HEEFT AANGEWEZEN - vertaling in Spaans

• haya designado
• haya nombrado
• ha identificado
• ha señalado
• indicados
• ha designado
• hubiera designado
• hayan designado
• ha nombrado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangewezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U zult zich herinneren dat het Verenigd Koninkrijk in eerste instantie slechts 27 stranden heeft aangewezen als badstranden in de zin van de richtlijn.
Como recordará, el Reino Unido identificó en un primer momento únicamente 27 playas con aguas de baño, según los términos de la directiva.

De Commissie merkt op dat het in alle gevallen waarin een lidstaat de leverancier van de universele dienst heeft aangewezen, om de gevestigde exploitant van het vaste net blijkt te gaan.
La Comisión observa que en todos los Estados miembros en los que se ha procedido a una designación ha sido seleccionado el operador fijo tradicional.

de Europese Unie deze heeft aangewezen als belangrijke natuurgebieden.
después de que la UE las designara como hábitats naturales importantes.

De kosten van elke delegatie worden gedragen door de verdragsluitende partij die de delegatie heeft aangewezen.
Los gastos de cada delegación correrán a cargo de la Parte contratante que la haya designado.

Wanneer degene die bezwaar maakt een vertegenwoordiger voor de procedure heeft aangewezen, diens naam en adres;
Si el opositor nombrara un representante en el procedimiento, su nombre y su dirección;

Rechtstreekse toegang tot gegevens in het douane-informatiesysteem is uitsluitend voorbehouden aan de nationale autoriteiten die elke lid-Staat heeft aangewezen.
El acceso directo a los datos incluidos en el Sistema de Información Audanero estará reservado exclusivamente a las autoridades nacionales designadas por cada Estado miembro.

Nu weten we wie Little Moe en Jerry TwoTone heeft aangewezen aan de moordenaar.
Ahora al menos sabemos quien señaló al asesino a pequeño Moe y Dos-tonos.

Dat plan wordt opgesteld door de bevoegde autoriteiten die de lidstaat op nationaal of regionaal of op een ander niveau heeft aangewezen.
El plan será elaborado por las autoridades competentes que hayan sido designadas por el Estado miembro y nivel nacional, regional u otro.

Inverclyde Council was de eerste in het Verenigd Koninkrijk die enkele speelparken heeft aangewezen als rookverbod.
Inverclyde Council fue el primero en el Reino Unido en designar algunos parques de juegos como áreas para no fumadores.

hij is direct afhankelijk van de bisschop die hem heeft aangewezen.
directamente depende del obispo que lo nombró.

de President Jeannine Locke als zijn minnares heeft aangewezen?
aventura con Olivia Pope, después de que el mismo presidente nombrara a Jeannine Locke como su amante?

Het is de auteur Pline Oud die, de eerste, deze eilanden onder deze naam in zijn werk Naturalis Historia heeft aangewezen.
Es el autor Pline el Antiguo que, el primero, designó estas islas bajo este nombre en su obra Naturalis Historia.

kan Hij geen antwoord horen dat verschilt van dat wat Hij gegeven heeft, toen God Hem als Zijn enige Zoon heeft aangewezen.
no puede oír una respuesta diferente de la que dio cuando Dios lo nombró Su único Hijo.

In dit geval heeft u tot 14 dagen bedenktijd na de dag dat u(of iemand die u heeft aangewezen) de eerste levering van de goederen ontvangt.
En este caso, usted tiene hasta 14 días después del día que usted(o alguien que usted designe) reciba la primera entrega de los bienes.

Rechtstreekse toegang tot gegevens in het douane-informatiesysteem is uitsluitend voorbehouden aan de nationale autoriteiten die elke lid-Staat heeft aangewezen.
El acceso directo a los datos incluidos en el Sistema de Información Aduanero está actualmente reservado exclusivamente a las autoridades nacionales designadas por cada Estado miembro.

De eigendom van de erflater kan worden verkregen door een persoon, die hij in het document heeft aangewezen.
La propiedad del testador puede ser obtenida por cualquier persona a quien designe en el documento.

BJP-minions in India schreeuwen dat Pakistan “illegaal” Gilgit-Baltistan- of de noordelijke gebieden- heeft aangewezen als een federaal beheerd gebied.
Los secuaces de BJP en India gritan que Pakistán designó"ilegalmente" a Gilgit-Baltistán, o las áreas del norte, como un área administrada por el gobierno federal.

Wanneer het initiatief door de Lid-Staat wordt genomen, worden de programma's in overleg met de Commissie opgesteld door de autoriteiten die de Lid-Staat heeft aangewezen.
Cuando se emprendan por iniciativa de un Estado miembro, los establecerán las autoridades designadas por el Estado miembro en concertación con la Comisión.

Onderzoeken worden onder zijn leiding uitgevoerd door personeelsleden van het Bureau die hij heeft aangewezen.
Las investigaciones las realizará bajo su dirección el personal de la Oficina que él designe.

worden de programma's in overleg met de Commissie opgesteld door de autoriteiten die de Lid-Staat heeft aangewezen.
de un Estado miembro, se establecerán en cooperación con la Comisión por las autoridades designadas por el Estado miembro.