannt wird
• benannt worden ist
• eingesetzt wurde
• eingesetzt worden ist

Voorbeelden van het gebruik van Is aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het hoofd van de missie is aangesteld en hij zijn eigen personeel heeft aangenomen.
der Leiter der Mission bestellt ist und dieser sein eigenes Personal eingestellt hat.

is om als zodanig op te treden en"> door de bevoegde autoriteit is aangesteld;
von der zuständigen Behörde ernannt wurde;

is om als zodanig op te treden,"> die door de bevoegde autoriteit is aangesteld en die werkt onder het gezag en de verantwoordelijkheid van een officiële dierenarts.
der von der zuständigen Behörde benannt wird und unter Aufsicht und Verantwortung eines amtlichen Tierarztes arbeitet.

dat berust op de politieke richtsnoeren aan de hand waarvan zij is aangesteld.
das sich aus den politischen Leitlinien ergibt, auf deren Grundlage sie ernannt wurde.

praktijken voor deze' functie zijn vereist en die door de werkgever is aangesteld.
Aufgabe erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen verfügt und vom Arbeitgeber benannt worden ist.

is om als zodanig op te treden,"> die door de bevoegde autoriteit is aangesteld en die werkt onder het gezag en de verantwoordelijkheid van een officiële dierenarts.
der von der zuständigen Behörde benannt wird und unter Aufsicht und Verantwortung eines amtlichen Tierarztes arbeitet.

praktijken voor deze functie zijn vereist en die door de werkgever is aangesteld.
Aufgabe erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen verfügt und von dem Arbeitgeber benannt worden ist.

praktijken voor deze functie zijn vereist en die door de werkgever is aangesteld.
Aufgabe erforderlichen Fähigkeiten und Qualifikationen verfugt und von dem Arbeilgeber, benannt worden ist.

Als de hoge vertegenwoordiger eenmaal is aangesteld, zal hij of zij regelmatig overleg plegen met het Europees Parlement over de hoofdlijnen
Sobald der Hohe Vertreter ernannt ist, wird er oder sie das Europäische Parlament regelmäßig zu den grundlegenden Wegen

We bekritiseren dat de helft van het UCLAF-personeel voor beperkte tijd is aangesteld, waardoor personen die net zijn ingewerkt alweer moeten vertrekken
Wir haben zu kritisieren, daß die Hälfte des Personals bei UCLAF überhaupt nur zeitlich befristet eingestellt ist, so daß, wenn die Leute eingearbeitet sind, sie schon wieder gehen

die als zaakvoerder van Grensland is aangesteld en zich in deze hoedanigheid bij de Kamer van Koophandel te Eindhoven(Nederland) heeft ingeschreven, om te bemiddelen bij de verkoop van in België gelegen onroerende goederen.
Geschäftsführerin von Grensland eingestellt und in dieser Eigenschaft bei der Handelskammer Eindhoven(Niederlande) eingetragen wurde.

De succesvolle Franse internationale vierspanrijder Benjamin Aillaud is aangesteld om de Sloveense tweespanrijders te begeleiden in aanloop naar het Wereldkampioenschap in Lipica,
Der erfolgreiche französische Vierspännerfahrer Benjamin Aillaud ist angestellt worden, um die slowenischen Zweispännerfahrer im Vorfeld der Weltmeisterschaft in ihrer Heimat Lipica vom 20.

onderzoeksmissies toelaten, met name die van de onafhankelijke internationale onder zoekscommissie die in augustus door de Mensenrechtenraad is aangesteld, en onafhankelijke en internationale media toestaan in Syrië onbelemmerd hun werk te doen.
Erkundungsmissionen unverzüglichen Zugang gewähren, insbesondere seitens der vom VN-Menschenrechtsrat im August ernannten unabhängigen internationalen Untersuchungskommission, und unabhängigen und internationalen Medien eine ungehinderte Berichterstattung aus Syrien erlauben.

met name die van de onafhankelijke internationale onderzoekscommissie die in augustus door de Mensenrechtenraad is aangesteld, en moeten onafhankelijke
müssen Erkundungsmissionen Zugang gewähren, insbesondere seitens der vom VN-Menschenrechtsrat im August ernannten unabhängigen internationalen Unter suchungskommission,

Ambtenaar van de Gemeenschappen in de zin van dit Statuut is hij die, op de bij dit Statuut bepaalde wijze, in een vast ambt bij een der instellingen van de Gemeenschappen is aangesteld bij schriftelijk besluit van het daartoe bevoegde gezag van deze instelling.
Beamter der Gemeinschaften im Sinne des Statuts ist, wer bei einem der Organe der Gemeinschaften durch eine Urkunde der Anstellungsbehörde dieses Organs nach den Vorschriften des Statuts unter Einweisung in eine Dauerplanstelle zum Beamten ernannt worden ist.

zijn aan de uitvoering van de toegewezen taken, wacht en verantwoordelijkheden,"> onder toezicht van de persoon die daarvoor op het operationele of managementniveau is aangesteld.
Verantwortlichkeiten unter der Leitung des auf der Betriebs- oder Führungsebene diensttuenden Offiziers knüpft.

geen enkele groep rechters die is aangesteld door politici, zelfs niet de Raad van Europa,
die von Politikern ernannt wurde, nicht einmal der Europarat, die Entfernung eines Kreuzes,

waarvoor hij is aangesteld, over nieuwe ontwikkelingen in de regelgeving of andere ontwikkelingen die van invloed kunnen zijn op de specificaties van het project, en over eventuele moeilijkheden en belemmeringen die een belangrijke vertraging tot gevolg kunnen hebben;
die erzielten Fortschritte bei der Verwirklichung des(der) Vorhaben(s), für das(die) er benannt wurde, über neue ordnungspolitische oder anderweitige Entwicklungen, die für das(die) Vorhaben von Belang sein könnten, sowie über etwaige Schwierigkeiten oder Hindernisse, die wahrscheinlich zu einer erheblichen Verzögerung führen;

waarin duizenden Cyprioten door een bestuurder worden geregeerd die door de Engelse vorstin is aangesteld.
zyprischen Zivilisten einem Administrator unterstehen, der von der englischen Königin eingesetzt wird.

ik persoonlijk door President Lincoln was aangesteld.- Het spijt me,?
ich von Lincoln persönlich ernannt wurde?