HEEFT AANGESTELD - vertaling in Frans

• a désigné
• a nommé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de andere Partij haar scheidsrechter heeft aangeduid, nog steeds geen scheidsrechter heeft aangesteld, kan de andere Partij de Voorzitter van het Internationaal Hof van Justitie verzoeken de benoeming te doen.
que l'autre Partie contractante ait désigné son arbitre, cette dernière Partie pourra demander au Président de la Cour Internationale de Justice de faire la désignation adéquate.

Overwegende dat de Waalse Regering een Minister van Mobiliteit heeft aangesteld en dat de mobiliteit geregeld moet worden door een eigen tekst aangezien die bevoegdheid inspeelt op een maatschappelijke behoefte in het kader van de duurzame ontwikkeling;
Considérant que le Gouvernement wallon a institué un Ministre de la Mobilité et que la mobilité constitue dans le cadre du développement durable un besoin social tel qu'elle mérite d'être régie par un texte réglementaire autonome;

te zijner tijd berecht worden door mijn Vader en door hen die hij heeft aangesteld om te oordelen over degenen die de gave der barmhartigheid
en temps utile, par mon Père et par ceux qu'il a désignés pour juger ceux qui rejettent le don de la miséricorde

en omdat Andreas jullie heeft aangesteld om te allen tijde bij mij te zijn,
parce qu'André vous a désignés pour être constamment auprès de moi,

de Vlaamse bouwmeester staat, en van een externe evaluatie-instantie die de Vlaamse regering daartoe heeft aangesteld.
d'une instance d'évaluation externe désignée par le Gouvernement flamand à cet effet.

gericht aan de rechtbank die de notaris-vereffenaar heeft aangesteld.
adressée au tribunal ayant désigné le notaire-liquidateur.

Tot de datum waarop de leidend ambtenaar van het agentschap Inspectie RWO toezichthouders voor de sociale huisvesting heeft aangesteld met toepassing van het besluit van de Vlaamse Regering dat uitvoering geeft aan artikel 29bis,§ 1,
Jusqu'à la date à laquelle le fonctionnaire dirigeant de l'agence"Inspectie RWO" a désigné les contrôleurs du logement social, en application de l'arrêté du Gouvernement flamand portant exécution à l'article 29bis,§ 1er,

de overheid die de dierenarts heeft aangesteld, zeggen of we het vlees wel
du pouvoir public qui a désigné le vétérinaire, nous puissions déterminer

van de instelling voor collectieve belegging die deze beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging heeft aangesteld, mogen niet deelnemen aan de effectieve leiding van de betrokken beleggingsvennootschap,
dépositaire de cette société d'investissement ou de l'organisme de placement collectif ayant désigné cette société de gestion d'organismes de placement collectif, ne peuvent pas

één die je zelf hebt aangesteld.
a fortiori quelqu'un que vous avez nommé.

Dat zou u niet zeggen als 'n vrouwelijke president haar man had aangesteld.
Vous ne diriez pas ça si une présidente avait nommé son mari.

Indien de ouders een derde persoon hebben aangesteld, dient deze een schriftelijke autorisatie van de ouders(met gecertificeerde handtekening) te presenteren.
En cas de tierce personne désignée par les parents, celle-ci devra présenter une autorisation écrite avec une signature certifiée conforme.

Naam van depersoon(s) je hebt aangesteld als uwexecuteur(s)
Nom de la personne(s) vous avez désigné comme exécuteur testamentaire(s)

Indien verscheidene betrokken partijen een gemeenschappelijke vertegenwoordiger hebben aangesteld, kan de kennisgeving van de stukken in enkelvoud aan de gemeenschappelijke gemachtigde worden gedaan.
Si plusieurs parties ont désigné un représentant commun, il suffit que la notification du document soit faite audit représentant en un seul exemplaire.

dit is waar ze me hebben aangesteld.
c'est ici qu'ils m'ont assignée.

de fantastische Luigina en van wie ik heb aangesteld.
le Luigina fantastique et dont j'ai nommé.

Ik heb meer tijd in rechtszalen doorgebracht… dan dit meiske dat u als babysitter hebt aangesteld.
Mme le juge… j'ai passé plus de temps dans un tribunal que cette secrétaire légale que vous avez désigné pour me garder.

En als Wij een engel hadden aangesteld, zouden Wij hem als mens hebben doen voorkomen
Si Nous avions désigné un Ange[commeprophète], Nous aurions fait de lui un homme

De keuze van de aannemer is een zaak van de Portugese autoriteiten, die een commissie hebben aangesteld om de economische, financiële, technische
Le choix du contractant relève de la compétence des autorités portugaises qui ont désigné une commission afin d'évaluer les aspects économiques,

belangstelling voor Ryan- dat president Zachary Taylor in 1847 een bepaalde Edward McGaughey had aangesteld als Minnesota's eerste territoriale gouverneur.
possible pour Ryan- que le président Zachary Taylor en 1847 avait nommé un certain Edward McGaughey pour être le premier gouverneur territorial du Minnesota.