IS AANGESTELD - vertaling in Spaans

• ha sido nombrado
• designado
• es nombrado
• nombrado
• está asignado
• sea contratado
• designada
• fue nombrado
• ha sido nombrada
• nombrada

Voorbeelden van het gebruik van Is aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het korps der tertiaire supernafijnen dat hoofdzakelijk is aangesteld bij de dienst van de pelgrims uit de tijd, is als volgt ingedeeld.
Ese cuerpo de supernafines terciarios que está asignado principalmente al servicio de los peregrinos del tiempo se clasifica como sigue.

gewonden komen daarnaast is aangesteld als de vorm van een test,
lesiones se producen, además ha sido nombrado como la forma de una prueba,

Norman sterft en Harry is aangesteld als nieuwe Oscorp CEO.
Norman muere y Harry es nombrado como el nuevo presidente de Industrias Oscorp.

Het secretariaat van de EPA staat onder leiding van directeur dr. Ferenc Bánfi, die is aangesteld voor een periode van vier jaar die in februari 2014 afloopt.
Al frente de la Secretaría de la CEPOL figura Ferenc Bánfi, designado por un periodo de cuatro años que finaliza en febrero de 2014.

Functionaris voor gegevensbescherming": de persoon die is aangesteld overeenkomstig artikel 17 van het Eurojust-besluit;
Responsable de la protección de datos", la persona designada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 de la Decisión Eurojust;

Melker Jernberg is aangesteld als President van Volvo Construction Equipment
Melker Jernberg ha sido nombrado Presidente de Volvo Construction Equipment

Het Parlement heeft ook een ombudsman, Jacob Magnus Söderman, die is aangesteld om klachten van de burgers over wanbeheer te onderzoeken.
El Parlamento también ha nombrado un Defensor del Pueblo, Jacob Magnus Söderman, para examinar las alegaciones de mala administración presentadas por los ciudadanos.

Dit moet in de burgerlijke stand opgetekend worden door de religieuze rechtsambtenaar van de stad, die is aangesteld door de Gevolmachtigden van het Huis van Gerechtigheid.
El asiento correspondiente debe ser consignado en el registro por el funcionario judicial religioso de la ciudad, quien es nombrado por los Fiduciarios de la Casa de Justicia.

Om het recht op gegevensoverdracht uit te oefenen kan het gegevenssubject zich op ieder moment wenden tot de medewerker die door ons is aangesteld om voor gegevensbescherming.
Para afirmar el derecho de transferencia de datos, el sujeto puede en cualquier momento dirigirse a la oficina de protección de datos designada por nosotros.

Paulus opent zijn brief met HET FEIT dat hij niet door mensen(de 11 apostelen) is aangesteld maar door Jezus Christus
Pablo comienza su carta con el hecho de que él no fue nombrado por la gente(los 11 apóstoles),

Alfonso Clerici, die aandeelhouder blijft, is aangesteld als president en managing director.
Alfonso Clerici, quien sigue siendo accionista, ha sido nombrado presidente y director general.

missie van EUJUST THEMIS, dat door de Raad van de Europese Unie is aangesteld;
el Jefe de Misión de EUJUST THEMIS, nombrado por el Consejo de la Unión Europea;

De uiteindelijke oorzaak= Hij heeft last die de religieuze leiding van de parochie waar hij is aangesteld.
La causa final= tiene la carga representativa de la gestión religiosa del grupo donde es nombrado.

Hytile Europe kondigt met trots aan dat Carat Tools ApS is aangesteld als exclusief vertegenwoordiger van de Hytile Dakpanknipper in Denemarken.
Hytile Europe anuncia con orgullo que Carat Tools ApS ha sido nombrada representante con derechos exclusivos para la Cortadora Hytile en Dinamarca.

Eu-domein, en het Tsjechische Arbitragehof, de instelling die is aangesteld om geschillen rond.
Eu, y la Corte Checa de Arbitraje, la institución designada para resolver las controversias sobre los nombres de dominio.

Adib Mayalleh, een voormalig bestuurder van de centrale bank, is aangesteld als minister van Economie
Adib Mayalleh, ex gobernador del banco central, fue nombrado ministro de Economía

Officiële dierenarts: een dierenarts die gekwalificeerd is om als zodanig op te treden en door de bevoegde autoriteit is aangesteld;
Veterinario oficial, un veterinario cualificado para actuar como tal y nombrado por la autoridad competente;

aan te kondigen dat Lars Boering(45) per januari 2015 is aangesteld als nieuwe directeur.
el Lars Boering(45) ha sido nombrado el nuevo director general a partir de enero de 2015.

Everfit Technology(EFT) is het enige smeedbedrijf in roestvrij staal in Taiwan en is aangesteld als prioritaire leverancier van veel bekende bedrijven.
Everfit Technology(EFT) es la única empresa de forjado de acero inoxidable en Taiwán, y ha sido nombrada proveedor prioritario de muchas empresas conocidas.

(f) elke andere eenheid of persoon die door de uitvoerend directeur daartoe is aangesteld.
(f) toda otra unidad o persona designada por el director ejecutivo al efecto.