IS AANGESTELD - vertaling in Frans

• est désigné
• est nommé
• est engagé
• est affecté
• est désignée
• sont engagés
• est commissionné
• désigné à titre
• est institué

Voorbeelden van het gebruik van Is aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste groep der allerhoogste serafijnen is aangesteld bij de dienst van de hoge Zonen
Les séraphins suprêmes du premier groupe sont affectés au service des Fils élevés

De vierde orde der serafijnen is aangesteld om de bestuurlijke taken van de plaatselijke stelsels te vervullen.
Les séraphins du quatrième ordre sont affectés aux charges administratives des systèmes locaux.

De nieuwe president zal wellicht geen officiële wijziging doorvoeren in het beleid zolang geen nieuwe DEA-baas en drugsczar is aangesteld.
Obama ne modifiera certainement pas tout de suite sa politique, mais attendra qu'un nouveau directeur de la DEA et un nouveau commissaire fédéral aux drogues soient nommés.

Een vertegenwoordiger die is aangesteld door de FOD Economie,
Un représentant désigné par le SPF Economie,

Een vertegenwoordiger die is aangesteld door de FOD Volksgezondheid,
Un représentant désigné par le SPF Santé publique

Het lid van de Dienst Enquêtes dat is aangesteld met toepassing van deze wet geniet geen enkele weddetoeslag gebonden aan deze aanstelling.».
Le membre du Service d'Enquêtes commissionné en application de la présente loi ne bénéficie d'aucun supplément de traitement lié à ce commissionnement.».

Functionaris voor gegevensbescherming": de persoon die is aangesteld overeenkomstig artikel 17 van het Eurojust-besluit;
Délégué à la protection des données": la personne désignée conformément à l'article 17 de la décision instituant à Eurojust;

De persoon die door het medische huis als vertegenwoordiger is aangesteld, mag zich door een tweede persoon laten vergezellen.
La personne désignée par la maison médicale pour la représenter peut se faire accompagner par une autre personne.

M2M Projects Kft is aangesteld als officiële agent voor VDL Bus& Coach producten in Hongarije.
M2M Projects Kft a été nommé agent officiel des produits VDL Bus& Coach en Hongrie.

Het kan ook zijn dat de conciërge is aangesteld of dat de appartementsbewoners onderling moeten overeenkomen wie de stoep ruimt.
Il est également possible qu'un concierge ait été nommé ou que les habitants de l'immeuble s'entendent entre eux pour définir qui nettoie le trottoir.

De formele oorzaak= het is aangesteld en onder het gezag van de bisschop van het bisdom waarvan het leengoed afhankelijk is..
La cause formelle= il est intronisé et sous l'autorité de l'évêque du diocèse dont dépend le fief.

Het missiehoofd van de EUMM is aangesteld door de Raad van de Europese Unie.
Le chef de mission de l'EUMM a été nommé par le Conseil de l'Union européenne.

Wij moeten steun bieden aan de premier, Gérard Latortue, die is aangesteld door de raad van wijze mannen,
Nous devons apporter notre soutien au Premier ministre désigné par le Conseil des sages,

De rechter die is aangesteld door de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, is belast met het voorzitterschap van het gemeenschappelijk controleorgaan.
Le juge désigné par l'État membre qui exerce la présidence du Conseil assume la présidence de l'organe de contrôle commun.

Indien een erkende revisorenvennootschap als commissaris is aangesteld, naam van deze revisorenvennootschap en de naam van
Si une société de réviseurs agréée a été désignée en qualité de commissaire, dénomination de cette société de réviseurs

Zeg( O Moehammad):" De Engel des doods die over jullie is aangesteld, zal jullie wegnemen.
Dis:«L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir.

is om als"> zodanig op te treden en door de bevoegde autoriteit is aangesteld.
à agir en cette capacité et nommé par l'autorité compétente.

politie van EUPOL Kinshasa, die door de Raad van de Europese Unie is aangesteld.
le chef de la mission/commissaire de police d'EUPOL"Kinshasa" nommé par le Conseil de l'Union européenne;

Elkeen van deze vennootschappen is onderworpen aan het toezicht van een regeringscommissaris die is aangesteld door de Regering.
Chacune de ces sociétés est soumise au contrôle d'un commissaire du Gouvernement nommé par le Gouvernement.

in het Bureau van het Instituut en die is aangesteld door de Regering;
Bureau de l'Institut et désignée par le Gouvernement.