DESIGNADOS - vertaling in Nederlands

• aangewezen
• benoemd
• aangesteld
• aangeduid
• voorgedragen
• aan te wijzen
• aangemerkt
• designated
• worden aangeduid
• benoemde
• aangestelde

Voorbeelden van het gebruik van Designados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los puestos designados como"director" y"director general" pueden existir en el rango de divisiones de una compañía.
Posities die worden aangeduid als"directeur" en"algemeen directeur" kunnen voorkomen in de rangorde van afdelingen van één bedrijf.

Se habían seleccionado entre más de 150 designados por las agencias nacionales de Erasmus+ y apoyados por los programas Juventud en Acción y Erasmus+.
Zij waren geselecteerd uit meer dan 150 projecten met steun van Jeugd in actie en Erasmus+, voorgedragen door de nationale agentschappen van Erasmus+.

Puede consultar las notificaciones de Kiwa en el sitio web NANDO(Sistema de información sobre organismos notificados y designados de nuevo enfoque, por sus siglas en inglés).
Bekijk de notificaties van Kiwa op de website van NANDO(New Approach Notified and Designated Organisations).

los gobiernos pro-cábala van a caer y van a ser seguidos rápidamente por los nuevos gobiernos designados.
zullen de pro-cabal regeringen vallen en snel worden opgevolgd door nieuw aan te wijzen besturen.

Los trece miem bros del Consejo administrativo(todos ellos profesores universitarios designados por su institución respectiva) son nombrados por el Ministerio de Educación.
De 13 leden van de raad van beheer(die allemaal door hun universiteit voorgedragen professoren zijn) worden door de minister van Onderwijs benoemd.

Sin embargo, deben ser los Estados miembros los que determinen los representantes legalmente designados de sujetos incapaces y menores.
Het moet echter aan de lidstaten worden overgelaten om de wettelijke vertegenwoordiger van wilsonbekwamen en minderjarigen aan te wijzen.

Al mismo tiempo, algunos abogados nacionales que formen parte de esa"red de abogados" podrían ser designados como corresponsales para uno o varios Estados miembros.
Zo zouden ook nationale advocaten die deel uitmaken van een dergelijk"netwerk van advocaten" kunnen worden aangemerkt als"correspondent" voor een of meer andere lidstaten.

Por lo que respecta a la acción D, solamente es posible la participación de los terceros países designados bajo el término«países beneficiarios».
Wat actie D betreft. is uitsluitend de deelname mogelijk van derde landen die met de term„in aanmerking komende landen" worden aangeduid.

se hagan también extensivos a las actividades de los representantes designados.
tevens betrekking hebben op de werkzaamheden van benoemde vertegenwoordigers.

Cada grupo de Estados señalado en los apartados a a d del párrafo 15 estará representado en el Consejo por los miembros designados por ese grupo.
Elke groep Staten bedoeld in paragraaf 15, letters a tot en met d, wordt in de Raad vertegenwoordigd door de door die groep voorgedragen leden.

Además, podrá constituir grupos de expertos independientes designados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 que la asesoren en la ejecución de la política comunitaria de investigación.
Zij kan bovendien groepen van in overeenstemming met artikel 17 aangestelde onafhankelijke deskundigen oprichten om haar te adviseren over de uitvoering van het onderzoeksbeleid van de Gemeenschap.

El coordinador o coordinadores en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de la obra, designados de conformidad con el apartado 1 del artículo 3.
Een overeenkomstig artikel 3, lid 1, aangestelde cooerdinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerking van het ontwerp van het bouwwerk.

es dirigido por líderes designados y utiliza el adoctrinamiento.
wordt geleid door aangestelde leiders en gebruikt indoctrinatie.

sino los gobiernos designados por los pueblos.
maar de door de volkeren aangestelde regeringen.

Asientos designados en una sección del estacionamiento público frente a la muralla de la fortaleza directamente en la costa del Elba….
Aangewezen zitplaatsen op een gedeelte van de openbare parkeerplaats voor de vestingmuur direct aan de oever van de Elbe….

Antes de 1984, los grados de teniente y miembro eran designados como"miembro(4ª clase)" y"miembro(5ª clase)", respectivamente.
Vóór 1984 werden de graden van luitenant en lid aangeduid als"lid" en"lid", respectievelijk.

Los organismos designados y los centros europeos de los consumidores participarán en el mecanismo de alerta establecido en el artículo 34.
Aangewezen organen en Europese consumentencentra nemen deel aan het in artikel 34 vermelde waarschuwingsmechanisme.

Un jurado de 12 ciudadanos designados por sorteo(a partir del registro electoral) toma las decisiones de culpabilidad o inocencia.
Jury van 12 burgers, door loting aangeduid(uit de kiesregisters) zal oordelen over schuld of onschuld.

Los organismos designados y los centros europeos de los consumidores, tanto a escala nacional
Aangewezen organen en Europese consumentencentra nemen deel,

En las audiciones de la semana pasada los comisarios designados han rivalizado en este tema con el fin de probar a sus examinadores sus aspiraciones federalistas.
Tijdens de hoorzittingen van vorige week hebben de voorgedragen commissarissen zich in dit opzicht achter de heer Prodi geschaard om hun ondervragers te overtuigen van hun federalistische aspiraties.