WORDEN AANGESTELD - vertaling in Frans

• sont désignés
• sont nommés
• sont affectés
• être commissionné
• sont désigné(e)s
• sont engagés
• être désigné
• être désignés
• être désignées
• être nommé
• être nommés
• seront nommés
• être affectés
• sont commissionnés

Voorbeelden van het gebruik van Worden aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De salarisschaal en de salaristrap waarin personeelsleden werkzaam voor het bureau van de financieel controleur aanvankelijk worden aangesteld, worden vastgesteld door de voorzitter van de raad van bestuur.
Le grade initial et l'échelon auxquels les agents travaillant pour les services du contrôleur financier sont engagés sont déterminés par le président du conseil d'administration.

van het decreet worden aangesteld als volgt.
du décret sont désigné(e)s comme suit.

Een plaatsvervanger kan worden aangesteld door elke bevoegde Minister in het geval van verhindering van de commissaris.
Un suppléant peut être désigné par chaque Ministre compétent en cas d'empêchement du commissaire.

De aldus gekozen kandidaten worden aangesteld in de rang van de functiegroep vermeld in de aankondiging van het vergelijkend onderzoek waartoe zij zijn toegelaten.
Les candidats ainsi choisis sont nommés au grade du groupe de fonctions précisé dans l'avis du concours auquel ils ont été reçus.

een buitengewoon rekenplichtige kunnen worden aangesteld onder de leden van niveau 1
un comptable extraordinaire peuvent être désignés parmi les membres de niveau 1

Een ambtenaar kan worden aangesteld in een hoger ambt voor een betrekking van een graad die tijdelijk
Un fonctionnaire peut être désigné pour une fonction supérieure dans un emploi d'un grade temporairement

sectorale belangen en worden aangesteld om in het algemeen belang te handelen.
des intérêts sectoriels et sont nommés en vue d'agir dans l'intérêt général.

De ambtenaren van rang A1 en A2 kunnen ook worden aangesteld als senior-expert, waarvoor een hogere graad van expertise vereist wordt..
Les fonctionnaires des rangs A1 et A2 peuvent également être désignés comme expert principal, fonction pour laquelle un niveau d'expertise supérieur est requis.

Als expert kan worden aangesteld de ambtenaar van de eerste twee rangen van de niveaus A, B, C en D.
Peut être désigné comme expert, le fonctionnaire des deux premiers rangs des niveaux A, B, C et D.

Alleen personen die geslaagd zijn in een door de bevoegde autoriteit van de lidstaat georganiseerde proef, kunnen als assistent worden aangesteld.
Seules les personnes qui ont passé avec succès un test organisé par les autorités compétentes des États membres peuvent être désignées comme auxiliaires.

Artikel 1 treedt in werking op de datum dat de entiteiten waarbij de houders van de managementsfuncties bedoeld in dit artikel worden aangesteld in werking treden.
L'article 1er entre en vigueur le jour d'entrée en vigueur des entités auprès desquelles les titulaires des fonctions de management visés au présent article sont nommés.

De beheerder kan worden aangesteld voor een bepaalde of onbepaalde tijd door de Vergadering(AV) periode Algemeen.
Le gérant peut être nommé pour une période déterminée ou indéterminée par l'Assemblée générale(A.G.).

In deze lestijden, uren-leraar of lesuren kunnen enkel leden van de vervangingspool worden aangesteld volgens de bepalingen van dit hoofdstuk.
Pour ces périodes, périodes/professeur ou heures de cours, seuls des membres du pool de remplacement peuvent être désignés sur la base des dispositions du présent chapitre.

Eénzelfde commissaris kan bij meerdere universiteiten worden aangesteld.».
Un seul commissaire peut être désigné auprès de plusieurs universités.».

Als beambte kan slechts worden aangesteld de per soon: a die onderdaan Ís van een van de Staten die de Overeen komst hebben ondertekend;
Nul ne peut être nommé agent: j s'il n'est ressortissant d'un des États signataires de la convention;

Twee vertegenwoordigers van de werknemers moeten worden aangesteld op voor dracht van de ondernemingsraad
Deux représentants des travailleurs peuvent être nommés sur présentation du conseil d'entreprise

In de betrokken ondernemingen kunnen ook personen van buiten het bedrijf als preventie-functionaris worden aangesteld.
Des préposés à la prévention des risques extérieurs à l'entreprise peuvent également être désignés dans les entreprises concernées.

de hoofdbehandeling nog steeds door een arts moet worden aangesteld.
le traitement principal doit toujours être désigné par un médecin.

De voorzitters van de drie commissies worden aangesteld door de raad van beheer van het fonds voor bestaanszekerheid.
Les présidents des trois commissions seront nommés par le conseil d'administration du fonds de sécurité d'existence.

kan een Europees coördinator worden aangesteld.
un coordinateur européen peut être nommé.