HA DESIGNADO - vertaling in Nederlands

• heeft aangewezen
• heeft benoemd
• is aangewezen
• heeft aangesteld
• heeft toegewezen
• zijn aangesteld
• aangegeven heeft
• zijn aangewezen
• heeft bedoeld

Voorbeelden van het gebruik van Ha designado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el apóstol mayor no ha designado a ningún sucesor o éste no se encuentra a disposición.
de Stamapostel geen opvolger aangewezen heeft of deze niet beschikbaar is.

Leskova, que género el autor ha designado por la palabra"юëxËъ" como si subrayando estos la autenticidad,
Leskova, zhanr die bedenker gestempeld door het woord"thesis", hoe benadrukkende deze authenticiteit,

Sin embargo, la minoría romaní de Rumanía no ha designado un líder propio para representar a este grupo en público o en el Parlamento romaní.
Toch is de Roma-minderheid in Roemenië er niet in geslaagd om een leider aan te wijzen, die als vertegenwoordiger kan optreden in het openbaar of in het Roemeense parlement.

La noticia es una prueba de que lo que se ha designado en Cuba con el término de cooperativa:
Dit bericht is een bewijs van wat men in Cuba bedoelt met de term coöperatie,

Desde 1931 el nombre testigos de Jehová ha designado a los que adoran y sirven a Jehová como el único Dios verdadero.
Sedert 1931 wordt de naam Jehovah's Getuigen gebruikt ter aanduiding van hen die Jehovah als de enige ware God aanbidden en dienen.

El comité de selección independiente creado por la Comisión Europea ha designado hoy a los primeros sitios que obtendrán el nuevo Sello de Patrimonio Europeo.
Vandaag werden de eerste vier locaties bekendgemaakt die het nieuwe Europees erfgoedlabel krijgen. Zij werden gekozen door een onafhankelijke jury, die door de Europese Commissie is ingesteld.

De junio, SkyTeam ha designado a Leo van Wijk como su primer presidente del directorio de la alianza.
Op 4 juni benoemde SkyTeam Leo van Wijk tot voorzitter van de alliantie.

La información personal que usted ha designado como pública y que es accesible desde su perfil puede ser vista por Chanel.
Uw persoonsgegevens die u via uw profiel hebt aangeduid als openbaar en toegankelijk, zijn toegankelijk voor CHANEL.

debe saber mejor que ellos qué es la realidad, porque los ha designado para encarnarla.
zij weten wat de realiteit juist is, aangezien zij hen heeft aangeduid om haar te belichamen.

Teniendo presente que, recientemente, el Consejo de Europa ha designado a la Ruta Jacobea« Itenerario cultual europeo»;
Overwegende dat de Raad van Europa onlangs de Heilige Sint-Jacobusweg heeft uitgeroepen tot„Europese cultuurroute".

Le hemos enviado un mensaje de correo electrónico con la información del usuario de su espacio web a la dirección de correo electrónico que ha designado durante el registro.
Wij hebben een e-mail verzonden met gebruikersinformatie voor uw webruimte aan het e-mailadres dat u hebt opgegeven bij de aanmelding.

Mobi ha designado a Meteo France, uno de los líderes mundiales en previsiones meteorológicas, como consultores meteorológicos.
Mobi Meteo France, een van de wereldleiders voor weersvoorspellingen, aangewezen als meteorologisch adviseur.

Como resultado, probablemente continuaremos buscando un camino que es contrario al que Dios ha designado para nuestras vidas.
Het gevolg is dan dat we waarschijnlijk een pad zullen volgen dat tegenstrijdig is met het pad dat God voor onze levens heeft ontworpen.

por medio del hombre que ha designado.
door een man die Hij daartoe heeft aangewezen.

a quien Klaus siempre ha designado como el que hacía"política no política".
hem die Klaus altijd heeft aangeduid als degene die “niet-politieke politiek” bedreef.

Willemstad es una de las seis ubicaciones en el Caribe que la UNESCO ha designado como Patrimonio de la Humanidad.
Willemstad is één van de zes locaties in de Cariben die door Unesco zijn aangemerkt als werelderfgoed.

Si, en el plazo de treinta días después de la petición de arbitraje, una Parte no ha designado un árbitro, la otra Parte podrá solicitar al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia que nombre un árbitro.
Indien een partij niet binnen dertig dagen nadat een verzoek om arbitrage is ingediend een scheidsrechter heeft aangewezen, kan de andere partij de president van het Internationaal Gerechtshof verzoeken een scheidsrechter aan te wijzen.

Como resultado, muchos creen que el Espíritu de Dios ha designado directamente a los Ancianos en particular
Dientengevolge geloven velen dat Gods Geest in het bijzonder ouderlingen heeft benoemd en als zodanig aangestelden,

Considerando que Nueva Zelanda ha designado un nuevo organismo para la expedición de los certificados de autenticidad; que es conveniente,
Overwegende dat Nieuw-Zeeland een nieuwe instantie van afgifte van echtheidscertificaten heeft aangewezen; dat bijlage II bij Verordening( EG)

Sin embargo, puesto que la Comisión una vez más ha designado a un hombre en un puesto de Director General-esta vez la Dirección General de Desarrollo- me pregunto si las metas de la Comisión no son sino palabras.
Maar aangezien de Commissie opnieuw een man tot directeur-generaal heeft benoemd- dit keer voor Ontwikkelingshulp- vraag ik mij af of de doelstellingen van de Commissie wel gemeend waren.