WORDEN AANGESTELD - vertaling in Duits

• ernannt werden
• eingestellt werden
• benannt werden
• bestellt werden
• eingesetzt werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nieuwe medewerkers worden aangesteld, tijdelijke krachten maken hun opwachting,
Neue Mitarbeiter werden eingestellt, Personen werden temporär engagiert,

Managers op alle niveaus van de organisatie worden aangesteld om crisissen te managen
Führungskräfte auf allen Ebenen der Organisation werden beschäftigt, um Krisen zu handhaben

er internationale waarnemers moeten worden aangesteld en dat er een eind moet komen aan de willekeurige arrestaties.
internationale Beobachter sollten hinzugezogen werden, und willkürliche Festnahmen müssen eine Ende haben.

Bijgevolg is het belangrijk te voorzien in een passende periode waarbinnen dat ratingbureau niet door dezelfde uitgevende instelling mag worden aangesteld om ratingdiensten te verrichten.
Daher ist es wichtig, einen angemessenen Zeitraum vorzusehen, innerhalb dessen diese Ratingagentur nicht von demselben Emittenten mit Ratingdiensten beauftragt werden darf.

geleerden met een zeer goede naam, die door de Commissie worden aangesteld en handelen op persoonlijke titel, onafhankelijk van externe belangen.
Akademikern höchsten Ranges zusammen, die von der Kommission bestellt und unabhängig von Fremdinteressen ad personam handeln.

Naar aanleiding van de door de Commissie aangenomen conclusies van de"Peer Group" zullen de komende twee jaar 1000 nieuwe personeelsleden bij de Commissie worden aangesteld.
Infolge der von der Kommission angenommenen Schlussfolgerungen der Peer Group werden in den beiden nächsten Jahren 1000 neue Bedienstete in der Kommission eingestellt.

Zij hielpen de jonge Eckermann vooruit, zodat hij tussen 1808 en 1813 kon worden aangesteld als beambte in Winsen en omgeving.
Ein Winsener Amtmann und der dortige Geistliche förderten ihn, so dass er zwischen 1808 und 1813 Anstellungen als Amtsschreiber in seiner Heimatstadt, in Uelzen und Bevensen fand.

Een Raad van Bestuur zal worden geselecteerd uit de token houders om tijdelijk door onze leidinggevend personeel worden aangesteld om de toekomst en de groei van het token te beheren,
Ein Board of Directors wird von dem Token-Inhaber ausgewählt wird vorübergehend durch unsere Führungskräfte ernannt werden, um die Zukunft und das Wachstum des Token zu verwalten,

niette genstaande andere beroepsbezigheden kunnen worden aangesteld om hetzij gere geld, hetzij gedurende bepaalde perioden hun medewerking aan een van de instellin gen van de Gemeenschap te verlenen.
regelmäßig oder für be stimmte Zeitabschnitte eingestellt werden können, um einem der Organe der Gemeinschaft ihre Dienste zurVerfügung zu stellen.

Wij kunnen daarbij niet anders constateren dan dat deze Autoriteit, door de manier waarop de vertegenwoordigers voor de toekomstige raad van bestuur worden aangesteld, in feite afhankelijk is van de Europese Commissie,
Und diese Behörde wird durch die Art und Weise, wie die Mitglieder ihres künftigen Verwaltungsrat ernannt werden, faktisch der Europäischen Kommission unterstehen,

Voor alle grondige onderzoeken zou een uit ervaren deskundigen bestaand panel worden aangesteld, dat tot taak heeft de conclusies van het met het onderzoek van de fusie belaste team op de belangrijkste punten van het onderzoek met “andere ogen” te bekijken.
Für sämtliche förmlichen Untersuchungen soll ein aus erfahrenen Bediensteten bestehendes Kontrollforum benannt werden, das die Aufgabe hätte, die Schlussfolgerungen der mit dem Fall befassten Bediensteten an zentralen Stellen des Verfahrens unvoreingenommen noch einmal zu überprüfen.

niettegenstaande andere beroepsbezigheden kunnen worden aangesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende bepaalde perioden hun medewerking aan een van de instellingen van de Gemeenschap te verlenen.
regelmäßig oder für bestimmte Zeitabschnitte eingestellt werden können, um einem der Organe der Gemeinschaft ihre Dienste zur Verfügung zu stellen.

hij zich gedwongen ziet om alle activiteiten als rapporteur op te schorten voor nieuwe dossiers waarvoor geen deskundige van de rapporteur kon worden aangesteld door de situatie van de kredieten van begrotingslijn 1422.
er sich gezwungen sieht, alle Tätigkeiten als Berichterstatter für die neuen Dossiers einzustellen, für die aufgrund der angespannten Lage in Bezug auf die Haushaltslinie 1422 kein Sachverständiger des Berichterstatters ernannt werden konnte.

In de eerste plaats: hoe kon in de persoon van de heer Léotard een vertegenwoordiger van de EU worden aangesteld die reeds in zijn eerste uitspraken deze basisprincipes tegenspreekt
Erstens: Wie konnte mit François Léotard ein Vertreter der EU bestellt werden, der bereits in seinen ersten Aussagen diesen Grundsätzen widerspricht

Een autoriteit voor havenveiligheid kan voor meer dan één haven worden aangesteld. _BAR_ De lidstaten wijzenzorgen ervoor dat, aan de hand van homogene criteria,
Eine zuständige Behörde für die Gefahrenabwehr im Hafen kann für mehr als einen Hafen benannt werden. _BAR_ Die Mitgliedstaaten benennentragen dafür Sorge,

daartoe een door de staat betaalde onderwijzer moet worden aangesteld.
wohl nach dem griechischen Gesetz Nr. 4397/16 vom 24.9.1929 dafür ein vom Staat bezahlter Lehrer eingestellt werden muß.

het DIFC-LCIA Arbitration Center(DIFC-LCIA-regels) door drie bemiddelaars die worden aangesteld in overeenstemming met de DIFC-LCIA-regels.
von drei Schlichtern entschieden, die in Übereinstimmung mit den DFIC-LCIA Rules ernannt werden.

een vertegenwoordiger voor het kind moet worden aangesteld, mogen deze functies door dezelfde persoon
Vertreter für einen Minderjährigen bestellt werden, kann eine natürliche oder eine juristische Person,

ervaring kan beschikken moet een hoofd netwerkbeveiliging worden aangesteld.
Erfahrung eingebracht wird, sollte ein leitender Beamter für Netzsicherheit ernannt werden.

het Europees Parlement en de Commissie worden aangesteld.
dem Europäischen Parlament und der Kommission ernannt werden.