HEEFT AANGESTELD - vertaling in Spaans

• ha nombrado
• ha designado
• haya contratado
• ha establecido
• ha puesto

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wil vermelden dat Moldavië voor een jaar negen hoge adviseurs heeft aangesteld, die de belangrijkste ministeries in Chişinău zullen ondersteunen.
Debo señalar que Moldova ha contratado, por un período de un año, a nueve altos asesores europeos que prestarán ayuda a los principales ministerios en Chişinău.

Een wereldwijde farmaceutische gigant die onlangs Tétris heeft aangesteld voor het ontwerp van hun nieuwe kantoor van 1.500 m² in Praag 5.
Un gigante farmacéutico mundial contrató a Tétris para diseñar su nueva oficina de 1.500 m² en Praga 5.

De dokter die je een medicijn heeft aangesteld, een goede specialist
¿El médico que te asignó un medicamento, un buen especialista

God heeft werk aangesteld als een zegen en alleen de ijverige werker vind de ware glorie
Dios nos asignó el trabajo como una bendición, y sólo el obrero diligente halla la verdadera gloria

Een maatschappij of een kapitein een persoon heeft aangesteld die niet in het bezit is van een vaarbevoegdheidsbewijs zoals voorgeschreven volgens deze richtlijn;
La compañía o el capitán que contrate a una persona que no posea el título exigido por la presente Directiva;

God heeft werk aangesteld als een zegen en alleen de ijverige werker vind de ware glorie
Dios ordenó el trabajo como una bendición y solamente el obrero diligente encontrará la verdadera gloria

Afghaanse taliban zegt dat Mawlawi Haibatullah Akhundzada heeft aangesteld als de nieuwe leider van de groep die na de dood van Mullah Akhtar Mansoor.
De Afganistán Talibanes dice que Mawlawi Haibatullah Akhundzada ha sido nombrado al nuevo jefe del grupo tras la muerte de Mullah Akhtar Mansoor.

God heeft werk aangesteld als een zegen en alleen de ijverige werker vind de ware glorie
Dios ordenó el trabajo como una bendición y solamente el obrero diligente halla la verdadera gloria

Hij zal samenwerken met uw handwerkslieden die mijn heer David, uw vader, heeft aangesteld.
Va a trabajar con tus expertos en artesanía y con los que fueron designados por mi señor David, tu padre.

maar… maar de president heeft mij aangesteld om dit soort beslissingen te nemen.
pero, pero el Presidente me designó a mí para tomar este tipo de decisiones.

Zoals Mozes, verklaart de schrijver van Hebreeën, was Jezus getrouw ‘jegens Hem, die Hem heeft aangesteld'(3:2).
Como Moisés, el autor de Hebreos afirma, Jesús“fue fiel al que le designó”(3:2).

Kun je ervan uitgaan dat het DC kantoor geen idioot als senior producer heeft aangesteld?
¿Puedes suponer que la oficina de Washington no contrató a un productor senior que fuera un idiota?

het is de Here Jezus Christus Zelf geweest, die hem heeft aangesteld.
fue el Señor Jesucristo mismo quien lo nombró.

Dit 16e-eeuwse fort is gebouwd tijdens het bewind van koning Felipe II, die een Italiaanse militaire ingenieur heeft aangesteld om het te bouwen.
Esta fortaleza del siglo XVI fue construida durante el reinado del rey Felipe II, quien encargó a un ingeniero militar italiano que la construyera.

Bovendien zou hij zijn kracht gebruiken om de geloofsbrieven van degenen die hij als zijn vertegenwoordigers op aarde heeft aangesteld.
Además, usa su poder para atestiguar las credenciales de aquellos a quienes designa como sus representantes en la Tierra.

Zoals Mozes, verklaart de schrijver van Hebreeën, is Jezus getrouw ‘jegens Hem, die Hem heeft aangesteld'(3:2).
Como Moisés, nos asegura el autor de Hebreos, Jesús“fue fiel al que lo nombró”(3:2).

Want hij heeft een dag vastgesteld waarop hij van plan is de bewoonde aarde rechtvaardig te oordelen+ door een man die hij heeft aangesteld.
Porque ha fijado un día en el que se propone juzgar+ a la tierra habitada con justicia mediante un hombre nombrado por él.

Hij zal samenwerken met uw handwerkslieden die mijn heer David, uw vader, heeft aangesteld.
Trabajará con tus artesanos y con los que nombró mi señor David, tu padre.

En het is Jehovah zelf, die Hem voor dat doel, tot dat ambt heeft aangesteld.
Jehová mismo es quien lo ha designado para ese oficio y con tal propósito.

14 permanente leden die hij heeft aangesteld.
14 miembros permanentes designados por él.