AANGESTELDE - vertaling in Spaans

• designado
• nombrado
• contratados
• asignadas
• designados
• nombrados
• designada
• designadas
• contratado
• nombrada
• asignados

Voorbeelden van het gebruik van Aangestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

maar de door de volkeren aangestelde regeringen.
sino los gobiernos designados por los pueblos.

Gerechtelijke bemiddeling is in beginsel kosteloos voor de partijen(met uitzondering van de kosten van door een partij aangestelde vertegenwoordiger).
En principio, la mediación judicial es gratuita para las partes(a excepción de los honorarios del representante contratado por cada parte).

In dit scenario was de Messias een goddelijk aangestelde figuur die de geschiedenis van de mens zou brengen
En este panorama, el messiah era una figura divinamente designada que traería historia humana a un extremo

met inbegrip van de standpunten van de door de lidstaten aangestelde deskundigen en de conclusies die daaruit zijn getrokken.
que incluirá la opinión de los expertos nombrados por los Estados miembros, y las conclusiones resultantes.

NGO-vertegenwoordigers zullen daarom besluiten van de door PiS aangestelde meerderheid niet kunnen blokkeren.
Por lo tanto, no podrán bloquear las decisiones de la mayoría designada por el PiS.

Zij waren goed vertrouwd met het feit dat de voorchristelijke structuur van de theocratische natie Israël bepaalde aangestelde ambtsdragers of bestuurders had gehad.
Estaban bien familiarizados con el hecho de que la estructura precristiana de la nación teocrática de Israel había tenido ciertos oficiales o administradores nombrados.

Gedurende de volgende 71 jaren diende Ellen White God trouw als Zijn aangestelde bode.
Durante los siguientes 71 años, Elena de White sirvió a Dios fielmente como su mensajera designada.

zullen dergelijke transacties niet worden uitgevoerd aan een erkende of aangestelde investeringskoers en zijn deze bekend als OTC-Transacties.
dichas transacciones no se ejecutarán en una bolsa de inversión reconocida o designada, y se conocen como transacciones OTC.

onder het nieuw aangestelde regime dat in de toekomst zal voorgesteld worden.
bajo el nuevo régimen asignado para ser introducido en el futuro.

De naleving van de in de richtlijn vastgestelde minimumvereisten voor de universele dienst wordt door de door de lidstaat aangestelde nationale regelgevende instantie gewaarborgd.
El cumplimiento de los requisitos mínimos de servicio universal establecidos en la Directiva está garantizado por las autoridades nacionales de regulación nombradas por los Estados miembros.

Deze tien door Jezus uitgekozen en aangestelde vrouwen waren:
Estas diez mujeres escogidas y autorizadas por Jesús eran:

beheerders die hier staan, aangestelde mannen van deze kerk, die U zo genadevol zegent;
síndicos parados aquí, hombres ordenados en esta iglesia, que Tú tan bondadosamente los estás bendiciendo

doel voor Jing Quek, de door LTA aangestelde kunstenaar die het kunstwerk voor de stations Tampines-Oost en -West zou ontwerpen.
el artista al que la LTA encargó el diseño de la obra de arte para las Estaciones Tampines este y oeste.

De identificatie van de officieel aangestelde inspecteurs en van de vaartuigen,
La identificación de los inspectores que se hayan designado oficialmente y la de los buques,

Er zitten hier aangestelde predikers van het Evangelie- door God aangesteld- die veel beter in staat zijn om deze vragen te beantwoorden dan ik.
Hay ministros del Evangelio, ordenados--ordenados por Dios--sentados aquí presentes, que son mucho más capacitados que yo para contestar estas preguntas.

De voornaamste beslissingen worden in de Raad genomen door de democratisch aangestelde ministers van de nationale regeringen,
Las decisiones importantes las adoptan los ministros democráticamente elegidos de los Gobiernos nacionales,

Is er een door God aangestelde minderheid die op magische wijze immuun is voor de druk die iedereen overheerst?
¿Sería una especie de minoría escogida por Dios para ser inmune a las presiones que dominan a todos los demás?

Gods aangestelde Koning heerst nu te midden van zijn vijanden(Psalm 110:2).
El Rey que Dios ha nombrado ya está gobernando en medio de sus enemigos(Salmo 110:2).

Satan de Duivel en zijn demonenengelen zijn tegen deze vereniging van het universum onder Jezus Christus, het door God aangestelde Hoofd.
Satanás el Diablo y sus ángeles demoníacos están opuestos a esta unificación del universo bajo la jefatura de aquel a quien Dios ha nombrado, Jesucristo.

Opgeslagen gegevens worden door BMW-medewerkers en door ons aangestelde serviceproviders bij voorkeur verwerkt binnen de EU.
Los datos conservados son tratados por empleados de BMW y por proveedores de servicios encargados por nosotros preferentemente dentro de la UE.